DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing в установленный срок | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
lawв надлежащем порядке и в установленный срокduly and punctually (Alexander Matytsin)
gen.в полном объёме и в установленные срокиin full and on time (302k UK hits. If you think that you may struggle to pay the amount due in full and on time you should consider if there is anything that you can do to raise the money to make ... | This guide will provide more detailed information on what you need to do if you think you will have difficulties paying HMRC in full and on time. Alexander Demidov)
busin.в точно в установленные сроки, не допуская просрочекat the designated time (Alex_Odeychuk)
busin.в требуемом объёме и в установленные срокиas and when appropriate and required (Alexander Matytsin)
offic.в требуемых объёмах и в установленные срокиas and when required (Alexander Matytsin)
gen.в установленные срокиin a timely manner (Yuliya13)
gen.в установленные срокиin an appropriate timeline (Maria Klavdieva)
gen.в установленные срокиas per schedule (Alexander Demidov)
Игорь Мигв установленные срокиwithin the established time limit
gen.в установленные срокиwithin the time limits set (Alexander Demidov)
Игорь Мигв установленные срокиon time
gen.в установленные срокиwithin defined timeframes (The Company shall respond promptly and within defined timeframes with a notification to discovered evidence of actual or suspected inconsistency... 4uzhoj)
gen.в установленные срокиwithin the specified time limits (zhvir)
mil.в установленные срокиwithin a prescribed period (dimock)
lawв установленные срокиat fixed time (Andrew052)
lawв установленные срокиwithin the prescribed time limits (англ. цитата заимствована из публикации HM Revenue & Customs (HMRC), UK Alex_Odeychuk)
Игорь Мигв установленные срокиaccording to the set implementation timeline
product.в установленные срокиat fixed intervals (Yeldar Azanbayev)
EBRDв установленные срокиas they fall due (погашения, уплаты raf)
busin.в установленные срокиin the ordinary course of time (Alexander Matytsin)
gen.в установленные срокиwithin the established deadlines (ABelonogov)
gen.в установленные сроки и порядкеin the prescribed manner and time limits (Alexander Demidov)
gen.в установленный срокat the stated time
gen.в установленный срокat a set date (Alexander Demidov)
gen.в установленный срокwithin the established deadline (ABelonogov)
gen.в установленный срокwithin the prescribed time limit (ABelonogov)
gen.в установленный срокwithin the established time limit (ABelonogov)
gen.в установленный срокwithin the requisite period (AD Alexander Demidov)
gen.в установленный срокwithin the time specified (Alexander Demidov)
patents.в установленный срокwithin a period provided for
busin.в установленный срокwhen required (Alexander Matytsin)
lawв установленный срокwithin the required time period (theguardian.com Alex_Odeychuk)
lawв установленный срокby the specified time (ilghiz)
fin.в установленный срокwhen scheduled (Alexander Matytsin)
fin.в установленный срокwhen due (платежа Alexander Matytsin)
lawв установленный срокin a timely manner (Alex_Odeychuk)
busin.в установленный срокat a fixed time (алешаBG)
formalв установленный срокwithin the allotted time (Ремедиос_П)
patents.в установленный срокwithin a time provided for
gen.в установленный срокat a given time (ssn)
Игорь Мигв установленный срокon time
gen.в установленный срокon the due date (VictorMashkovtsev)
gen.в установленный срокwithin the alloted time (Alexander Demidov)
gen.в установленный срокat the scheduled time (Your installments were not paid at the scheduled time. ART Vancouver)
gen.в установленный срокin due time (sunchild)
gen.в установленный срокwithin the time stipulated and agreed upon (AD Alexander Demidov)
gen.в установленный срокat a stated time
lawв установленный срок и в установленном местеwhen and where due (Alexander Matytsin)
busin.выплачивать долг всю сумму сразу или в рассрочку в установленный срокpay the money back in one lump sum or by installments at set time
mil., lingoвыполнять задачи в установленные срокиadhere to suspenses (Vic_Ber)
archit.завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметойcompletion of the project on time and on budget
archit.завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметойachievement of the project on time and on budget
econ.завершение работ в установленные срокиcompletion of work within the contract period
gen.завершение работы конгресса в установленный срокclosing of the congress by the date fixed
navig.измерение в установленные срокиmeasurement at fixed hour
meteorol.наблюдение в установленные срокиscheduled watch
meteorol.наблюдения в установленный срокobservations of fix hour
busin.не внести арендную плату в установленный срокdefault on one's rent payments (The closure of a Hudson's Bay store next door to Burnaby and court battles over unpaid rent across Canada have put the future of the iconic local stores in doubt. (...) No staff were in sight. A notice posted at the store's entrance by landlord and mall owner Morguard Investments Limited, stated the company had defaulted on its rent payments. – Продавцов нигде не видно. burnabynow.com ART Vancouver)
fin.не уложиться в установленные срокиoverrun
gen.невыполнение в установленный срокfailure to comply within the prescribed period with (failure to comply within the prescribed period with the duty to make good the surface of a footpath or bridleway after lawful disturbance to not less than its ... | I would like to point out that failure to comply within the prescribed period of 12 days will result in the alleged debt becoming unenforceable until ... Alexander Demidov)
gen.непредставление в установленный срокlate file (4uzhoj)
EBRDоплата в установленный срокprompt payment (oVoD)
sport.ориентированный на результат в установленные срокиdeadline driven (Linera)
gen.открыть заседание в установленный срокopen the meeting at the scheduled time
el.платёж в установленный срокdue date payment
torped.платёж в установленный срокdue payment
torped.платёж в установленный срокpayment in the stipulated time
lawподлежащий погашению в установленный срокrepayable at a determined date (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
bank.покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срокbuy/sell-back transaction
product.предписанные в установленные срокиwithin the prescribed time limits (Yeldar Azanbayev)
patents.при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозваннойif the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn
bank.продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срокsell/buy-back transaction
busin.сдавать работу согласно графику в установленный срокdeliver your work on schedule as per the stated deadline (Alex_Odeychuk)
market.скидка за полную оплату в установленный срокcash discount (Georgy Moiseenko)
bank.ссуда, погашаемая в установленные срокиloan repayable at fixed dates
energ.ind.техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные срокиbreakdown maintenance
gen.укладываться в установленный срокmeet the deadline
gen.уложиться в установленные срокиmeet a deadline (netaka)