| Subject | Russian | English |
| gen. | в соответствии с изложенными выше положениями | as aforesaid (mascot) |
| O&G, sakh. | в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе | in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement (соглашении) |
| ed. | в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень | By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | в соответствии с положениями | under the terms of |
| mil. | в соответствии с положениями | subject to provisions (напр., устава) |
| offic. | в соответствии с положениями | as provided for by something (чего-либо igisheva) |
| law | в соответствии с положениями | in accordance with the provisions (If the arrested person is not brought before a judge in accordance with the provisions of Paragraph A of this Article, he shall be released forthwith. 4uzhoj) |
| law | в соответствии с положениями | under the provisions of (Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с положениями | under the provisions (Briciola25) |
| law | в соответствии с положениями | under (of an act, law, etc. Gr. Sitnikov) |
| gen. | в соответствии с положениями | pursuant to (в соответствии с положениями параграфа: assert jurisdiction under any other subparagraph of this paragraph then a court exercising jurisdiction pursuant to this clause of paragraph (3) may do so only by ... Alexander Demidov) |
| acoust. | в соответствии с положениями геометрической акустики | ray-theoretic |
| gen. | в соответствии с положениями данной Статьи | as specified by the Article (elena.kazan) |
| gen. | в соответствии с положениями действующего законодательства | pursuant to the current statutory provisions (ertiorari pursuant to the current statutory provisions and rules governing certiorari petitions and certiorari practice in the Court of Appeals. Alexander Demidov) |
| dipl. | в соответствии с положениями договора | in conformity with the provisions of the treaty |
| law | в соответствии с положениями договора | according to the present agreement (Nuraishat) |
| Игорь Миг | в соответствии с положениями закона | in accordance with the law |
| busin. | в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора | on the terms and conditions set out in this agreement (Soulbringer) |
| gen. | в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора | on the terms and subject to the conditions contained in this agreement (gennier) |
| law | в соответствии с положениями применимого законодательства | in accordance with the applicable legal provisions (Andrey Truhachev) |
| gen. | в соответствии с положениями, прописанными в | as embodied in (Ivan Pisarev) |
| law | в соответствии с положениями пункта | in the manner described in clause (договора sankozh) |
| mil., avia. | в соответствии с положениями раздела... | under provisions of section |
| mil., avia. | в соответствии с положениями раздела ... | under provisions of section |
| law | в соответствии с прочими положениями настоящего соглашения | as otherwise provided under this Agreement (proz.com tar) |
| bus.styl. | в соответствии с реальным положением дел | according to the ground truth (Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с условиями и положениями | subject to the terms and provisions of (Elina Semykina) |
| law | в соответствии с условиями и положениями | in accordance with the terms and provisions (Elina Semykina) |
| st.exch. | выпуск среднесрочных облигаций в соответствии с Правилом 144А / Положением S | issuance of medium-term notes under Rule 144A/Regulation S |
| avia. | действуют в соответствии с Положениями | act in accordance with regulations (Uchevatkina_Tina) |
| law | если только такие расходы не санкционированы в соответствии с положениями | Unless authorized pursuant to an overtime clause (Andy) |
| gen. | на условиях и в соответствии с положениями | on and subject to provisions (bln) |
| fin. | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman (таким образом составители договоров побуждаются к более конкретному изложению условий договора см. contra proferentem Ollec) |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem (см. interpretation against the draftsman Ollec) |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman |
| gen. | положения и условия в соответствии с мировой шкалой | World Scale, Hour, Terms, Conditions (Worldscale = worldwide tanker nominal freight scale шкала базисных номин. фрахт. ставок для танкеров.; базисных номин. фрахт. ставок для танкеров 4uzhoj) |
| busin. | при условии соблюдения и в соответствии с положениями | Subject to and in accordance with (paralex) |
| mil. | приводить в соответствие с современным положением | update (Киселев) |
| gen. | приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением дел | bring the report up to date |
| med. | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| st.exch. | размещение глобальных депозитарных расписок в соответствии с Правилом 144А / Положением S | GDR offer under Rule 144A/Regulation S |
