| Russian | English |
| быть в начале списка | be at the top of the list |
| быть в списках | be on the rolls |
| быть в списке | be on the rods |
| быть в списке кандидатов | be on the leets |
| быть в списке кандидатов | be on the ticket |
| быть в списке кандидатов | stand in ballot |
| быть в списке кандидатов | be in leet |
| быть в списке разыскиваемых полицией | be on the wanted list |
| быть в списке разыскиваемых полицией | be on the wanted circular |
| быть включённым в список участников | be in (for) |
| быть внесённым в список | be down for (особ для участия в соревновании) |
| быть внесённым в список | be down |
| быть занесённым в списки участников | be in (for; соревнования) |
| быть записанным в список | be down |
| быть первым в списках | be number one on the charts |
| быть первым в списке | top the list |
| в начале списка | at the head of the list |
| в окончательном списке её можно считать символической фигурой | you described her as the token woman on the shortlist |
| в списке его имя стоит первым | his name heads the list |
| в списке его фамилия не числится | his family name is not on the list |
| в списке её имя следовало за моим | her name came after mine on the list |
| в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы | this list enumerates units to be used alongside the SI units |
| включать в список адресатов | put on mailing list |
| включать кого-либо в список кандидатов | put someone on the ticket |
| включить в список вопросов для обсуждения | put on the agenda |
| включить в список вопросов для обсуждения | include in the agenda |
| включить в список для получения пособия по безработице | put on relief |
| включить в список кандидатов | put on the leet |
| включить в список кандидатов | put in leet |
| внесение в список | registration (и т.п.) |
| внести кого-либо в список | enroll someone on the list of |
| внести кого-либо в список | enrol someone on the list of |
| внести в список более энергичных кандидатов | add spirit to the ticket |
| внести кого-либо в список кандидатов | qualify someone for election |
| внести команду в список участников состязания | enter a team for the event |
| внести своё имя в список | enter one's name in a list |
| вносить в длинный список | crowd in |
| вносить в список | put on the list |
| вносить в список | inventory |
| вносить в список | enter for |
| вносить в список | enregister (и т.п.) |
| вносить в список присяжных | empanel jury |
| вносить кандидата в список | enlist the candidate |
| вносить своё имя в список избирателей | register oneself on the voting-list |
| голосовать за список в целом | vote the straight ticket |
| дополнительно включить кого-либо в список кандидатов | join someone on the ticket |
| души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке | those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out |
| его имя было первым в списке | his name was top of the list |
| его имя было первым в списке | his name was at the top of the list |
| его фамилия стоит первой в списке | his name tops the list |
| если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe |
| её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель | her biggest hit topped the charts for six weeks |
| за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress |
| занести кого-либо в списки отличившихся | write someone up for a citation |
| занести в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| занести в чёрный список | put on a blacklist |
| занести в чёрный список | black-list |
| занимать самое высокое место в списке приоритетов | rank high in priorities |
| заносить в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| заносить в чёрный список | black-list |
| зачислите меня в список членов | enroll me for membership |
| зачислите меня в список членов | enrol me for membership |
| значиться в списке | appear on a list |
| иметь кого-либо в списке кандидатов | have someone on the ticket |
| можем записать в наш послужной список ещё одну победу | now we can chalk up another victory for our team |
| названные им лица сразу попали в список неугодных | the persons whom he named became marked at once for persecution (J. A. Froude) |
| номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати | publisher's backlist (в отличие от только что изданных книг) |
| номенклатурный список книг, находящихся в печати | backlist (в отличие от только что изданных книг) |
| обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list |
| оказаться у кого-либо в чёрном списке | be in someone's black book |
| он быстро набросал список стран, в которых был | he rattled through the list of countries he had visited |
| он в списке будущих учеников этой школы | his name is down for this school |
| он включил в список всех желающих поехать на пикник | he has included everyone willing to go on a picnic |
| он внёс свою фамилию в список | he entered his name on the list |
| он занёс её в свой чёрный список | he had marked her down as his victim |
| он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования | he demanded his name to be placed on the ballot |
| он у них состоит в списке подписчиков | he is on their mailing list |
| она пятнадцатая в списке | she is fifteenth on the list |
| она пятый человек в списке претендентов на трон | she is fifth in the line of succession to the throne |
| оставлять в списке | short-list |
| перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| перенести фамилию в другой список | transfer a name to a different list |
| подходить для включения в список | be good for the ticket |
| пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых | i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive |
| поставить свою подпись в конце списка | sign one's name at the end of a list |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| проходить по списку кандидатов в вицепрезиденты | get on the ticket for vice-president |
| расположенный в алфавитном порядке список | alphabetization |
| система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| состоять в списках | be on the rolls |
| состоять в списке | be on the rods |
| список веществ, разрешённых к применению в ограниченных дозах или условиях | limitative list |
| список имеющейся в доме мебели | inventory of household furniture |
| список опубликован в интернете на сайте | the list is online at |
| список пользователей, доступных в данных момент | active list (информ.) |
| список составлен в алфавитном порядке | the list is ordered alphabetically |
| студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
| территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" | area designated by UNESCO as World Heritage Site |
| у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список | Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in |
| эта песня была в списке самых популярных в течение трёх месяцев | the song was charted for three months |
| я состою в списке подписчиков фирмы | the firm has me on its mailing-list |
