| Subject | Russian | English |
| mus. | "в темпе анданте, но живо и пылко" | andante vivace |
| chess.term. | в темпе блица | at blitz tempo |
| ital. | "в темпе вальса" | tempo di valzer (нотное указание) |
| gen. | в темпе вальса | in waltz time (Anglophile) |
| ital. | "в темпе 1-й части пьесы" | tempo di prima parte (нотное указание) |
| gen. | в темпе марша | in the martial mood |
| Игорь Миг | в темпе марша | at an accelerating pace |
| mus., ital. | в темпе марша | alia marcia |
| mus. | в темпе марша | alla marcia |
| ital. | "в темпе марша" | tempo di marcia |
| gen. | в темпе марша | in march time |
| ital. | "в темпе менуэта" | tempo di minuetto (нотное указание) |
| ital. | "в темпе полонеза" | tempo di polacca (нотное указание) |
| nucl.pow. | в темпе поступления | at reception rate |
| comp. | в темпе поступления | in-line |
| Makarov. | в темпе поступления информации | real-time |
| comp. | в темпе поступления информации | on-line |
| Makarov. | в темпе происходящих событий | real-time |
| inf. | в темпе следовать | fast-track oneself into (куда-либо Technical) |
| gen. | в темпе эксперимента | in real-time mode (witness) |
| comp. | вычисление в темпе поступления данных | online computing |
| IT | вычисления в темпе поступления данных | on-line computing |
| IT | вычисления в темпе поступления данных | on-line computation |
| tech. | вычисления в темпе поступления данных | in-line computing |
| chess.term. | гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра | the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time |
| AI. | динамическая поддержка принятия решений в темпе поступления информации | on-line dynamic decision support (Alex_Odeychuk) |
| comp. | задача, решаемая в темпе процесса | real-time problem |
| avia., med. | информация в темпе реального времени | on-line information |
| mus., ital. | исполняемый в темпе марша | alia marcia |
| astronaut. | контролировать в темпе реального времени | monitor in real time |
| astronaut. | контроль в темпе реального масштаба времени | real-time monitoring |
| robot. | не в темпе поступления информации | off-line |
| IT | обработка данных в темпе их поступления | real-time processing |
| comp. | обработка в темпе поступления | in-line processing |
| tech. | обработка в темпе поступления информации | on-line operation |
| comp. | обработка данных в темпе их поступления | real-time data processing |
| tech. | обработка данных в темпе их поступления | on-line processing |
| tech. | обработка данных в темпе их поступления | real-time processing |
| tech. | обработка данных в темпе их поступления | in-line processing |
| navig. | обработка данных в темпе их поступления | real-time data processing |
| navig. | обработка данных в темпе их поступления | on-line data processing |
| automat. | обработка данных в темпе их поступления | in-line data processing |
| comp. | обработка данных в темпе их поступления | on-line data processing |
| robot. | обработка данных в темпе поступления | on-line processing |
| gen. | он грёб в темпе 28 гребков в среднем | he stroked an average of 28 |
| chess.term. | он разыграл дебют в темпе блица | he moved fast in the opening |
| robot. | операция, реализуемая в темпе поступления информации | on-line operation (необходимой для выполнения действия) |
| IT | оптимизация процесса в темпе его протекания | on-line process optimization |
| Makarov. | победители шли в среднем в темпе 28 гребков | the winner stroked an average of 28 |
| IT | предварительное преобразование данных в темпе их поступления | on-line data reduction |
| progr. | процессор для обработки данных в темпе их поступления | real-time processor (ssn) |
| tech. | процессор для обработки данных в темпе их поступления | on-line processor |
| IT | процессор обработки данных в темпе их поступления | real-time processor |
| tech. | процессор обработки данных в темпе их поступления | on-line processor |
| Makarov. | процессор обработки данных в темпе поступления | on-line processor |
| el. | процессор, работающий в темпе поступления информации | on-line processor |
| media. | работа в темпе поступления информации | on line |
| IT | работа в темпе поступления информации | on-line operation |
| media. | работа в темпе поступления информации | online |
| progr. | работа в темпе поступления информации | real-time working (ssn) |
| media. | работа в темпе поступления информации | on-line |
| tech. | работа в темпе станка | machine-paced work |
| IT | работающий в темпе поступления информации | on-line |
| IT | работающий в темпе поступления информации | OL |
| el. | работающий в темпе поступления информации компьютер | on-line computer |
| avia., med. | радиотелеметрическая система, работающая "в темпе полёта" | real-time telemetry system |
| avia., med. | диалоговый режим в темпе реального времени | on-line regime |
| robot. | режим обработки информации непосредственно в процессе работы или в темпе поступления | on-line regime |
| el. | режим работы в темпе поступления информации | on-line mode |
| robot. | решение задачи в темпе поступления данных | on-line problem solving |
| Makarov. | решение задачи в темпе поступления данных | on-line solution |
| telecom. | система обслуживания в темпе поступления заказов | demand-basis system |
| progr. | система обслуживания в темпе поступления заявок | demandbasis system (ssn) |
| progr. | система обслуживания в темпе поступления заявок | demand basis system (ssn) |
| robot. | система, работающая в реальном времени или в темпе поступления информации | on-line system |
| robot. | скорость обработки видеоинформации в темпе телевизионной развёртки кадров | TV rate |
| robot. | скорость обработки видеоинформации в темпе телевизионной смены кадров | TV rate |
| gymn. | спад назад в вис или упор на руках согнувшись и в темпе подъём разгибом | drop-back short underswing (with upstart) |
| tech. | управление в темпе поступления информации | real-time control (реальном) |
| transp. | управление в темпе поступления информации | on-line control |
| tech. | управление в темпе поступления информации | on-line control (реальном) |
| tech. | устройство обработки данных в темпе их поступления | on-line processor |
| IT | шифрование информации в темпе её поступления | on-line cryptooperation |
