| Russian | English |
| в условиях реального производства | under industrial conditions (Technical) |
| внешние условия, в которых находится элемент | immediate part environment (системы) |
| воспроизведение аварий в контролируемых условиях | controlled accident reproduction |
| воспроизведение режима испытаний в лабораторных условиях | test simulation |
| выборка, полученная в лабораторных условиях | laboratory sample |
| деталь, заменяемая в полевых условиях | field-replaceable part |
| длительная эксплуатация в тяжёлых условиях | continuous heavy-duty service |
| интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях | field usage failure rate |
| испытание в условиях жаркого климата | hot-weather trial |
| испытание в условиях ускоренного старения | accelerated aging test (AndreiKitsei) |
| испытания в естественных условиях | natural condition test |
| испытания в заданных условиях | designed test |
| испытания в исключительно неблагоприятных условиях | murderous test |
| испытания в контролируемых условиях окружающей среды | controlled environmental test |
| испытания в космических условиях | space test |
| испытания в неблагоприятных условиях | adverse-condition test |
| испытания в нормальных условиях | normal test |
| испытания в нормальных условиях эксплуатации | normal service test |
| испытания в облегчённых условиях | light-duty test |
| испытания в однородных условиях | uniform test |
| испытания в полевых условиях | field test |
| испытания в предельных условиях | extreme conditions test |
| испытания в рабочих условиях | operation test |
| испытания в реальных условиях | live test |
| испытания в тропических условиях | tropical test |
| испытания в тяжёлых условиях | severe test |
| испытания в тяжёлых условиях | rigid test |
| испытания в условиях арктического климата | arctic test |
| испытания в условиях, имитирующих окружающую среду | simulated environment test |
| испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | simulated service test |
| испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | simulated use test |
| испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | service simulating test |
| испытания в условиях искусственного тропического климата | tropicalization test |
| испытания в условиях производства | manufacturing test (I. Havkin) |
| испытания в условиях пустыни | desert environmental test |
| испытания в условиях, ужесточённых по сравнению с номинальными | uprated test |
| испытания в условиях холодной погоды | cold weather test |
| испытания оборудования в условиях эксплуатации | operating equipment test |
| исследование в натурных условиях | full-scale investigation |
| калибровка в рабочих условиях | field calibration |
| камера для испытаний в контролируемых условиях окружающей среды | controlled environmental test chamber |
| контрольные испытания в полевых условиях | field control test |
| коэффициент эксплуатации в полевых условиях | field usage factor |
| линейное программирование в условиях неопределённости | linear programming under uncertainty |
| машина, работающая в тяжёлых условиях | heavy-duty machine |
| минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях | lowest field level of maintenance |
| находящийся в умеренных условиях эксплуатации | medium-duty |
| оборудование для технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance equipment |
| оборудование, работающее в неопасных условиях | low-risk equipment |
| оборудование, работающее в опасных условиях | high-risk equipment |
| оборудование, работающее в особо опасных условиях | ultrahigh-risk equipment |
| техническое обслуживание в полевых условиях | field service |
| один из двух блоков, не имеющих общих комбинаций условий в эксперименте с репликами | parter |
| отказ в локальных условиях | local failure |
| оценка в лабораторных условиях | laboratory evaluation |
| пары условий эксперимента, встречающиеся в одном и том же блоке | first associates (факторного эксперимента) |
| пары условий эксперимента, не встречающиеся в одном и том же блоке | second associates (факторного эксперимента) |
| поведение материала в окружающих условиях | environmental property |
| поведение в определённых условиях | behavior in particular circumstances (испытаний или эксплуатации) |
| подготовка изделия в условиях тропического климата | tropicalization |
| подготовка к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| поломка в полевых условиях | in-the-field failure |
| пригодность к эксплуатации в полевых условиях | field worthiness |
| приспосабливать к эксплуатации в неблагоприятных условиях | ruggedize |
| приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условиях | ruggedness |
| проверка в лабораторных условиях | laboratory check |
| проверка работоспособности в условиях окружающей среды | ambient functional test |
| проверка технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance test |
| проводимый в естественных условиях | field (об эксперименте) |
| процент времени, в течение которого на изделие воздействуют крайне неблагоприятные условия | abuse ratio (при испытаниях) |
| работа в тяжёлых условиях | heavy work |
| работа в тяжёлых условиях | hard work |
| результаты испытаний в условиях боевого применения | field data |
| система массового обслуживания в условиях малой загрузки | underloaded queueing system |
| сообщение о неисправностях в полевых условиях | field trouble report |
| сообщение о техническом обслуживании в полевых условиях | field service report |
| сообщение об отказах в полевых условиях | field failure report |
| стабильность свойств напр. материала в условиях вакуума | vacuum stability |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| требования к работе изделия в определённых окружающих условиях | environmental requirements |
| управление в условиях неопределённости | control with uncertainty |
| характеристики изделия в условиях эксплуатации | field-performance data |
| центр испытаний в вакуумной камере на воздействие условий окружающей среды | Environmental Test Vacuum Center |
| цикл программного нагружения конструкции на стенде, эквивалентный определённой продолжительности работы в реальных условиях | duty cycle |
| эксперимент в полевых условиях | field experiment |
| эксперимент, проводимый в контролируемых условиях | controlled experiment |
| эксплуатационные испытания в полевых условиях | field service test |
| эксплуатация в арктических условиях | arctic operation |
| эксплуатация в лёгких условиях | light-duty service |
| эксплуатация в лёгких условиях | light service |
| эксплуатация в оптимальных условиях | optimum use |
| эксплуатация в тяжёлых условиях | heavy-duty service |
| эксплуатация в тяжёлых условиях | arduous service |
| эксплуатация в тяжёлых условиях | heavy service |
| эксплуатация в условиях более тяжёлых, чем обычные | harder-than-usual service |
| эксплуатация в условиях высокой температуры | high-temperature service |
| эксплуатация в условиях цеха | shop service |
| Электрофорез в ПААГ в восстанавливающих условиях с окрашиванием Кумасси синим | Reducing PAGE Polyacrylamide gel electrophoresis with Coomassie blue staining (fruit_jellies) |
| элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях | controlled item |
| элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях | critical item |
| элемент, работающий в обычных условиях | noncritical item |
