| Subject | Russian | English |
| busin. | амплитуда колебаний цен в течение определённого периода | price range |
| econ. | аренда собственности, позволяющая арендатору владеть ею в течение оговорённого периода | occupational lease |
| econ. | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocked period |
| econ. | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocking period |
| media. | в высокоскоростных цифровых каналах — период в 2,5 сек, в течение которого вероятность ошибки превышает 1% | very severe burst |
| media. | в коротковолновой автоматической радиосвязи — период между изменениями в течение дня рандомизированных данных для засекреченной передачи | protection interval |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| fin. | в течение аналогичного периода прошлого года | during the same period a year ago (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| horticult. | в течение вегетационного периода | during the growing season (typist) |
| gen. | в течение всего периода | for the duration (Alexander Demidov) |
| horticult. | в течение всего периода вегетации | throughout the growing season (typist) |
| ling. | в течение всего периода изучения языка | throughout the entire language acquisition journey (Pronunciation should be practiced throughout the entire language acquisition journey. — Отработка произношения должна идти в течение всего периода изучения языка. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение всего периода проведения | for the duration of (Alexander Demidov) |
| law | в течение всего того периода, когда | for so long as (Andrei Titov) |
| gen. | в течение всего того периода, пока | for so long as (Mag A) |
| econ. | в течение гарантийного периода | within the guarantee period (kee46) |
| tech. | в течение гарантийного периода | within the warranty period (WiseSnake) |
| gen. | в течение длительного периода времени | for long periods of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение длительного периода времени | for extended periods of time (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | в течение длительного периода времени | on a long-term basis (напр., о контроле рабочих параметров для обоснования надёжности оборудования) |
| gen. | в течение длительного периода времени | for extended periods (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение длительного периода времени | over a long period of time (Alex_Odeychuk) |
| account. | в течение длительного периода времени | in the long run |
| progr. | в течение длительного периода времени | for long time periods (ssn) |
| gen. | в течение длительного периода времени | over the course of a long period (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение довольно непродолжительного периода времени | for a relatively short period of time (Alex_Odeychuk) |
| math. | в течение долгого периода | over a long period |
| gen. | в течение долгого периода времени | over a long period of time (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | в течение заданного периода времени | within a specified time period (oleg.vigodsky) |
| telecom. | в течение заданного периода времени | within a specified time limit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | в течение заданного периода времени | within a specified time interval (oleg.vigodsky) |
| telecom. | в течение заданного периода времени | within a specified time (oleg.vigodsky) |
| gen. | в течение какого периода времени | over what time period (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение конкретного периода времени | within a certain period of time (Johnny Bravo) |
| gen. | в течение конкретного периода времени | within a certain time period (Johnny Bravo) |
| math. | в течение короткого периода | in the course of a brief period |
| nucl.pow. | в течение короткого периода | for a short duration |
| math. | в течение короткого периода | briefly |
| account. | в течение короткого периода времени | in the short run |
| gen. | в течение короткого периода времени | for a short duration (Alex_Odeychuk) |
| math. | в течение некоторого периода | for some time |
| busin. | в течение ограниченного периода времени | for a limited period of time |
| gen. | в течение ограниченного периода времени | for a limited time period |
| gen. | в течение одно – двухгодичного периода | over a one-to-two-year period (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение определённого периода | in a given period (Rori) |
| gen. | в течение определённого периода времени | within a certain period of time (Johnny Bravo) |
| gen. | в течение определённого периода времени | within a certain time period (Johnny Bravo) |
| gen. | в течение оставшегося периода до конца года | for the remainder of the year (Moscowtran) |
| mil. | в течение отчётного периода | during reporting period |
| product. | в течение периода | for a period (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в течение периода | during the period (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в течение периода | throughout the period (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | в течение периода | over a period |
| horticult. | в течение периода вегетации | during the growing season (typist) |
| O&G | в течение периода выплаты | during payout |
| bank. | в течение периода действия фиксированной процентной ставки | during a fixed interest rate period (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение периода длительностью до | for up to (Maxxicum) |
| busin. | в течение последнего двухлетнего периода | in the past biennium (Rori) |
| gen. | в течение последующих периодов | thereafter (Intermittent periods of activity were seen thereafter but the timing, amplitude, and duration of this activity was unpredictable. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | в течение продолжительного периода | over time (olgasyn) |
| gen. | в течение продолжительного периода | for an appreciable length of time (Anglophile) |
| mil. | в течение продолжительного периода | on a sustained basis |
| gen. | в течение продолжительного периода | over a protracted period (Anglophile) |
| gen. | в течение продолжительного периода времени | for long periods of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение продолжительного периода времени | for extended periods of time (Alex_Odeychuk) |
| law | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period (Konstantin 1966) |
| gen. | в течение рассматриваемого периода | during the period under consideration (Andrey Truhachev) |
| telecom. | в течение следующего периода времени | in the next time period (oleg.vigodsky) |
| gen. | в течение сравнительно короткого периода времени | for a relatively short period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение того из следующих двух периодов, который завершится первым | during either of the following two time periods, whichever expires first (witness) |
| fin. | в течение трёхлетнего инвестиционного периода | over an investment period of three years (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в течение этого периода он достиг вершины своей карьеры | he reached the apex of his career during that period |
| media. | в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
| media. | вероятность того, что аппаратура будет функционировать без отказов в течение определённого периода | hardware reliability |
| media. | вероятность того, что состояние перерыва будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| media. | вероятность того, что состояние простоя будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| media. | временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | dead spot |
| media. | временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | black space |
| horticult. | выживать в течение коротких периодов времени | survive for short periods (typist) |
| gen. | выплаты, производимые в течение длительного периода | long-term payments (Stas-Soleil) |
| law | выявление указанного дефекта в течение гарантийного периода | determination of said defect within the guarantee period (Konstantin 1966) |
| media. | группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории для последовательного показа в течение относительно длительного периода времени | block programming |
| intell. | данные, полезные в течение длительного периода времени | data with long-term utility (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| law | дефект в Работе/Услуге, выявленный в течение гарантийного периода | defect in Work/Service identified within the guarantee period (Konstantin 1966) |
| med. | Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени | long-term follow-up care (ig003) |
| pharm. | длительность периода времени, в течение которого концентрация препарата превышает половину максимальной | half-value duration (Dimpassy) |
| gen. | длительный период, в течение которого оклад рабочих не повышался | stagnation in wages (bigmaxus) |
| econ. | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| econ. | документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода | stock purchase warrant |
| logist. | доставка по воздуху в течение длительного периода | sustained aerial supply |
| amer. | доход фермера в течение определённого базисного периода | parity income |
| comp., MS | желательно использовать в течение периода | best before period (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product. Rori) |
| bank. | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | GEM (growing equity mortgage) |
| invest. | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | growing equity mortgage |
| energ.ind. | испытание в течение определённого периода времени | estimated time test |
| agric. | клетка для содержания птицы в течение всего периода её выращивания | all-age cage |
| sec.sys. | ключ, действующий в течение определённого периода времени | current key |
| securit. | комиссия за погашение в течение неотзывного периода | non-call fee (During the non-call period, borrowers are obligated to pay a fee to lenders if they repay the debt during the stated non-call period. (Better variants, corrections and improvements are welcome.) Ying) |
| SAP. | контроль за допустимостью в течение периода участия | monitoring of eligibility during participation |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| energ.ind. | кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| bank. | купля продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода | account dealing (на Лондонской фондовой бирже) |
| invest. | купля-продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода | account dealing (на Лондонской фондовой бирже) |
| media. | метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации | chrominance-lock PAL |
| gen. | на протяжении / в течение всего периода реализации данного проекта | throughout this project |
| media. | непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| law | обеспечение действительное в течение длительного периода времени | continuing security (алешаBG) |
| law | обеспечивать возмещение ущерба в течение всего неограниченного периода времени | keep indemnified at all times (Igor Kondrashkin) |
| econ. | обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска | purchase fund |
| econ. | операции с ценными бумагами в течение операционного периода | current dealings |
| media. | определять надёжность деталей путём хранения их в течение длительного периода времени перед вводом в эксплуатацию | cook |
| logist. | отгружать основную массу грузов в течение данного периода | telescope shipments into a period |
| hydrol. | отношение оттока к притоку на бесприточном участке в период установившегося течения | transmission code |
| water.res. | отношение оттока к притоку на бесприточном участке в период установившегося течения | transmission coefficient |
| media. | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| progr. | перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени | Call Forward No Reply (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| media. | период в 60 мин, в течение которого телефонная нагрузка максимальна на протяжении 24 ч | peak busy hour |
| media. | период в 60 мин, в течение которого телефонная нагрузка максимальна на протяжении 24 ч | busy hour |
| hist. | период, в течение которого | a period in which (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | период, в течение которого | a period during which (An unconformity represents a period during which deposition did not occur or erosion removed rock that had been deposited ArcticFox) |
| media. | период, в течение которого аппаратные или программные средства получают защиту | protection interval |
| media. | период, в течение которого данные могут храниться на носителе | retention period |
| zool. | период, в течение которого действует запрет на досрочное погашение долга | cushion (контекстный перевод rom) |
| media. | период, в течение которого действуют права доступа | access period |
| econ. | период, в течение которого договор страхования может быть расторгнут | period of cancellation |
| EBRD | период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать | lock-in period (raf) |
| media. | период, в течение которого звуковая дорожка готовится к воспроизведению | mix session |
| media. | период, в течение которого измеряются рабочие параметры системы | performance measurement period |
| media. | период, в течение которого кинофильм ТВ программа, рекламный ролик и т.п. не показывается из-за потери интереса аудитории | rest period |
| media. | период, в течение которого лицо выполняет свои обязанности | shift |
| law | период, в течение которого может быть подано возражение против выдачи патента | opposition period |
| Makarov. | период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров | period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses |
| mil., BrE | период, в течение которого не производится смена частей и подразделений гарнизонов | nontrooping season (на заморских территориях) |
| media. | период, в течение которого питание будет поступать от источника бесперебойного питания | holdup (time) |
| energ.ind. | период, в течение которого поверхность подвергается облучению солнечной радиацией | irradiance period |
| gen. | период, в течение которого проводится | duration of (Alexander Demidov) |
| electric. | период, в течение которого происходит короткое замыкание | duration of short-circuit (Sagoto) |
| media. | период, в течение которого прослушиваются сигналы бедствия и обеспечивается радиомолчание | distress period (напр., периоды с 15-й до 18-й минуты и с 45-й по 48-ю минуту каждого часа для частоты 500 кГц) |
| Makarov. | период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель – увольнять занятых | cooling-off period |
| gen. | период, в течение которого пьеса идёт на сцене | run |
| agric. | период времени, в течение которого речной сток превосходит базисный | base period |
| media. | период, в течение которого служба электросвязи остаётся в рабочем состоянии | operational service period |
| media. | период, в течение которого станция сети FDDI владеет маркёром доступа | one token opportunity (и может передать последовательность кадров) |
| media. | период, в течение которого существуют права доступа | access period |
| media. | период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| media. | период времени, в течение которого имеется свободный канал между спутником и земной станцией | window |
| media. | период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| media. | период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом | refresh cycle |
| media. | период времени, в течение которого копия может храниться до того, как она станет непригодной к использованию | archival quality (станет менее разборчивой и т.п.) |
| media. | период времени, в течение которого может быть запущен спутник связи | window |
| O&G | период времени, в течение которого наблюдается первый приток | first flow period time |
| bank. | период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации, составляющее 2 часа | recovery time objective |
| wood. | период времени, в течение которого окончательно затвердевает клей в фанере | aging of plywood |
| energ.ind. | период времени, в течение которого преобладает ветер определённой силы | wind strength frequency (учитывается при строительстве ветроэнергетических установок) |
| media. | период времени, в течение которого программы сети поступают на подчинённые станции | live time |
| media. | период времени, в течение которого работник управляет звуковым пультом радиостанции при вещании в эфир | board shift |
| Makarov. | период времени, в течение которого условия были стационарными | standstill |
| vulg. | период времени, в течение которого человеку не удаётся заняться сексом | dry patch (Holynou) |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical blanking interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | VBI |
| media. | период из 3 последовательных месяцев в течение одного года, когда телефонная нагрузка максимальна | busy season (см. busy hour) |
| O&G, sakh. | период перед окончанием контракта сотрудника, работающего на определённом проекте, в течение которого он ищет следующую работу | availability window (Шелл Sakhalin Energy) |
| econ. | периодические платежи за использование недвижимости в течение короткого периода времени | contractual rent |
| anim.husb. | площадь пастбища в акрах, необходимая для прокорма одной головы животного в течение определённого периода | forage acre requirement |
| econ. | поведение в течение длительного периода | long-range behaviour |
| econ. | поведение в течение длительного периода | long-term behaviour |
| econ. | поведение в течение краткого периода времени | short-range behaviour |
| econ. | поведение в течение краткого периода времени | short-time behaviour |
| econ. | поведение в течение краткого периода времени | short-run behaviour |
| rhetor. | поддерживать беседу в течение длительного периода времени | hold a conversation for an extended period of time (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | полный ряд последовательных значений, принимаемых изменяющейся величиной в течение периода | cycle |
| media. | последний период в течение дня, когда радио- или ТВ-станция принимает заявки на рекламу | closing hour |
| logist. | поставки в течение длительного периода | sustained supply |
| bank. | потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм покупок в течение периода регистрации займа | circle |
| bank. | право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| econ. | право купить или продать ценные бумаги в течение некоторого периода | warrant |
| bank. | право купить фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| bank. | право продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| econ., amer. | предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| gen. | производимый в течение длительного периода | long-term (e.g., long-term payments Stas-Soleil) |
| gen. | протекание действия в течение целого периода времени в течение | through (часто all through) |
| media. | процент абонентов кабельного ТВ в заданной области, отказавшихся от обслуживания в течение определённого периода времени | disconnect rate |
| media. | процент всех лиц в данной демографической категории в зоне обследования, которые смотрят ТВ передачи в течение заданного периода времени | persons using television |
| EBRD | равномерно в течение всего периода | over the period |
| EBRD | равномерно в течение всего периода | on a straight-line basis over the period |
| IMF. | равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода | flat-loading |
| radio | радиосвязь в течение долгого периода времени | ragchew (Bjorkman) |
| bank. | разброс цены финансового инструмента в течение определённого периода | range |
| energ.ind. | реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени | gasifier on-stream time (обычно в течение года) |
| busin. | резкое колебание конъюнктуры в течение короткого периода | short-swing change |
| busin. | решения, приносящие результаты в течение длительного периода времени | long-lasting decisions |
| st.exch. | с ликвидацией расчётов в течение ближайшего ликвидационного периода | for the account |
| media. | свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| econ. | сделка, в течение одного ликвидационного периода | dealing within the account |
| econ. | сделки, совершаемые в течение одного операционного периода | dealing within account |
| TV | скачивание видео для просмотра в течение неограниченного периода времени | download to own (DTO Mukhatdinov) |
| TV | скачивание видео для просмотра в течение ограниченного периода времени | download to rent (DTR Mukhatdinov) |
| TV | скачивание для просмотра в течение неограниченного периода времени | DTO (download to own Mukhatdinov) |
| media. | состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transients |
| media. | состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transient |
| media. | способ, с помощью которого светочувствительная мозаика или мишень удерживает заряды в течение некоторого периода времени | storage characteristic |
| media. | способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| energ.ind. | среднесуточная температура, превышающая некоторый предел напр. 4°С в течение определённого периода времени | day-degrees |
| st.exch. | средний период торговли в течении дня | midsession (On the stock exchange, the middle period of trading during the day, usually around noon. Interex) |
| oil | средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени | time-weighted average |
| fr. | средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени в рабочей зоне, предел для рабочей зоны | VME (Valeur Limite de Moyenne d'Exposition Professionnelle = time-weighted average Углов) |
| econ. | страхование, действующее в течение ограниченного периода после прекращения уплаты взносов | extended term insurance |
| gen. | только в течение ограниченного периода времени | only for a limited time period |
| energ.syst. | торговый период, в течение которого формируются взаиморасчёты | trading period (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | требоваться в течение длительного периода | be required longterm |
| law | управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия в течение установленного законом периода времени | administrator of absentee |
| econ. | уровень нулевой прибыли, сохраняющийся в течение длительного периода | long-run break-even level of costs |
| st.exch. | форвардный контракт с расчётом в течение определённого периода | window forward contract (а не в определённый день  calbanktrust.com aht) |
| media. | хранение данных в течение длительного периода | archive |
| gen. | шива-в еврейской традиции основной период траура, который длится в течение семи дней после похорон. | shiva (Igor Tolok) |
| construct. | эта машина проходит период обкатки в течение ... часов работы | the machine is subjected to a trial run of ... hours |
