| Russian | English |
| автономная орбитальная платформа для производства материалов в условиях микрогравитации | autonomous microgravity industrial carrier |
| ангар для испытаний в имитированных арктических условиях | climatic hangar |
| аппарат для исследования условий входа в плотные слои | re-entry probe |
| барокамера для испытаний в условиях глубокого вакуума | high vacuum environmental test chamber |
| башня для испытания оборудования в условиях невесомости | zero-gravity tower |
| благополучная посадка в сложных метеорологических условиях | weather recovery |
| благополучная посадка в сложных метеорологических условиях | instrument meteorological conditions recovery |
| блок с заменой в условиях завода | shop replaceable unit |
| блок с заменой в условиях мастерских | shop replaceable unit |
| в космических условиях | in the space context (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в условиях безопорного падения | in no gravity (no gravity – условно MichaelBurov) |
| в условиях безопорного падения | in zero gravity (zero gravity – условно MichaelBurov) |
| в условиях микрогравитации | in microgravity (в условиях, когда ускорение, вызванное гравитацией, крайне незначительно. Сама сила гравитации не изменяется.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в условиях невесомости | in zero-g |
| в условиях нулевой гравитации | in zero gravity (clck.ru dimock) |
| в условиях отсутствия опоры | in no gravity (no gravity – условно MichaelBurov) |
| в условиях отсутствия опоры | in zero gravity (zero gravity – условно MichaelBurov) |
| в условиях падения без опоры | under zero gravity (zero gravity – условно MichaelBurov) |
| в условиях падения без опоры | in no gravity (no gravity – условно MichaelBurov) |
| в условиях падения без опоры | in zero gravity (zero gravity – условно MichaelBurov) |
| в условиях полного отсутствия видимости | in solid IFR conditions |
| в условиях полёта по приборам | in instrument conditions |
| в условиях помех | in interference conditions |
| взлётно-посадочные характеристики в условиях высоких температур и большой высоты над уровнем моря | hot and high performance |
| визуальный заход на посадку в сложных метеорологических условиях | contact approach (в зоне аэродрома посадки) |
| внешние условия в орбитальном полёте | orbital environment |
| возможность посадки в любых метеорологических условиях | all-weather landing capability |
| демонстрация в лабораторных условиях | laboratory demonstration |
| дискретное обнаружение в реальных условиях | real world digital detection |
| длительно хранимый в наземных условиях | earth-storable |
| длительное нахождение в условиях микрогравитации | prolonged exposure to microgravity |
| запуск в условиях, имитирующих реальные условия | launch start |
| заход на посадку в неблагоприятных метеорологических условиях | bad-weather approach |
| заход на посадку в предельно допустимых сложных метеорологических условиях | marginal weather approach |
| заход на посадку в простых метеорологических условиях | visual approach (в зоне аэродрома посадки) |
| заход на посадку в простых метеорологических условиях | clear-weather approach |
| значение, соответствующее условиям в плоском потоке | two-dimensional value |
| измерения в условиях орбитального полёта | in-flight measurements |
| иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия | oculogyral illusion |
| иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия | oculogravic illusion |
| иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях невесомости | agravic illusion |
| имитированные условия входа в плотные слои атмосферы | simulated re-entry environment |
| имитированный в земных условиях космический полёт | space simulated mission |
| имитированный в земных условиях полёт на Луну | lunar simulated mission |
| инструмент для работы в условиях невесомости | zero-g tool |
| испытание в боевых условиях | combat test |
| испытание в условиях, имитирующих аэродинамический нагрев | simulated kinetic heating test |
| испытание в условиях, имитирующих эксплуатационные | simulated service test |
| испытание в условиях, моделирующих окружающую среду | simulated environment test |
| испытание в условиях невесомости | zero-g test |
| испытание в условиях повышенных температур | elevated-temperature test |
| испытание в условиях применения радиопомех | ECM test |
| испытание на воздействие моделируемых условий полёта в воздушно-космическом пространстве | aerospace simulation test |
| испытание при моделировании в лабораторных условиях | laboratory simulation test |
| испытания в условиях, моделирующих эксплуатационные | environmental testing |
| камера для имитации условий невесомости в космическом пространстве | free space simulator |
| капсула для исследований в условиях невесомости | null-g capsule |
| КЛА для посадки в условиях вакуума на Луну | lunar vacuum landing vehicle |
| Комплексный метод мониторинга условий засухи в интересах сельского хозяйства | Agricultural Drought Monitoring Integrative Technique (АДМИТ) |
| контейнер для хранения ракетного двигателя в окружающих условиях | environmental storage rocket-motor container |
| космический полёт в условиях невесомости | weightless space travel |
| космонавт в условиях невесомости | weightless space voyager |
| лаборатория для исследований в условиях невесомости | zero-gravity laboratory |
| лаборатория по исследованию жизнедеятельности и физических условий в космическом пространстве | space environment and life science laboratory |
| лазер для использования в космических условиях | space-qualified laser |
| лазер для работы в полевых условиях | field operation laser |
| летательный аппарат для посадки в условиях вакуума | vacuum landing vehicle |
| манёвр в условиях межпланетного полёта | interplanetary maneuver |
| манёвренность в условиях невесомости | zero-g maneuverability |
| манёвренность в условиях невесомости | zero-gravity maneuverability |
| манёвренность в условиях невесомости | weightlessness maneuverability |
| моделирующая установка для изучения работоспособности человека при вращении в космических условиях | manned revolving space systems simulator |
| настраиваемо в эксплуатационных условиях | field adjustable |
| начальные условия входа в атмосферу | initial entry conditions |
| неблагоприятные условия возвращения в спуска в атмосфере | hostile reentry environment |
| оборудование для испытаний в условиях космоса | space test equipment |
| оборудование для тренировок в условиях невесомости | weightlessness test facilities |
| обработка интерметаллических материалов в условиях земного и космического отверждения | intermetallic materials processing in relation to Earth and space solidification |
| ограничения по условиям возвращения в атмосферу | reentry constraints |
| ограничения по условиям входа в атмосферу | reentry constraints |
| ограничивающие условия входа в плотные слои атмосферы | re-entry constraints |
| окружающие условия в воздушно-космическом пространстве | aerospace environment |
| окружающие условия в космическом пространстве | space environment |
| окружающие условия в очень ограниченном пространстве | microenvironment |
| операция в условиях невесомости | zero-g operation |
| операция в условиях невесомости | zero-gravity operation |
| операция в условиях невесомости | weightlessness operation |
| орбитальная лаборатория "Спейслаб" с аппаратурой для исследования условий жизнедеятельности в невесомости | life and microgravity Spacelab |
| орбитальный полёт в условиях невесомости | orbital weightless flight |
| отчёт об отказах устройства в полевых условиях | field failure report |
| перекачка жидкостей в условиях невесомости | zero-g fluid transfer |
| перехват в предельных условиях | extreme engagement |
| плазменнодуговая установка для имитации условий возвращения в атмосферу | reentry-simulating arcjet |
| пламя свечи в условиях микрогравитации | candle flame in microgravity |
| поведение в условиях невесомости | zero-g behavior |
| повторный запуск в условиях невесомости | zero-g restart |
| повторный запуск двигателя в условиях невесомости | zero-g restart |
| подготовка в условиях, близких к реальным | realistic training |
| полет в условиях воздействия высоких нагрузок | highly stressed flight |
| полет в условиях невесомости | zero-g flight |
| полет в условиях невесомости | zero-gravity flight |
| полет в условиях невесомости | weightlessness flight |
| полимеризация в условиях микрогравитации | polymerization in microgravity |
| полёт в натурных условиях | actual flight |
| полёт в пределах атмосферы в условиях | spare-equivalent flight |
| полёт в условиях, аналогичных орбитальным | quasisatellite mission |
| полёт в условиях невесомости | zero-gravity flight |
| полёт в условиях невесомости | weightless flight |
| посадка в условиях отсутствия атмосферы | nonatmospheric landing |
| посадка в условиях плохой видимости | low-visibility landing |
| посадка в условиях плохой видимости | bad visibility landing |
| программа разработки методов сохранения топлив в космических условиях | rocket in space environment (program) |
| программируемо в условиях эксплуатации | fieldprogrammable |
| производство технология получения материалов в условиях невесомости | space manufacturing (в космосе) |
| пункт сборки и проверки в полевых условиях | field assembly and test point |
| пункт сборки и проверки ракет в полевых условиях | field assembly and test point |
| работа в натурных условиях | actual operation |
| работа в нерасчётных условиях | off-design operation |
| работа в условиях полной изоляции от внешнего мира | button-up operations |
| работа двигателя в натурных условиях | actual operation |
| работающий в условиях резонанса | resonant member |
| работоспособность космонавта в условиях искусственной гравитации | artificial gravity astronaut performance |
| ракета для наблюдения за условиями в космическом пространстве | space observation rocket |
| ракета, испытываемая в условиях комбинированного воздействия | combined environmental testing missile |
| ракетное топливо длительного хранения в наземных условиях | earth-storable propellant |
| ракетное топливо, сохраняемое в условиях космического пространства | space storable propellant |
| ракетное топливо, сохраняемое в условиях космоса | space-storable propellant |
| растрескивание в условиях коррозии при напряжении | stress corrosion cracking |
| само развёртываемая среда обитания в экстремальных условиях | Self-deployable Habitat for Extreme Environments (SHEE AllaR) |
| система регулирования и контроля условий в космической капсуле | space capsule regulator and monitor |
| система регулирования и контроля условий в орбитальном отсеке | space capsule regulator and monitor |
| система смазки механизмов в условиях | space lubrication system |
| сохраняемость в условиях космического пространства | outer-space storability |
| специалист по анализу неисправностей аппаратуры в полевых условиях | field failure specialist |
| температурно-влажностные условия в стартовой шахте | silo environment |
| термобарокамера для испытаний в регулируемых условиях | controlled-environment test chamber |
| техника перекачки топлива в условиях невесомости | zero-g fuel technology |
| техническое обслуживание в полевых условиях | field-level maintenance |
| ТО в условиях завода | depot-level maintenance |
| ТО в условиях завода | depot maintenance |
| ТО в условиях мастерских | depot-level maintenance |
| ТО в условиях мастерских | depot maintenance |
| топливо длительного хранения в земных условиях | Earth-storable propellant |
| топливо длительного хранения в наземных условиях | Earth-storable propellant |
| тренажёр в условиях земной гравитации | 1-G trainer |
| тренажёр для экипажей многоразового транспортного космического корабля в условиях земного притяжения | shuttle 1 g trainer |
| тренажёр "Лекос" для моделирования функционирования и строительства в условиях, близких к лунным | lunar environment construction and operations simulator |
| тренажёр экипажа МТКК в условиях земной гравитации | shuttle 1-G trainer |
| тренажёр орбитального самолёта для тренировок в условиях земного тяготения | orbiter one-g (trainer) |
| тренажёр-макет ОС для отработки операций по выходу в открытый космос в условиях гидроневесомости | orbiter neutral buoyancy trainer |
| тренировка в условиях невесомости | weightlessness training |
| тренировка в условиях невесомости | zero-gravity training |
| тренировка космонавта в условиях невесомости | weightlessness training |
| тяга в стандартных условиях | standard-day thrust |
| тяга в стандартных условиях | standard thrust |
| тяга, эквивалентная тяге в космических условиях | space-equivalent thrust |
| узел с заменой в условиях завода | shop replaceable unit |
| узел с заменой в условиях мастерских | shop replaceable unit |
| упругопластические характеристики в условиях ползучести | elastic-plastic-creep behavior |
| уровень ТО в условиях завода | depot level of maintenance |
| уровень ТО в условиях мастерских | depot level of maintenance |
| условия в зоне нижнего полусферического днища | aft-dome environment (ВТБ) |
| условия давления, температуры и влажности в кабине | cabin environment |
| условия в камере сгорания | chamber conditions |
| условия, в которых находится ракета | production-to-target envelope |
| условия в момент выключения двигателя | cut-off conditions |
| условия в момент отсечки двигателя | cut-off conditions |
| внешние условия в орбитальном полете | orbital environment |
| окружающие условия в космическом полете до входа в атмосферу | exoatmospheric environment |
| окружающие условия в полете после входа в атмосферу | endoatmospheric environment |
| условия возвращения в атмосферу | reentry environment |
| условия возвращения в атмосферу | reentry flight environments |
| условия возвращения в спуска в атмосфере | reentry flight environments |
| условия входа в атмосферу, имитируемые на плазменно-дуговой установке | arc-jet simulated entry conditions |
| условия входа в атмосферу по скорости и дальности | entry velocity and range conditions |
| условия входа в атмосферу по скорости и удалению | entry velocity and range conditions |
| условия входа в плотные слои атмосферы | re-entry conditions |
| условия входа в плотные слои атмосферы | re-entry environment |
| условия входа в плотные слои атмосферы | re-entry constraints |
| условия входа в плотные слои атмосферы | entrance condition |
| условия окружающей среды в околоземном пространстве | semi-space environment |
| усталость в условиях многоосных деформации | multiaxial fatigue |
| установка для испытания в высотных условиях | altitude plant |
| установка для испытания в различных климатических условиях | climatic test facility |
| установка для испытания в условиях высоких температур | high-temperature test facility |
| устройство диализной кристаллизации в условиях микрогравитации | dialysis crystallization apparatus for microgravity |
| физические условия, позволяющие работать в обычной одежде | shirtsleeve environment |
| физические условия при планирующем возвращении в плотные слои | glide re-entry environment |
| характеристика в статических условиях | static pattern |
| характеристики в натурных условиях | full-scale performance |
| хранимость в условиях космоса | space-storability |
| Центр помощи участникам экспериментов в условиях микрогравитации | Microgravity User Support Centre |
| цикл проверки работоспособности в критических условиях | marginal proof cycle |
| частота появления неисправностей в полевых условиях | field failure rate |
| эксперимент в условиях невесомости | zero-g experiment |
| Эксперимент по выращиванию дендритов в изотермических условиях | Isothermal Dendritic Growth Experiment |
| эксплуатация в полевых условиях | field operation |
| эксплуатация оборудования космического аппарата в условиях вакуума | vacuum operation of spacecraft equipment |
