| Russian | English |
| аппарат на воздушной подушке, эксплуатируемый в условиях бездорожья | off-road air cushion vehicle |
| аппарат на воздушной подушке, эксплуатируемый в условиях бездорожья | off-road ACV |
| аппарат на воздушной подушке, предназначенный для эксплуатации в условиях бездорожья | off-highway vehicle |
| аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения | icing wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения | ice wind tunnel |
| бассейн для испытаний моделей летающих лодок в условиях посадки на воду | hull launching tank |
| в высотных условиях | under low-pressure conditions |
| в высотных условиях | under conditions of high altitude |
| в нестационарных условиях | unsteadily |
| в полётных условиях | in flying condition |
| в различных полётных условиях | under variety of flight conditions |
| в стандартных условиях | under standard conditions |
| в условиях неустановившегося обтекания | unsteadily |
| в условиях низкого атмосферного давления | under low-pressure conditions |
| в условиях обтекания безграничным потоком | in free-air conditions |
| в условиях полёта | in flying condition |
| в условиях стандартной атмосферы | under standard atmospheric conditions |
| винт, работающий в условиях косой обдувки | yawing propeller |
| возмущённое движение в условиях малых возмущений | small-disturbance mode of motion |
| граничные условия, заданные в трёх точках | three-point boundary conditions |
| граничные условия, при которых нормальная составляющая скорости на твёрдой границе обращается в нуль | boundary conditions of zero normal velocity |
| жидкость в земных условиях | terrestrial liquid |
| испытание в тропических условиях | tropical trial |
| испытание в тропических условиях | hot-weather trial |
| испытание в условиях, моделирующих полётные | simulated flight test |
| испытание в условиях полёта по приборам | instrument flying test |
| испытанный на земле в условиях, моделирующих полётные | flight-tested on ground |
| истинная скорость полёта в стандартных условиях | true airspeed under standard conditions |
| конфигурация аппарата на воздушной подушке, предназначенного для эксплуатации в условиях бездорожья | off-road configuration |
| крыло, работающее в условиях дозвукового обтекания | effectively subsonic wing |
| переход в условиях повышенной степени внешней турбулентности | bypass transition (также встречается "байпасный переход" EnglishAbeille) |
| плазма, полученная в космических условиях | cosmical plasma |
| плазма, полученная в лабораторных условиях | laboratory plasma |
| полёт в естественных условиях | full-scale flight |
| полёт в естественных условиях | actual flight |
| полёт в натурных условиях | full-scale motion |
| полёт в натурных условиях | full-scale flight |
| полёт в условиях воздействия большого скоростного напора | high-q flight |
| работа стреловидного крыла в условиях чисто дозвукового обтекания | true subsonic sweep-back condition |
| работать в условиях пространственного обтекания | experience three-dimensional flow |
| работающий в условиях дозвукового обтекания | effectively subsonic |
| самолёт, рассчитанный на полёт в условиях аэродинамического нагрева | hot airplane |
| самописец для работы в комнатных условиях | indoor recording apparatus |
| снаряд, движущийся под водой в условиях полностью развившейся кавитации | fully cavitating underwater missile |
| стенд для испытаний в условиях, моделирующих полётные | simulated flight test facility |
| температура в наземных условиях | ground temperature |
| теория крыла в условиях квазистационарного обтекания | quasi-stationary airfoil theory |
| условия нагревания в космическом пространстве | thermal environment |
| условия охлаждения в космическом пространстве | thermal environment |
| характеристики в стандартных условиях | standard-day performance |
| характеристики в условиях стандартной атмосферы | standard atmospheric conditions performance |
| характеристики в фактических условиях | actual conditions performance |
| штопор в натурных условиях | full-scale spin |
