Russian | English |
в рабочем режиме | on the run (Yeldar Azanbayev) |
в режиме тестирования | within test environment (контекстуальный перевод, напр., "The new [software] tool is available already within test environment..." Aiduza) |
вывод в режим простоя | idling (nalim_86) |
модификация в рабочем режиме | on-line modification (Yeldar Azanbayev) |
оптимизация объектов в режиме реального времени | Real Time Facilities Optimization (RTFO Pani) |
рецензирование в режиме реального времени | collaborate live (напр., в Adobe Acrobat Tanyabomba) |