| Russian | English |
| большой крен в счёте | lopsided score |
| в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом | he was a landslide winner over his opponent for the championship |
| в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков | Our team chalked up seven points in two rounds |
| в середине матча мы вышли вперёд со счётом 2 : 1 | we seized 2-1 halftime lead |
| Второй по счёту чемпионат состоялся в 2007 году | the second running of the championship took place in 2007 |
| если счёт не в твою пользу, стремись к осложнениям | if you're trailing seek complications |
| Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте | the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers |
| иметь худший счёт в матче | trail in a match |
| какой счёт в матче? | what's the state of the match? |
| кто ведёт в счёте? | who has the lead? |
| лидировать в счёте матча | lead in a match |
| ликвидировать разрыв в счёте | bridge a gap |
| Моральные победы не в счёт | Moral victories don't count (д-р Тартаковер) |
| начальное отставание в счёте | early point-deficit |
| небольшой разрыв в счёте | close score |
| незначительное преимущество в счёте | close score |
| ничейный счёт в продолжающемся матче | deadlock |
| окончательный перевес в счёте | margin of victory |
| он ведёт счёт в матче | he is ahead in the match |
| отставание в счёте | trailing |
| первым открыть счёт в матче | break the ice |
| перевес в счёте | lead |
| перевес в счёте матча | match advantage |
| победитель в конечном счёте | eventual winner |
| подавляющий перевес в счёте | overwhelming score |
| положительный личный счёт в течение всей шахматной карьеры | lifetime plus-score |
| после первого круга счёт в командном матче был ничейный | the teams were tied after the first round |
| постепенно сокращать разрыв в счёте между собой и соперником | chip away at one's lead |
| Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5 | the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5 |
| проигравший в конечном счёте | eventual loser |
| разбазарить перевес в счёте | fritter away one's lead |
| разница в счёте | points difference |
| растратить перевес в счёте | fritter away one's lead |
| Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| с большим разрывом в счёте | by a large margin |
| с большой разницей в счёте | by a wide margin |
| сократить дистанцию между собой и лидером, сократить разрыв в счёте | cut the lead |
| сократить разрыв в счёте | cut off the point-deficit |
| сократить разрыв в счёте | narrow the score |
| сократить разрыв в счёте | narrow the gap |
| сократить разрыв в счёте | close the gap |
| сокращать разрыв в счёте | limit one's losses |
| сравнять счёт в матче | tie up a match |
| сравнять счёт в матче | even the match |
| Счёт 2 : 1 в его пользу | the score stands at 2-1 in his favor |
| Счёт 1:0 в пользу белых | the score 1-0 to white |
| увеличить разрыв в счёте | increase the lead |
| увеличить разрыв в счёте | extend one's lead |
| увеличить разрыв в счёте с соперником | widen the margin over the opponent |
