| Russian | English |
| в то время, когда мы отправляем номер газеты в набор | as we go to press |
| в то время, когда мы отправляем номер газеты в печать | as we go to press |
| в то время, когда он взошёл на престол | at the time of his succession to the throne |
| в то время, когда он взошёл на трон | at the time of his succession to the throne |
| в то время, когда пишутся эти строки | at the present writing |
| играть на скрипке в то время, когда горит Рим | fiddle while Rome is burning (букв. ср.: пир во время чумы) |
| играть на скрипке в то время, когда горит Рим ср.: заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности; пир во время чумы | fiddle while Rome burns |
| играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. | fiddle while Rome burns (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы) |
| спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня | thank you for sticking with me when all the others deserted me |
