| Russian | English |
| в известном уровне техники | in a known fashion (Svetozar) |
| в области техники | in the sphere of technology |
| в области техники | in the field of technology |
| в пределах уровня знаний специалиста обычной квалификации в данной области техники | within the routine skill in the art (VladStrannik) |
| в предшествующем уровне техники | hitherto (Svetozar) |
| в уровне техники | in the prior art |
| в уровне техники отсутствуют сведения о | the prior art teaches away from (the prior art teaches away from a proposed combination and related ... purpose of the main reference, with the rationale being that the prior art teaches away. | Peterson also contended that the prior art teaches away from the claimed invention in that Shah mentions a preferred alloy that does not contain Re Alexander Demidov) |
| из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. |
| изобретение, совершающее переворот в развитии техники | epoch-making invention |
| компетентность в определённой области техники | skill of the art |
| названные в делопроизводстве по заявке материалы, характеризующие известный уровень техники и могущие опорочить новизну изобретения | art of record |
| Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 | Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 (Крепыш) |
| определение, принятое в данной области техники | art-recognized definition |
| перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | statement of advantages over prior art |
| Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| прогресс в данной области техники | progress in the art |
| прогресс в области техники | advance in the art |
| Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. (proz.com) |
| сведущий в данной области техники | versed in the art |
| сведущий в определённой области техники | skilled in the art |
| специалист в данной области техники | person skilled in the art (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD Alexander Demidov) |
| специалист в области техники | person skilled in the art (Alexander Demidov) |
| специалист в рассматриваемой области техники | person skilled in the pertinent art (Alexander Demidov) |
| специалистам в данной области техники должно быть понятно, что | one skilled in the art would appreciate that (Мирослав9999) |
| специалисты в данной области техники | skilled in the art (stumbo) |
| специалисты в данной области техники | those skilled in the art (Lars) |
| средний специалист лицо, обладающее обычными познаниями в данной области техники | person having ordinary skill in the art |
| формула изобретения, в которой выделены признаки, входящие в известный уровень техники | claim having a prior art |
