| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в документе не отдано предпочтения той или иной системе | the document does not come down in favour of one particular system |
| gen. | в той или иной | in a given (ситуации, например CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | в той или иной комбинации | in one combination or another (google.by owant) |
| gen. | в той или иной мере | in a sense (grafleonov) |
| Игорь Миг | в той или иной мере | to a degree |
| brit. | в той или иной мере | to any extent (контекст. перевод lenivets:)) |
| gen. | в той или иной мере | to one degree or another (Tamerlane) |
| gen. | в той или иной мере | in one way or another (spanishru) |
| gen. | в той или иной мере | in various amounts (Orange_Jews) |
| product. | в той или иной области | within a given area (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в той или иной области | for certain expertise (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в той или иной области | in a particular field (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в той или иной области | in some field (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в той или иной области | in a particular sector (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в той или иной области | in a given area (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в той или иной области | in a specific area (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | в той или иной обстановке | in a particular context (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в той или иной степени | to one degree or another (В. Бузаков) |
| gen. | в той или иной степени | in a varying degree |
| gen. | в той или иной степени | in a sense (grafleonov) |
| gen. | в той или иной степени | to different extents (Rori) |
| law | в той или иной степени | to one extent or another (Leonid Dzhepko) |
| law | в той или иной степени | more or less (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в той или иной степени | to a greater or lesser extent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в той или иной степени | a greater or lesser degree (AD) |
| gen. | в той или иной степени | a greater or lesser degree (Alexander Demidov) |
| gen. | в той или иной степени | to various extents (Rori) |
| gen. | в той или иной степени | a varying degree (Alexander Demidov) |
| gen. | в той или иной степени | various extents (olga garkovik) |
| gen. | в той или иной степени | a greater or lesser degree (Anglophile) |
| gen. | в той или иной степени | somehow (Мирослав9999) |
| gen. | в той или иной форме | in some form or other (SirReal) |
| gen. | в той или иной форме | some form of (vlad-and-slav) |
| gen. | в той или иной форме | in this or that form (Markbusiness) |
| gen. | в той или иной форме | in some form (rasskazov) |
| gen. | в той или иной форме | in one form or another (bookworm) |
| gen. | в тот или иной момент времени | from time to time (Aiduza) |
| quot.aph. | в тот или иной момент нашей жизни | at times in our lives (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тот или иной период | in a given period (Rori) |
| gen. | в тот или иной период | from period to period (Lavrov) |
| gen. | в ту или иную сторону | this or other way (Marina Smirnova) |
| law | вносимые в тот или иной момент времени | made from time to time (поправки, изменения, и т.п. Elina Semykina) |
| media. | время между моментом, когда сигнал на входе устройства превышает порог возбуждения этого устройства, и моментом, когда устройство реагирует в той или иной форме на входной сигнал | attack time (из подобных устройств можно назвать пиковые ограничители, компрессоры и схемы, управляемые голосом) |
| gen. | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! |
| Makarov. | изменить результаты предвыборной борьбы в ту или иную сторону | tip race |
| busin. | используемый в той или иной стране | country-specific (как вариант goroshko) |
| law | которые могут обновляться в тот или иной момент времени | as may be updated from time to time (Elina Semykina) |
| gen. | место в парламенте, которое невозможно получить кандидату от той или иной партии | hopeless seat (из-за незначительного числа набираемых им голосов) |
| Makarov. | на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа | ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship |
| Makarov. | обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list |
| gen. | подаваться в той или иной интерпретации | read |
| amer. | политический деятель обыкн. сенатор или член палаты представителей, добивающийся экономии средств в той или иной области | watchdog of the treasury (Taras) |
| media. | программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| econ. | решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону | make a case for or against something (A.Rezvov) |
| law | с изменениями, вносимыми в тот или иной момент времени | as updated from time to time (Elina Semykina) |
| gen. | с отклонениями в год в ту или иную сторону | give a year or so either way |
| Makarov. | с поправкой в ту или иную сторону | give or take |
| mech.eng., obs. | склад запасных деталей, которым пользуются в случае нехватки той или иной детали | stock-shorter |
| dipl. | способствовать в той или иной мере | go some way toward (чему-либо) |
| dipl. | способствовать в той или иной мере | go some way to (чему-либо) |
| bank. | ставка, которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки | inverse floating rate |
| media. | тема, раздел в газете, который ведёт тот или иной журналист | beat (Zolotov) |
| gen. | товары сторонних производителей, дозволенные к продаже в магазине той или иной торговой марки | approved products (4uzhoj) |
| gen. | толковаться в той или иной интерпретации | read |
| gen. | числиться в той или иной категории | have a label |
| gen. | числиться в той или иной категории | carry a label |
| gen. | числиться в той или иной категории | bear a label |
| AI. | эксперты в той или иной предметной области | experts in given fields (Alex_Odeychuk) |
