| Subject | Russian | English |
| gen. | в случае его смерти | in the event of his death |
| med. | в случае скоропостижной смерти | in case of casualty |
| gen. | в случае скоропостижной смерти | in cases of casualty |
| law | в случае смерти | upon the death of (sankozh) |
| gen. | в случае смерти | in the event of the death (ABelonogov) |
| insur. | в случае смерти застрахованного по договору, в котором не назван иной выгодоприобретатель | in the event of the death of the person insured under the contract where no other beneficiary is designated (Example: In the event of the death of the person insured under the contract where no other beneficiary is designated, the insured person’s heirs shall be recognized as beneficiaries in accordance with the legislation of the Russian Federation. (Перевод: В случае смерти застрахованного по договору, в котором не назван (или не указан) иной выгодоприобретатель, выгодоприобретателями признаются наследники застрахованного в соответствии с законодательством Российской Федерации.) |
| bank. | вклад, выплачиваемый в случае смерти вкладчика | pay-on-death account (POD account, payable-on-death bank account terrarristka) |
| insur. | выплата в случае смерти | death benefit |
| gen. | выплата в случае смерти | payable on death |
| econ. | выплата ежегодной пенсии в случае смерти сотрудника | death annuities |
| avia. | выплаты в случае смерти работника | death in service benefit (ava laing) |
| account. | доверительный фонд, обеспечивающий право купить акции акционера в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| idiom. | должность, освобождаемая стариками в случае их отставки или смерти | dead men's shoes (Bullfinch) |
| Makarov. | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| Makarov. | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| law | имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| agric. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| gen. | имущество, переходящее от мужа к жене в случае смерти или развода | deferred dower (мусульманские свадьбы (законы) zosya; то, что вы написали. это просто dower 4uzhoj) |
| econ. | компенсация в случае смерти | compensation for death |
| unions. | компенсация в случае смерти или утраты трудоспособности | D&D (death and disablement Кунделев) |
| tax. | льгота в случае смерти одного из супругов | surviving spouse exemption (dimock) |
| law, Makarov. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| law, Makarov. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate |
| econ., amer. | облигация, принимаемая по номинальной стоимости в уплату налогов на недвижимое имущество в случае смерти владельца имущества | flower bond |
| insur. | опция возмещения в случае смерти застрахованного | death benefit option (мед.) |
| law | передача имущества в случае смерти | transfer of property at death |
| econ. | пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет | whole life insurance with limited premiums |
| insur. | пожизненное страхование на случай смерти с внесением взносов в течение всего срока страхования | straight life insurance |
| busin. | пожизненное страхование на случай смерти с уплатой страховых взносов в течение первых нескольких лет | whole-life assurance with limited premiums |
| amer., Makarov. | порядок замещения поста президента в случае его смерти или недееспособности | presidential succession |
| insur. | пособие в связи со смертью в результате несчастного случая | accident death benefit |
| insur. | пособие в связи со смертью в результате несчастного случая | accidental death benefit |
| econ. | пособие в случае смерти сотрудника | death grant |
| gen. | разрешение на пересадку своих органов в случае смерти | anatomical gift (4uzhoj) |
| law | следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти | coroner |
| dial. | следователь, производящий дознание в случаях насильственной смерти | crowner |
| dial. | следователь, производящий дознание в случаях скоропостижной смерти | crowner |
| gen. | следователь, производящий дознание в случаях скоропостижной смерти | coroner |
| gen. | случаи преждевременной смерти в семье | Family history of sudden death before 50 (4uzhoj) |
| gen. | случайное собрание присяжных для постановления решения в случае внезапной смерти | jury of inquest (кого-л.) |
| gen. | случайное собрание присяжных для постановления решения в случае насильственной смерти | jury of inquest (кого-л.) |
| law | смерть в результате несчастного случая | accidental death |
| gen. | смерть в результате несчастного случая | death by misadventure (the official term used in court for an death that happens by accident • The coroner recorded a verdict of death by misadventure. CALD Alexander Demidov) |
| law | смерть в результате несчастного случая | death from misadventure |
| gen. | смерть в результате несчастного случая | Accidental Death and Dismemberment |
| transp. | смерть в случае автомобильной катастрофы | automobile death |
| gen. | смерть в случае передозировки | overdose death (TranslationHelp) |
| demogr. | смерть от несчастных случаев в быту | common accidental death (A.Rezvov) |
| demogr. | смерть от несчастных случаев в быту | garden-variety accidental death (A.Rezvov) |
| insur. | страхование на случай смерти в результате несчастного случая | accidental death insurance |
| insur. | страхование на случай смерти и увечья в результате несчастного случая | accidental death and dismemberment insurance (AD&D) |
| med. | страхование на случай смерти и увечья в результате несчастного случая | AD&D (Accidental death and dismemberment insurance Eleonora6088) |
| insur. | страхование на случай смерти или потери конечности в результате несчастного случая | Accidental Death and Dismemberment Insurance |
| gen. | страхователь может изменять размер выплачиваемой премии и размер суммы, выплачиваемой в случае смерти | variable life policy (самостоятельно распоряжаться инвестиционной частью страховой суммы и выбирать инвестиционные инструменты под свою ответственность) |
| EBRD | страховая сумма выплачивается в конкретную дату или в случае смерти | endowment mortgage (raf) |
| busin. | страховка, выплачиваемая в случае смерти | reversion |
| econ. | страховое пособие в связи со смертью, наступившей в результате несчастного случая | accident death benefit |
| econ. | страховое пособие, выплачиваемое в случае смерти | life insurance benefit |
| tax. | страховое пособие, выплачиваемое в случае смерти застрахованного лица | death benefit |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его смерти | stock purchase trust |
| bank. | цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца | probate price |
