| Russian | English |
| быть в состоянии невменяемости | not be answerable for one's actions |
| быть в состоянии невменяемости | not to be answerable for one's actions |
| в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants (Alexander Demidov) |
| в состоянии алкогольного опьянения | under the influence of alcohol (Alexander Demidov) |
| в состоянии "как есть" | in "as is" condition (Elina Semykina) |
| в состоянии любого вида опьянения | under the influence of any intoxication (Alexander Demidov) |
| в состоянии наркотического опьянения | under the influence of drugs (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в состоянии наркотической интоксикации | in a state of intoxication |
| в состоянии опьянения | in a state of intoxication |
| в состоянии санации | in rehabilitation (Alex_Odeychuk) |
| водитель автомобиля, находящийся в состоянии наркотической интоксикации | drug-impaired driver |
| водитель автомобиля, находящийся в состоянии опьянения | alcohol-impaired driver |
| вождение в состоянии интоксикации | DWI (Driving While Intoxicated) шт. Н.Й. США Sergey Yaroslavovich) |
| Вождение транспортного средства в состоянии ослабленной / пониженной способности управления | Driving While Ability Impaired (немного длинно, но думаю достаточно точно; не корректно переводить .... в состоянии опьянения и т.п. (особенно в официальных декументах), т.к. есть более серьезное DWI- Driving While Intoxicated (вождение в состоянии интоксикации). Например в шт. Н.Й. если содержание алкоголя в крови /ВАС -blood alcohol concentration/ между 0,5% – 0,8% – это DWAI, если 0,8% и выше – DWI) |
| государства, находящиеся в состоянии войны | the belligerents |
| государства, находящиеся в состоянии войны | belligerents |
| государство, находящееся в состоянии войны | state at war |
| государство, находящееся в состоянии войны | belligerent state |
| действовать в состоянии аффекта | act under the influence of extreme emotional disturbance (NY Penal Code egorov) |
| компания в состоянии санации | company in rehabilitation (в состоянии финансового оздоровления (после возбуждения дела о банкротстве) Alex_Odeychuk) |
| лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий, совершённых в состоянии алкогольного опьянения | DUI victim panel (форма профилактики нарушений правил дорожного движения Emma Garkavi) |
| лицо в состоянии опьянения склонное к агрессии | violent drunk |
| лицо в состоянии опьянения склонное к агрессии | belligerent drunk |
| лицо, лишившее жизни другого человека в состоянии невменяемости | insane killer |
| лицо, лишившее жизни другого человека в состоянии самообороны | self-defence killer |
| лицо, лишившее жизни другого человека в состоянии самообороны | killer in self-defence |
| лицо, напивающееся в общественных местах или пребывающее в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации | drugged |
| лицо, находящееся в состоянии опьянения | drunken (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, находящееся в состоянии опьянения | drunken person |
| лицо, находящееся в состоянии опьянения в общественном месте | public inebriate |
| лицо, неоднократно осуждённое за пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | common drunkard |
| лицо, неоднократное пребывание которого в общественном месте в состоянии явного опьянения доказано | common drunkard |
| лицо, повторно совершившее преступление в состоянии опьянения | repeat drunk offender |
| лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
| лицо, появляющееся в общественных местах в состоянии тяжёлого опьянения | public alcoholic |
| лицо, пребывающее в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| лицо, представляющее опасность только в состоянии опьянения | instant alcoholic |
| лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness offender |
| лицо, признанное виновным в систематическом пребывании в общественных местах в состоянии явного опьянения | chronic drunkenness offender |
| лицо, совершившее преступление в состоянии невменяемости | lunatic criminal |
| лицо, совершившее преступление в состоянии невменяемости | criminal lunatic |
| лицо, совершившее убийство в состоянии аффекта | killer in the heat of passion |
| лицо, совершившее убийство в состоянии наркотического отравления | killer while intoxicated |
| лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления | killer while intoxicated |
| лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления | intoxicated killer |
| личные обязательства Арендодателя, которые в состоянии повлиять на недвижимость | personal obligations of the Landlord that may affect the property (Leonid Dzhepko) |
| лишение жизни в состоянии самообороны | killing in self-defence |
| лишение жизни в состоянии самообороны | self-defence killing |
| лишить жизни в состоянии самообороны | kill in self-defence |
| нанести в состоянии невменяемости | inflict insanely (вред) |
| находиться в состоянии вменяемости | be responsible for actions (yo) |
| находиться в состоянии вменяемости | be responsible for actions (yo) |
| находящийся в состоянии интоксикации | intoxicated (наркотической) |
| находящийся в состоянии наркотической интоксикации | intoxicated |
| находящийся в состоянии неопределённости | abeyant |
| находящийся в состоянии неурегулированности | abeyant |
| находящийся в состоянии неясности | abeyant |
| находящийся в состоянии опьянения | drunk |
| находящийся в состоянии опьянения | intoxicated |
| не находится в состоянии процедуры реорганизации | is not in the process of reorganization (NaNa*) |
| не проживающий в США гражданин или подданный страны, находящейся с США в состоянии войны | ally of enemy |
| обвинённый в вождении в состоянии алкогольного опьянения | charged with drunken driving (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| обвинённый в превышении скорости и вождении в состоянии алкогольного опьянения | charged with speeding and drunken driving (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| появление в общественных местах в состоянии опьянения | public intoxication (ст. 20.21 КоАП РФ masizonenko) |
| пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunkenness |
| пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness |
| пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения при отягчающих обстоятельствах | aggravated drunkenness |
| пребывание в состоянии опьянения в общественном месте | public intoxication |
| пребывание в состоянии явного опьянения в общественном месте | drunkenness (Право международной торговли On-Line) |
| преступление в состоянии аффекта | crime of passion (Squirell) |
| преступление в состоянии аффекта | crime in state of emotion |
| преступление, совершённое в состоянии аффекта | crime of passion (ZakharovStepan) |
| причинение в состоянии невменяемости | insane infliction (вреда) |
| причинение в состоянии невменяемости | infliction by insanity (вреда) |
| Сторона, которая вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы не в состоянии выполнить свои договорные обязательства | the Party which is unable to execute her contractual obligations in consequence of occurrence of the force majeure circumstances |
| сторона, оказавшаяся не в состоянии исполнить свои обязательства по настоящему договору вследствие форс-мажорных обстоятельств | party affected by force majeure (Alexander Demidov) |
| убийство в состоянии аффекта | killing in the heat of passion |
| убийство, совершенное в состоянии наркотического опьянения | killing while intoxicated |
| убийство, совершенное в состоянии опьянения | killing while intoxicated |
| убийство, совершенное в состоянии опьянения или наркотического отравления | killing while intoxicated |
| убить в состоянии аффекта | kill in the heat of passion |
| убить в состоянии наркотического отравления | kill while intoxicated |
| убить в состоянии опьянения | kill while intoxicated |
| убить в состоянии опьянения или наркотического отравления | kill while intoxicated |
| уголовно наказуемое пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | offence of drunkenness |
| удерживать в состоянии заблуждения | keep in error (Victor Parno) |
| умышленное убийство совершенное в состоянии сильного душевного волнения | intentional homicide committed in state of strong mental agitation |
| управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | driving while ability-impaired by alcohol (В. Бузаков) |
| управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | drink-drive (Право международной торговли On-Line) |
| управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | alcohol-impaired driving (Право международной торговли On-Line) |
| управление автомобилем в состоянии интоксикации | driving while intoxicated |
| управление автомобилем в состоянии наркотического опьянения | drug-impaired driving (Право международной торговли On-Line) |
| управление автомобилем в состоянии наркотической интоксикации | driving while intoxicated |
| управление автомобилем в состоянии наркотической интоксикации | drug-impaired driving |
| управление автомобилем в состоянии наркотической интоксикации | drug-impaired driver |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | driving while intoxicated |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | alcohol-impaired driving |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | drunk driving |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | drunken driving |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | alcohol-impaired driver |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | drunken driver |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | drink-drive |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | drunk driver |
| управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации | intoxicated driver |
| управление в состоянии алкогольной интоксикации | driving while intoxicated (автомобилем; источник –  clck.ru dimock) |
| управление в состоянии наркотической интоксикации | driving while intoxicated (автомобилем; источник – clck.ru dimock) |
| управление транспортным средством в состоянии опьянения | driving under influence (4uzhoj) |
| утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости | protest extreme necessity |
| утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости | protest necessity |
| утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости | protest to extreme necessity |
| утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны | protest selfdefence |
| формально находиться в состоянии войны | be technically at war (with ... – с ... ; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
