| Russian | English |
| Ассоциация Адвокатов в сфере транспортных услуг | ATLP (Association of Transportation Law Professionals mazurov) |
| Ассоциация юристов в сфере технологии и строительства | Technology and Construction Solicitors Association (TeCSA; Великобритания;? Lavrov) |
| в правовой сфере | in the legal industry (Alex_Odeychuk) |
| в рамках юридической сферы | within the legal domain (Alex_Odeychuk) |
| в юридической сфере | in the legal space (Alex_Odeychuk) |
| в юридической сфере | in the legal professions (Alex_Odeychuk) |
| в юридической сфере Великобритании | in British legal sector (Alex_Odeychuk) |
| взяточничество в сфере бизнеса | business bribery |
| взяточничество в сфере деятельности международных организаций | international bribery |
| взяточничество в сфере коммерции | commercial bribery |
| взяточничество в сфере налогового обложения | tax bribery |
| взяточничество в сфере политики | political bribery |
| взяточничество в сфере профсоюзной деятельности | labor bribery |
| взяточничество в сфере профсоюзной деятельности | labour bribery |
| взяточничество в сфере спорта | sport bribery |
| взяточничество в сфере торговли | commercial bribery |
| вторгаться в частную сферу | invade sb's privacy (Andrey Truhachev) |
| вторжение в чужую сферу деятельности | interference with business |
| Глобальная сеть по обеспечению соблюдения законодательства в сфере борьбы с пиратством | Global Privacy Enforcement Network (ma_rusya) |
| групповой иск в сфере отношений на рынке ценных бумаг | securities class action lawsuit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| групповой иск в сфере ценных бумаг | securities class action lawsuit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| договор в сфере бизнеса | business contract |
| должностное лицо с административными функциями в сфере борьбы с организованной преступностью | organized crime administrator |
| должностное лицо с административными функциями в сфере контроля над преступностью | crime control administrator |
| Единообразный закон о сделках в сфере компьютерной информации | UCITA (mouss) |
| Закон Луизианы о возмещении убытков в нефтяной сфере | Louisiana Oilfield Indemnity Act (Fallen In Love) |
| Закон Луизианы о возмещении убытков в нефтяной сфере | LOIA (Fallen In Love) |
| Закон о равноправии в сфере занятости | Employment Equity Act (в Канаде  cyberleninka.ru dimock) |
| закон США "О порядке осуществления деятельности и ответственности в сфере медицинского страхования" | Health Insurance Portability and Accountability Act (название должно быть как можно более общим, потому что 5 глав закона охватывают широкий спектр правоотношений Баян) |
| законодательство в сфере противодействия терроризму | counter-terrorism legislation (Times Alex_Odeychuk) |
| законодательство в сфере экологии и защиты общественных интересов | environmental and social law (Alexander Matytsin) |
| информационные технологии в сфере государственного управления | e-government (Alex_Odeychuk) |
| компания, работающая в сфере недропользования | mineral resource company (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| компания, специализирующаяся в сфере индустрии развлечений | entertainment company (Leonid Dzhepko) |
| лицензия на предоставление услуг в сфере безопасности | security licence (MyxuH) |
| лицо, совершающее правонарушения в сфере, совместно регулируемой административным и уголовным правом | marginal offender |
| Международная ассоциация юристов в сфере технологий | International Legal Technology Association (Баян) |
| мисдиминор в сфере половых отношений | sex misdemeanour |
| мошеннические действия в сфере предпринимательской деятельности | commercial fraud (Kovrigin) |
| мошенничество в банковской сфере | bank fraud |
| мошенничество в сфере закупок | procurement fraud (grafleonov) |
| мошенничество в сфере кредитования | credit fraud (Например, УК РФ, Статья 159.1. Мошенничество в сфере кредитования Denis Lebedev) |
| находиться в сфере действия | covered by (о законе, н-р: "...these individuals are covered by the Act" Сергей_Корсаков) |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities (wikipedia.org Volk2401) |
| нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance (Alex_Odeychuk) |
| нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | AML/CTF compliance (Alex_Odeychuk) |
| о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs |
| орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере защиты персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере персональных данных | supervisory authority for data protection (sankozh) |
| подкуп в сфере спорта | sports bribery ('More) |
| полномочия в сфере правоприменения | enforcement powers |
| полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности | Full service intellectual property representation (Andy) |
| посредник в сфере оказания медицинских услуг | facilitator of health (WiseSnake) |
| посредник в сфере оказания медицинских услуг | Healthcare Facilitator (WiseSnake) |
| правомочия в сфере правоприменения | enforcement powers (полицейского) |
| правоприменение в сфере делинквентности и преступности несовершеннолетних | juvenile law enforcement |
| практика в сфере прямых инвестиций | private equity practice (Alex_Odeychuk) |
| преступление в сфере налогов и пошлин | revenue offence |
| преступление в экономической сфере | economic crime (Sergei Aprelikov) |
| преступность в финансово-экономической сфере | economic and financial criminality (Sergei Aprelikov) |
| преступность в экономической сфере | economic criminality (Sergei Aprelikov) |
| приказ о вызове в суд лица, проживающего вне сферы территориальной юрисдикции данного суда | letters of supplement |
| работа в сфере услуг | service job |
| работать в правовой сфере | work within the legal sector (Alex_Odeychuk) |
| развитие информационных технологий в сфере | IT penetration (Alexander Demidov) |
| регулирование в сфере недропользования | subsurface regulations (Harry Johnson) |
| Руководство по лучшим практикам в сфере механизмов внутреннего контроля, этики и соблюдения требований | Good practice guidance on internal controls, ethics and compliance (Ряд рекомендаций, принятых ОЭСР в развитие Конвенции по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок 1997 г. archive.org dimock) |
| рэкет в сфере порока | vice racket (эксплуатация азартных игр, проституции, наркотизма) |
| сделки в сфере слияний и поглощений | M&A deals (Alex_Odeychuk) |
| служба по надзору в сфере связи | communications regulator (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism (Alex_Odeychuk) |
| гуманитарные стандарты, разработанные в ходе реализации проекта "Сфера" | Sphere Standards (Sphere Project запущен в 1997 году рядом гуманитарных организаций с целью, в первую очередь, разработки минимальных стандартов гуманитарной помощи Шандор) |
| судебное дело в сфере общего права | case in law |
| судебное дело в сфере права справедливости | case in equity |
| территория в сфере надзора за отбывающими пробацию | probation area |
| управление в сфере охраны правопорядка | law enforcement administration (Alexander Demidov) |
| Управление по регулированию и надзору в сфере финансовых услуг Дубая | Dubai Financial Services Authority (DFSA Leonid Dzhepko) |
| условия в сфере безопасности | security conditions (yurtranslate23) |
| услуги в сфере связи и телекоммуникаций | communication and telecommunications services (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Service for Supervision of Communications (max hits Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor (Роскомнадзор Elina Semykina) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media Roskomnadzor (gov.ru Elina Semykina) |
| Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Service for Supervision of Transport (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Transport Oversight Service (АД ДВ Leonid Dzhepko) |
| Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия | Federal Service for Supervision of Consumers Protection and Welfare (official, mine Bema) |
| эффективность в сфере действия права | legal effectiveness |
| эффективность в сфере действия права | legal effective |
| юридическое сопровождение сделок в сфере слияний и поглощений | legal support for M&A deals (Alex_Odeychuk) |
| юрист в сфере развлечений | entertainment lawyer (Амада Авея) |
