| Russian | English |
| беда в том, что | the trouble is that |
| в основном тот же | basically the same |
| в той же аппроксимации | to the same approximation |
| в том виде, как это сделано | as carried out |
| в том же месте | at the same place (or point) |
| в том же приближении | to the same approximation |
| в том и только в том случае | if and only if (когда) |
| в том и только в том случае | iff (когда) |
| в том или другом направлении | in either direction |
| в том или ином отношении | in one way or another |
| в том смысле, в каком он употребляется в механике | as used in mechanics |
| в том смысле как | in the sense of how waves are reflected in the fluid |
| в том числе с привлечением | with or without the involvement (of Alexander Demidov) |
| в том, что | the internal combustion engine differs from the steam engine in that the fuel is burned directly in the cylinder |
| в том, что | in that |
| в тот момент, когда | the moment |
| в тот момент, когда | at the instant |
| в тот момент, когда | as |
| важное преимущество ... по отношению ... состоит в том, что | the important advantage of ... over ... is that |
| важность подобных уравнений заключается в том | the importance of such equations lies in the fact that |
| вопрос в том, что | the question is that |
| вопрос состоит в том, что | the question is |
| вследствие уверенности в том, что | because of the assurance that |
| высказываться в том же духе | Stone argued along similar lines |
| двигаться в том же направлении | travel in the same direction |
| другой подход к ... состоит в том, что | another way of looking at this data is to (evaluate ...) |
| задача в смысле цель ... состоит в том, чтобы минимизировать ... | the purpose objective; но не problem of optimization is to minimize |
| законно усомниться в том, что | one can legitimately doubt that (the method works ...) |
| и в том, и в другом направлении | in either directions |
| и в том и в другом случае | in either case |
| игра, в которой выигрывает тот, кто делает последний ход | last-player-winning game |
| легко убедиться в том, что | it is easy to verify that |
| математическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к экспериментальной | mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics |
| можно почти не сомневаться в том, что | there can be little doubt that |
| можно усомниться в том, что | one is entitled to doubt whether |
| мы истолковываем этот эксперимент в том смысле, что | we interpret this experiment to mean that |
| нет необходимости в том, чтобы | there is no need that the magnetic substance be a metal |
| нет ни малейшего сомнения в том, что | it cannot be doubted that |
| нет никакого сомнения в том, что | there is no doubt whatever that |
| нет никакого сомнения в том, что | there can be no doubt that |
| номер тома в многотомном файле | volume serial number |
| один из возможных вариантов состоит в том, что | one possibility is that |
| один из способов выйти из затруднительного положения состоит в том, что | one way out is to |
| окончательное требование состоит в том, что | a final constraint is that |
| ориентирован либо в том же, либо в противоположном направлении магнитного поля | is aligned either with the magnetic field or opposing it |
| основная разница между этими работами состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| основная разность между этими работами состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| основное отличие от их работы состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ... | the essential feature required of ... is that |
| отличаться друг от друга в том смысле, что | differ in that |
| отличаться от ... в том смысле, что | differ from in that |
| ошибочность ... состоит в том, что | the fallacy in ... is |
| пары комбинаций условий, встречающиеся в одном и том же блоке | first associates |
| пары комбинаций условий, не встречающиеся в одном и том же блоке | second associates |
| принцип неопределённостей состоит в том | the uncertainty principle implies that even if |
| причина состоит в том, что | this is because |
| причина состоит в том, что | the reason is that |
| проявляться в том, что | make oneself evident in the fact that |
| располагаться в том же порядке, что и | be ordered like |
| растёт убеждение в том, что | the belief is growing that |
| смысл в том, что | the point is that |
| состоять в том, что | lie in the fact that |
| состоящий в том, что | stating that (ssn) |
| убеждаться в том, что | ensure that |
| уникальный в том смысле, что | is unique in |
| условие заключается в том, что | the condition is that |
| чтобы убедиться в том, что | to be sure that |
| чтобы убедиться в том, что | to be certain that |
| это выражается в том, что | this is reflected in the fact that |
| этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics |
