| Russian | English |
| аварийное возвращение в автоматическом режиме | automatic abort |
| аварийное возвращение в ручном режиме | manual abort |
| аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио | manual radio commanded abort |
| аварийное возвращение на СПК в планирующем режиме | abort glideback |
| аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS emergency |
| автоматический заход на посадку в режиме замкнутого контура | automatic coupled approach (по радиосредствам) |
| бак, рассчитанный на работу в любом режиме | all-attitude tank |
| БЦВМ в режиме захода на посадку | approach computer |
| БЦВМ в режиме сближения | rendezvous computer (КА) |
| в режиме автономной работы | off-line |
| в режиме балансировки | in trim |
| в режиме работы в системе | on-line |
| в режиме разбалансировки | out of trim |
| в режиме разделения времени | on a timeshared basis |
| в режиме ручного управления | in manual |
| в ручном режиме | in manual |
| в штатном режиме | fine (Alex_Odeychuk) |
| в штатном режиме эксплуатации спутника | under the satellite-specific operational conditions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode takeoff |
| взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode takeoff |
| взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРД | turbojet mode takeoff |
| взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРДД | turbofan mode takeoff |
| ВКС с посадкой в режиме ТРД | turbojet cycle landing TAV |
| ВКС, стартующий при работе ДУ в режиме ЖРД | rocket cycle-launched TAV |
| возвращение на Землю в автономном режиме | autonomously return |
| возвращение в режиме планирования | glide return |
| возвращение к месту старта в планирующем режиме | glideback |
| возвращение на СПК в непилотируемом планирующем режиме | unmanned glideback |
| возвращение на СПК в пилотируемом планирующем режиме | manned glideback |
| возвращение на СПК в планирующем режиме | glideback |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с использованием аэродинамической системы управления | aerodynamic glideback |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | unpowered glideback |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | power-off glideback |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | powerless glideback |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | power-on glideback |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | powered glideback |
| возвращение на СПК в режиме квазистационарного планирования | steady glideback |
| возвращение на СПК в режиме квазистационарного планирования | equilibrium glideback |
| возвращение на СПК в режиме крутого планирования | steep glideback |
| возвращение на СПК в режиме крутого планирования | sharp glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования на больших углах атаки | high angle-of-attack glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования на больших углах атаки | high alpha glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования на небольших углах атаки | low angle-of-attack glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования на небольших углах атаки | low alpha glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования с большим аэродинамическим качеством | high L/D glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D glideback |
| возвращение на СПК в режиме пологого планирования | shallow glideback |
| возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | orbiter glideback |
| возвращение разгонщика на СПК в планирующем режиме | booster glideback |
| вход в плотные слои атмосферы на режиме скольжения | glide reel |
| входить в нештатный режим | enter an abnormal condition |
| выведение МВКА на начальном участке при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 initial ascent (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| выведение на орбиту при последовательной работе ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially insertion |
| выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode ascent |
| выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ГПВРД | scramjet mode ascent |
| выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ГПВРД | hypersonic ramjet mode ascent |
| выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode ascent |
| выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ПВРД | ramjet mode ascent |
| выключение двигательной установки многоразового транспортного космического корабля в режиме аварийного возвращения после первого витка | abort-once-around cutoff |
| выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | Mode-1 engine shutdown (после окончания стартового участка) |
| выполнение в пошаговом режиме | singlestepping |
| выполнять полёт в автоматическом режиме | fly autonomously (Alex_Odeychuk) |
| выполнять полёт в автономном режиме | fly autonomously (Alex_Odeychuk) |
| вырабатывание горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | Mode-1 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| вырабатывание горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | first-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| газовый лазер в режиме непрерывного излучения | cw gas laser |
| головка самонаведения, работающая в двух разных режимах | dual-mode seeker |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| данные о режиме входа в плотные слои | re-entry data |
| датчик содержания кислорода, работающий в колебательном режиме | oscillatory-mode oxygen sensor |
| дачи ручки управления в ручном режиме | manual stick inputs |
| демпфирование в режиме угловой стабилизации | damping in attitude hold |
| диаграмма направленности антенны в режиме передачи | Transmit Patterns |
| диаграмма направленности антенны в режиме приёма | receive patterns |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/secord modes sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | Mode-1 rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | first-mode rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first mode end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме | Mode-1 engine startup (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| испытание ВСУ в рабочем режиме | APU hot-fire test |
| испытание на режиме управляемого входа в плотные слои | controlled re-entry test |
| испытания в горячем режиме | hot test |
| испытательные манёвры, выполняемые в автоматическом режиме | automatically-cycled test maneuvers |
| испытательные манёвры, выполняемые в ручном режиме | manually-cycled test maneuvers |
| кабрирование в режиме замкнутого контура | closed loop pullup |
| кабрирование в режиме разомкнутого контура | open loop pullup |
| канал в режиме теплового кризиса | thermally chocked duct |
| кислородно-углеводородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы в первом режиме | LOX/RP Mode-1-operated engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| кислородно-углеводородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы в первом режиме | LOX/HC Mode-1-operated engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| кнопка перевода в режим автоматического поиска | automatic search button |
| колебания в режиме автоматического управления | automatic oscillation |
| колебания в режиме ручного прямого управления | full-manually oscillation |
| колебания в режиме ручного управления | manual oscillation |
| компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на стартовом участке в первом режиме | Mode-1 liftoff operation concept (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| манёвренность ОС в режиме аварийного возвращения с орбиты | ATO maneuverability |
| манёвренность ОС в режиме аварийного возвращения с первого витка | AOA maneuverability (по суборбитальной траектории) |
| манёвренность МТКК в режиме аварийного прекращения полёта и возвращения ОС на СПК | RTLS maneuverability |
| МВКА возвращающийся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS shuttle |
| МВКА, выполняющий посадку в автоматическом режиме | automatically landed shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle |
| мощность на выходе в установившемся режиме | steady-state output power |
| мощность на выходе устройства в установившемся режиме | steady-state output power |
| МТКК в режиме ожидания | waiting shuttle |
| МТКК возвращающийся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS shuttle |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| наведение в режиме замкнутого контура | closed-loop guidance |
| наведение в режиме незамкнутого контура | open-loop guidance |
| наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS guidance |
| навигация ОС в режиме автоматической посадки | autoland mode navigation |
| наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS groundtrack |
| находиться в режиме угловой стабилизации | be in attitude hold |
| начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS initiation |
| область допустимых режимов посадки в координатах "азимут-высота-скорость" | azimuth-altitude-speed window |
| область полётных режимов при входе в атмосферу | entry flight envelope |
| ОС, возвращающаяся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS orbiter (МТКК) |
| ОС, выполняющая посадку в автоматическом режиме | automatically-landed orbiter |
| ОС, выполняющая посадку в ручном режиме | manually-landed orbiter |
| отклонения дачи рулей в автоматическом режиме | automatic inputs |
| отклонения дачи рулей в ручном прямом режиме | fully manual inputs |
| отклонения поверхностей управления в автоматическом режиме | automatic inputs |
| отклонения поверхностей управления в ручном прямом режиме | fully manual inputs |
| отклонения ручки управления в ручном режиме | manual stick inputs |
| отсечка тяги двигательной установки многоразового транспортного космического корабля в режиме аварийного возвращения после первого витка | abort-once-around cutoff |
| первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с неработающей ДУ | unpowered glide-back first stage |
| первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с работающей ДУ | powered glide-back first stage |
| перевести что-либо в какой-либо режим | take something off into a xxx mode (Ivanov) |
| переводить БЦВМ в стартовый режим | put the computer system in launch mode (работы) |
| переводить в режим автостабилизации | place in automatic hold |
| переводить в режим невесомости | place zero-g |
| переводить в режим ожидания | place in reserve |
| переводить захват ДМ в режим жесткой фиксации | rigidize the effector (ПН) |
| переводить ОС в режим кабрирования | put the orbiter nose-up |
| переводить ОС в режим пикирования | put the orbiter nose-dip |
| перекладки по крену в автоматическом режиме | automatically flew bank reversals |
| перекладки по крену в режиме ручного прямого управления | fully-manual bank reversals |
| перекладки по крену в режиме совмещённого управления | control stick steering bank reversals |
| перекладки по крену в ручном режиме | manually flew bank reversals |
| переключать ПО на режим возвращения в атмосферу | configure the software for reentry |
| переход в режим ракетного двигателя | transition to a rocket mode (CNN Alex_Odeychuk) |
| ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| погружение в атмосферу при работе ТДУ в режиме большой тяги | high-thrust mode atmospheric pass |
| погружение в атмосферу при работе ТДУ в режиме малой тяги | low-thrust mode atmospheric pass |
| полет МТКК в аварийном режиме с возвращением ОС на СПК | RTLS mission |
| полет в автоматическом режиме управления | automatic mode flight |
| полет в режиме прямого ручного управления | direct mode flight |
| полет в режиме совмещённого улучшения управляемости | control stick steering mode flight |
| полет в режиме совмещённого управления | control stick steering mode flight |
| полет в штатном режиме | nominal flight |
| положение в режиме стабилизации | hold position |
| полёт в режиме максимальной тяги | full-power flight |
| попадать в нежелательный режим полёта | enter an undesirable flight regime |
| посадка ОС в аварийном режиме после трансатлантического перелёта | AL mission |
| посадка ОС в аварийном режиме после транстихоокеанского перелёта | TPL mission |
| посадка ОС в режиме прямого ручного управления | fully-manual landing |
| посадка в режиме ручного управления | manual landing |
| посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS landing |
| последовательная работа в первом и втором режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation (ДУ на двух видах горючего) |
| последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially burn |
| применение ЭВМ в интерактивном режиме | interactive computer application |
| принудительный перевод системы в ручной режим | override (mtovbin) |
| принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle |
| принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 operation principle (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме | Mode-1 delta velocity (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме | first-mode delta velocity (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| приём сигналов в режиме синхронизации времени | Master Clock Reception |
| программирование в режиме холостого хода | open-loop programming |
| проект системы связи в режиме онлайн "ХазардНет" | HazardNet (on-line project) |
| работа в режиме по незамкнутому контуру | open-loop function |
| работа ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 engine operation (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на стартовом участке) |
| работа ЭВМ в интерактивном режиме | interactive computer operation |
| работа экипажа с БЦВМ в диалоговом режиме | crew interaction with the computer |
| работа экипажа с БЦВМ в интерактивном режиме | crew interaction with the computer |
| работать в обзорно-поисковом режиме | sweep |
| работать в штатном режиме | be working fine (Alex_Odeychuk) |
| работающий в режиме непрерывного излучения | cw optical maser |
| радиометр, работающий в режиме стробирования | gated radiometer |
| разгонщик, возвращающийся на СПК в крейсерском режиме | cruise-back booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially operated booster |
| разгонщик с ЖРД, работающим в первом режиме | Mode-1 engine-powered booster (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| разгонщик с ЖРД, работающим в первом режиме | first-mode engine-powered booster (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| разгонщик с посадкой в автоматическом режиме | automatically landed booster |
| разгонщик с посадкой в ручном режиме | manually-landed booster |
| расход горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | Mode-1 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| расход горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | first-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| расчётный режим возвращения в атмосферу | nominal reentry mode |
| режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси Z в положительном направлении | high plus Z translation mode |
| режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси в положительном направлении | high plus Z translation mode |
| режим входа в атмосферу | entry flight mode |
| режим входа в атмосферу | reentry mode |
| режим входа в атмосферу | entry mode |
| режим входа в плотные слои атмосферы | re-entry mode |
| режим отклонения элевонов в одну сторону | symmetrically elevon deflection mode |
| режим отклонения элевонов в разные стороны | differentially elevon deflection mode |
| режим планирующего полёта в атмосфере | aeroglide mode |
| режим планирующего помета ОС в атмосфере с включением РСУ | on-board rockets-augmented aeroglide mode |
| режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях | low-Z propulsion mode |
| режим ручного управления ПН при её укладке в ОПН | manual orbiter loaded mode |
| режим спуска в атмосфере | reentry mode |
| режим спуска в атмосфере | entry flight mode |
| режим спуска в атмосфере | entry mode |
| режим удерживания ПН в заданном положении | position hold mode |
| режимы управления ОС при входе в атмосферу | entry control modes |
| режимы управления ОС при спуске в атмосфере | entry control modes |
| РЛС в режиме непрерывного излучения | cw illuminator |
| система наведения, работающая в непрерывном режиме | continuous wave guidance system |
| система обработки данных в режиме разделения времени | time-shared data management system |
| совершить в автоматическом режиме стыковку с | make the automated docking process with (Alex_Odeychuk) |
| стабилизация в негативном режиме | retro mode |
| старт МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1-powered liftoff (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| старт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode takeoff |
| старт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode takeoff |
| старт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРД | turbojet mode takeoff |
| старт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРДД | turbofan mode takeoff |
| стыковка в ручном режиме | manual docking |
| схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| тепловой режим в полете | flight thermal environment |
| теплопередача в режиме гиперскоростного полёта | hypervelocity heat transfer |
| теплопроводность в стационарном режиме нагрева | heat conduction in steady state |
| терморегулирование ОС в режиме медленной закрутки | barbeque mode thermal conditioning (вокруг продольной оси) |
| топливо для работы ДУ на двух видах горючего в комбинированном режиме | mixed-mode propellant |
| топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first-mode propellant (на стартовом участке) |
| топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 propellant (на стартовом участке) |
| траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory |
| траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first-mode trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| тумблер включения режима моделирования входа ОС в атмосферу | simulation entry switch |
| управление полётом ОС на режиме входа в атмосферу | entry flight control |
