| Russian | English |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания | ADS-B (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSRebroadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-R (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSR (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания | ADS-B (MichaelBurov) |
| антенна в режиме автосопровождения | auto-tracking antenna |
| аппаратура, работающая в режиме С | mode C equipment (с передачей информации о высоте полёта) |
| атака при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain following attack |
| безударный полёт в крейсерском режиме | boomless cruise (без создания звукового удара или без его слышимости на земле // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в режиме большого сигнала | high-signal |
| в режиме готовности | in alert |
| в режиме малого шага | in fine pitch |
| в режиме набора высоты | in climb |
| в режиме самоориентирования | when castoring |
| в режиме снижения | in descent (о полёте) |
| весовая удельная тяга двигателя в сверхзвуковом полёте на нефорсированном режиме | supersonic dry thrust/weight ratio |
| визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| воздушный винт в режиме авторотации | windmilling propeller |
| восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра | wind shear recovery |
| выдерживание посадочной глиссады в ручном режиме | manual glide slope |
| выполнять полёт в режиме ожидания над аэродромом | hold over the beacon |
| выполнять полёт в режиме ожидания над маяком | hold over the beacon |
| выполняющий полёт в режиме ожидания над маяком | holding over the beacon |
| действия в аварийном режиме | emergency operation |
| зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-R (MichaelBurov) |
| зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSRebroadcast (MichaelBurov) |
| зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast (MichaelBurov) |
| зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSR (MichaelBurov) |
| запуск в режиме авторотации | windmill starting |
| заход на посадку в режиме планирования | gliding approach |
| информация получаемая при работе ответчика в режиме С | mode C information (включающая данные о высоте полёта) |
| информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| информация при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain-following cues |
| использование в режиме воздух-воздух | air-to-air use |
| использование в режиме воздух-земля | air-to-ground use |
| испытание в режиме висения | hovering test |
| испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover-in-ground test |
| испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover in-ground-effect test |
| испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover-in-ground test |
| испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover in-ground-effect test |
| канал передачи данных борт ЛА-земля в режиме S | mode-S data link (с адресным запросом ЛА) |
| кодирующее устройство, работающее в режиме С | mode C encoder (с кодированием информации о высоте полёта) |
| летать в курсовом режиме | fly heading mode |
| летать в режиме бреющего полёта | fly at a low level |
| летать в режиме бреющего полёта | fly at low level |
| летающий в режиме бреющего полёта | flying at low level |
| лететь в курсовом режиме | fly heading mode |
| летящий в курсовом режиме | flying heading mode |
| лётные испытания в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight test |
| манёвренность в обычной области полётных режимов | conventional maneuverability (в отличие от манёвренности на закритических углах атаки) |
| манёвренность в расширенной области режимов | extended maneuverability (полёта) |
| набирайте в крейсерском режиме от | cruise climb between flight levels number meters (эшелон) до (эшелон Lena Nolte) |
| область режимов полёта в аэродинамически чистой конфигурации | clean configuration envelope |
| область режимов полёта в воздушном бою | engagement envelope |
| обмен по каналу борт ЛА-земля в режиме S | Mode S exchange (с адресным запросом ЛА) |
| обучение полётам в режиме следования рельефу местности | terrain-following training |
| организована в сменном режиме 24 часа в сутки | organized as shift system twenty-four seven (tina.uchevatkina) |
| ориентиры при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| ориентиры при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain-following cues |
| ответчик, работающий в режиме S | Mode S transponder (с передачей информации в ответ на адресный запрос) |
| ответчик, работающий в режиме С | Mode C transponder (с передачей информации о высоте полёта) |
| перевёденный в режим обычного штатного открытия | disarmed (Во время полета двери гражданского самолета находятся в режиме быстрого автоматического открытия и срабатывания надувного трапа. После посадки и полной остановки самолета двери переводят в режим обычного штатного открытия (в ручной режим) Alex_Odeychuk) |
| перевёденный в ручной режим | disarmed (Во время полета двери гражданского самолета находятся в режиме быстрого автоматического открытия и срабатывания надувного трапа. После посадки и полной остановки самолета двери переводят в режим обычного штатного открытия (в ручной режим) Alex_Odeychuk) |
| переход в режим горизонтального полёта | pushover |
| переходить в режим набора высоты | entry into climb |
| переходить в режим работы по памяти | go on to memory |
| ПО для работы в режиме воздух-земля | air-to-ground software |
| положение в режиме малого газа | idle position |
| Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation (as alternative version Clint Ruin) |
| полёт в автоматическом режиме | automatic flight |
| полёт в крейсерском режиме | cruise (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| полёт в режиме автопилота | autonomous flight (применительно к БПЛА – полет вне зоны прямой видимости оператора в автоматическом режиме работы Sergey Old Soldier) |
| полёт в режиме висения | hover flight (о вертолете) |
| полёт в режиме висения | hovering operation |
| полёт в режиме висения | hovering flight (о вертолете) |
| полёт в режиме висения | hover operation |
| полёт в режиме непрерывного набора высоты | continuous climb operation (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного набора высоты | CCO (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | CDA (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | CDO (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| полёт в режиме ожидания | holding operation |
| полёт в режиме ожидания на маршруте | holding en-route operation |
| попадать в режим сваливания | stall |
| попадать в режим срыва | stall |
| посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем | power-off autorotative landing |
| посадка вертолёта в режиме авторотации с выключенным двигателем | power-off autorotative landing |
| потолок в режиме висения | hovering ceiling |
| потолок полёта вертолёта в режиме висения | hovering ceiling |
| потолок полёта вертолёта в режиме висения | hover flight ceiling |
| предварительно выставляя счёт в еженедельном режиме и предоплата осуществляется до рейса | pre invoiced on a weekly basis and Prepaid before the flights (Your_Angel) |
| Прекратите работу ответчика в режиме определения высоты | Stop altimeter squawk (типовое сообщение по связи) |
| продолжительность в режиме висения | hovering endurance |
| работа в двигательном режиме | motoring (о генераторе) |
| работа в непрерывном режиме | continuous running |
| работа в режиме запуска двигателя | engine start mode |
| работа в режиме обнаружения | acquisition action |
| работа системы в режиме раздельного управления | decoupled operation |
| работа системы в режиме связанного управления | coupled operation |
| работа двигателя в режиме малого газа | idling engine operation |
| работа только в режиме приёма | receiving only |
| радиообмен по каналу борт ЛА-земля в режиме S | Mode S exchange (с адресным запросом ЛА) |
| радиус действия радиолокатора в режиме поиска | radar search range |
| разворот вертолёта в режиме висения | hover turn, hovering turn (Emilia M) |
| разворот в режиме висения | hovering turn |
| режим автоматического изменения тяги в полете по заданному профилю | profile thrust mode |
| режим воздушного потока в заборнике воздуха | inlet airflow schedule |
| режим вывода информации в области просмотра | windowing mode (индикатора) |
| режим вывода информации в окна | windowing mode (индикатора) |
| режим малого газа в заданных пределах | deadband idle |
| режим маневрирования в ближнем воздушном бою | dogfight mode |
| режим маневрирования в групповом воздушном бою | dogfight mode |
| режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather (Konstantin 1966) |
| режим полёта в турбулентной атмосфере | hard-ride mode |
| режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении максимальной стреловидности | slender wing mode |
| режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности | wing's open mode |
| режим течения, близкий к течению в следе | wake-like behavior |
| режим управления кривизной профиля крыла в крейсерском полёте | cruise camber control mode |
| режим управления полётом в вертикальной плоскости | vertical flight-control mode |
| световая сигнализация в аварийном режиме | warning mode light |
| световой сигнализатор нахождения стабилизатора в режиме разбалансировки | stabilizer out of trim light |
| сертификация в режиме автоматической посадки | autoland certification |
| система трёхмерного проектирования в интерактивном режиме | interactive tridimensional aided design |
| система управления в скользящем режиме | sliding mode controls |
| система управления полётом в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight control system |
| сканировать в установившемся режиме | steady state scan (все параметры) |
| снижение в режиме планирования | gliding descent |
| снижение в режиме аэродинамического торможения | braked descent |
| снижение в установившемся режиме | stabilized descent |
| сопло работающее в согласованном режиме | matched nozzle |
| сопровождение в режиме обзора | track while scan |
| спуск в планирующем режиме | gliding down |
| спускаться в планирующем режиме | glide down |
| спускающийся в планирующем режиме | gliding down |
| управление в крейсерском режиме | cruise control |
| управление в режиме высокочастотных колебаний | chattering control |
| услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| услуги информации о движении в режиме вещания | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-B (MichaelBurov) |
| устанавливать в режим малого газа | set to idle (Natalie_apple) |
| Установите ответчик в режим опознания | Squawk IDENT (типовое сообщение по связи) |
| Установите ответчик в режим определения высоты | Squawk altimeter (типовое сообщение по связи) |
| Установите ответчик в режим сигнала бедствия | Squawk MAYDAY (типовое сообщение по связи) |
| устойчивость в длиннопериодическом режиме | long-period stability |
| устойчивость в короткопериодическом режиме | short-period stability |
| устройство подсвета, работающее в режиме непрерывного излучения | CW illuminator |
| устройство подсвета, работающее в режиме непрерывного излучения | continuous-wave illuminator |
| утечка в рабочем режиме | running leak |
| флюгирование воздушного винта в ручном режиме | manual feathering |
| характеристики системы в режиме колебаний | oscillatory data |
| характеристики системы в режиме колебаний | oscillatory characteristics |
| характеристики РЛС в режиме поиска маловысотных целей на фоне земли | overland performance |
| число оборотов в минуту на режиме земного малого газа | ground idle rpm |
| число оборотов в минуту на режиме малого газа | idle rpm |
| шаг в режиме торможения | braking pitch |
| ёмкость для забора воды в режиме зависания | hoverfill tank |
