| Subject | Russian | English |
| slang | быть в сопровождении молодого человека на танцах | drag (на вечеринке) |
| gen. | в сопровождении | attended by (promo) |
| gen. | в сопровождении | accompanied by (someone – кого-либо) |
| gen. | в сопровождении | with ... in tow (The manager went to the meeting with her staff in tow. • She arrived at the party, with a tall, silver-haired man in tow. • And yesterday she emerged just after 10am with a female probation worker in tow. 4uzhoj) |
| gen. | в сопровождении | in the company of (bookworm) |
| gen. | в сопровождении | escorted by (кого-либо) |
| gen. | в сопровождении | accompanied |
| busin. | в сопровождении | be accompanied by (smb, кого-л.) |
| trav. | в сопровождении гида-переводчика | accompanied by guide-interpreter (Soulbringer) |
| trav. | в сопровождении гида-переводчика | escorted by guide-interpreter (Soulbringer) |
| uncom. | в сопровождении джазового квартета | backed up by the jazz quartet |
| gen. | в сопровождении джазового квартета | backuped up by the jazz quartet |
| gen. | в сопровождении джазового квартета | backuped up by jazz quartet |
| Makarov. | в сопровождении друзей | accompanied by friends |
| gen. | в сопровождении молодых людей своего возраста | accompanied by boys her own age |
| gen. | в сопровождении молодых людей своего возраста | squired by boys her own age |
| Makarov. | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier |
| mus. | в сопровождении оркестра | songs ... will be accompanied by the orchestra (mrforund) |
| Makarov. | в сопровождении полицейских | under police escort |
| sec.sys. | в сопровождении полиции | with a police escort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сопровождении свиты | trailing entourage (lop20) |
| gen. | в сопровождении смотрителя | Ranger-conducted (напр., прогулки по парку дикой природы Yamaika) |
| sec.sys. | в сопровождении сотрудников полиции | with a police escort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сопровождении супруга | escorted by her husband |
| mus. | в сопровождении хора | accompanied with a chorus (I. Havkin) |
| trav. | велоэкскурсия в сопровождении экскурсовода | guided bike-tour (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | вся школа ходила повсюду парами в сопровождении своих учительниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| R&D. | выезд на место / поездка в сопровождении | accompanied journey (опрашивающего; "Consisting of 25 accompanied journeys across five separate locations in London to identify and document the barriers experienced by disabled persons when travelling on the street network.") |
| gen. | желательно быть в сопровождении дамы | please bring a lady (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | запаздывание в сопровождении | tracking lag |
| econ., nautic. | идти в сопровождении конвоя | sail with convoy |
| Makarov. | капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies |
| gen. | капитан Янг вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | captain Young returned with two Officers and two of the A. Bodies |
| cinema | категория фильмов "для детей в сопровождении взрослых" | parental guidance |
| Makarov. | король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей | the king fared forth, attended by all his servants and many carriages |
| progr. | лёгкий в сопровождении | highly maintainable (говоря об исходном коде Alex_Odeychuk) |
| progr. | лёгкий в сопровождении | easy-to-maintain (Alex_Odeychuk) |
| progr. | лёгкий в сопровождении код | highly maintainable code (A code being supported by unit tests becomes easy to change/refactor, and hence, highly maintainable code as one or more unexpected changes would lead to failure of the unit test cases; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | лёгкость в сопровождении | easy maintenance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | лёгкость в сопровождении | maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | он приехал в сопровождении своры гончих | he came accompanied by the pack of his hounds |
| gen. | они пришли в сопровождении целой толпы | they came with a crowd at their back |
| Makarov. | петь в сопровождении оркестра | sing to the accompaniment of an orchestra |
| trav. | пеший тур в сопровождении гида | guided walking tour (sankozh) |
| polit. | прибывать в сопровождении | bring along (кого-либо) |
| dipl. | прибыть в сопровождении экспертов | bring experts |
| Makarov. | прийти в сопровождении | be accompanied by (someone) |
| softw. | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | application that demands high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | путешествовать в сопровождении полиции | travel with a police escort (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | путешествовать в сопровождении свиты | travel in state |
| softw. | с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | that demand high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать лёгкий в сопровождении код | create maintainable code (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil., inf. | сомкнутый строй бомбардировщиков в сопровождении истребителей | beehive |
| gen. | туристическая поездка по определённому маршруту в сопровождении гида | conducted tour |
| gen. | ты будешь выезжать в сопровождении тётки | your aunt will chaperone you |
| gen. | ты будешь выезжать в сопровождении тётки | your aunt will chaperon you |
| IT | удобный в сопровождении | maintainable |
| auto. | управление транспортным средством разрешено в сопровождении лица, имеющего водительское удостоверение, на пассажирском сиденье | licensed operator in front seat (Tiny Tony) |
| progr. | утрачивать лёгкость в сопровождении | be rendered unmaintainable (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| gen. | фильмы, на которые дети до 16-17 лет допускаются только в сопровождении взрослых | R |
| Makarov. | школьники ходили повсюду парами в сопровождении своих преподавательниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| gen. | экскурсия в сопровождении гида | escorted tour (ЛВ) |
