| Russian | English |
| асимптотическая устойчивость в целом | asymptotic stability in the large (асимптотическая устойчивость, сохраняющаяся для любых конечных значений начальных отклонений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| видение системы в целом | see the system as a whole (ssn) |
| выполнить тест всего приложения в целом | run a full test (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить тест всего приложения в целом | perform a full surface test (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| иерархия объектов проекта, представляющих весь проект в целом | hierarchy of design entities representing a complete design (ssn) |
| интеграционное тестирование в целом | integration testing in the large (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| на уровне приложения в целом | application-wide (Alex_Odeychuk) |
| невырожденный базис для системы в целом | nondegenerate basis for the system as a whole (ssn) |
| неустойчивое состояние в целом | unstable total state (ssn) |
| объект на уровне приложения в целом | application-wide object (that exists in an application Alex_Odeychuk) |
| относиться к системе в целом | refer to the whole system (ssn) |
| планирование структуры цифровой системы в целом | planning the overall architecture of a digital system (ssn) |
| преобразования типов с плавающей точкой в целые | floating-point to integer conversion (ssn) |
| система в целом как автомат | entire system as an automaton (ssn) |
| состояние в целом | total state (ssn) |
| структура цифровой системы в целом | overall architecture of a digital system (ssn) |
| тест всего приложения в целом | full test (из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| тест всего приложения в целом | system test (системный тест; из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| умение пользователя обращаться с компьютером в целом | user sophistication with respect to general computer usage (ssn) |
| устойчивое состояние в целом | stable total state (ssn) |
| устойчивые состояния в целом | stable total states (ssn) |
