| Subject | Russian | English |
| dril. | аэрация газа в раствор | injecting gas into the drilling fluid (MichaelBurov) |
| meat. | белок, растворимый в растворе поваренной соли | soluble in salt solution protein |
| food.ind. | бланширование в растворе соли | salt liquor blanching |
| el.chem. | блестящее травление в растворе Na2Cr2O7 | soda dip |
| well.contr. | бурение в растворе | drill in fluid |
| nautic. | в растворе | open |
| tech. | в растворе | in solution |
| tech. | присутствовать в растворе | in a solution |
| nautic. | в растворе | open of |
| nautic. | в растворе слева | open to left |
| nautic. | в растворе справа | open to right |
| wood. | ванна для антисептирования путём погружения древесины в раствор антисептика | open tank |
| mech.eng., obs. | ванна для нагревания заготовок для ковки погружением их в раствор, через который пропускается электрический ток | forge water pail |
| metrol. | марганцевая ванна до наведения активности в растворе | inactive bath |
| chem. | вещество, не диссоциированное в растворе | non-ionized solute |
| chem. | вещество, недиссоциированное в растворе | non-ionized solute |
| energ.ind. | вещество, недиссоциированное в растворе | nonionized solute |
| Makarov. | взаимодействия хозяин-гость в растворе | guest-host interactions in solution |
| phys.chem. | вновь перейти в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | вновь перейти в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| phys.chem. | вновь переходить в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | вновь переходить в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| Makarov. | водородное связывание в растворах является результатом слабопольных химических сдвигов ЯМР | hydrogen bonding in solution results in downfield NMR chemical shifts (a +ppm effect; эффект "a +ppm") |
| leath. | вулканизация в растворе полухлористой серы | sulphur chloride solution vulcanization |
| construct. | выдавливание уплотнения в раствор | extrusion of seal |
| Makarov. | выдерживание в растворе | solution keeping |
| Makarov. | выдерживание в растворе | keeping in solution |
| Makarov. | выращивание растений в растворах | growth of plants in solutions |
| tech. | вязкостный эффект электрического заряда частиц в растворе | electroviscous effect |
| well.contr. | газ, проникающий в раствор при наращивании | connection gas |
| well.contr. | газ, проникающий в раствор при СПО | trip gas |
| mech.eng., obs. | гальванизирование погружением предмета в раствор без пропускания тока | dipping |
| food.ind. | глазирование в растворе антиокислителя | glazing in an antioxidant solution |
| electr.eng. | горячая гальванизация, путём погружения в раствор с цинком. | hot-dip galvanization (hispano) |
| paint.w. | грунтованный методом погружения в раствор | dip-primed (Лео) |
| nucl.phys. | деконтаминация погружением в раствор | bath decontamination |
| nucl.phys. | деконтаминация погружением в раствор | immersion decontamination |
| nautic. | держать в растворе | keep well open |
| gen. | держать вещество в растворе | hold some substance in solution |
| Makarov. | держать какое-либо вещество в растворе | hold some substance in solution |
| gen. | держать какое-либо вещество в растворе | hold some substance in solution (растворённым) |
| O&G | добавка для контроля содержания ионов железа в растворе кислоты | iron control (Alexander_L!) |
| el. | добавление кислоты в раствор | acidification |
| therm.eng. | единица для измерения концентрации ионов водорода в растворе | pH |
| geol. | естественная минеральная вода, содержащая в растворе сероводород | sulphur water |
| mater.sc. | закалка в растворах солей | brine quenching |
| chem. | зародышеобразование в растворах с затравкой | nucleation in seeded solutions |
| ecol. | зональное центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности | buoyant-density zonal centrifugation |
| ecol. | зональное центрифугирование в растворе с градиентом плотности | density zonal centrifugation |
| med. | иммунологическая проба на резус-принадлежность крови с эритроцитами, взвешенными в растворе альбумина | albumin suspension test |
| auto. | исправленное парциальное давление газа или растворённого вещества в растворе | fugacity |
| construct. | испытание на коррозию в растворе соды | sodium solution test |
| energ.ind. | испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| ecol. | катализ в растворе | solution catalysis |
| polym. | каучук, полученный полимеризацией в растворе | solution-type rubber |
| polym. | каучук, полученный полимеризацией в растворе | solution-polymerized rubber |
| geol. | кислый минеральный источник, содержащий в растворе большое количество углекислого газа | acidulous spring |
| polym. | конденсация в растворе | solution condensation |
| el.chem. | корзина для погружения деталей в раствор | dipping basket |
| geol. | корзина для погружения деталей в раствор | dipping basket (алм. бурение) |
| tech. | коррозия в растворах | wet corrosion |
| el.chem. | коррозия в растворах щёлочи | alkaline corrosion |
| el.chem. | коррозия в растворах щёлочи | alkaline attack |
| el.chem. | коррозия в растворе | wet corrosion |
| tech. | крашение в растворе | solvent dyeing |
| tech. | крашение в растворе | solution dyeing |
| Makarov. | ламеллярная и изотропная фазы в растворах | lamellar and isotropic solution phases |
| polym. | макромолекула в растворе | nondraining chain |
| met. | металл в растворе | solute metal |
| tech. | металлизация в растворе | cold metallization |
| mol.biol. | метод гибридизации в растворе | solution hybridization (Игорь_2006) |
| met. | метод защиты белой жести погружением в раствор фосфорнокислого хромата | protectatin |
| tech. | метод нанесения диффузанта путём погружения в раствор | paint-on-diffusant method |
| polym. | метод погружения в раствор | solution dip (bonly) |
| Makarov. | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution |
| textile, tradem. | "молдол" в растворе | moldol solution (дезинфекционное и дезодорирующее средство) |
| vulg. | наркотик в растворе | toilet water |
| gen. | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases |
| oil | неионизированный в растворе | monistic |
| Makarov. | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| construct. | непромесы цемента в растворе | cement deposits (Кунделев) |
| nano | облучённый в растворе ДНК | DNA-irradiated |
| el.chem. | обработка алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов | Protal process (образуется нерастворимый защитный слой) |
| transp. | обработка чугунной или стальной детали в растворе марганца и фосфорной кислоты | manganese phosphate treatment (для образования противозадирной плёнки на поверхностях трения) |
| auto. | обработка стальной, стальной детали в растворе марганца и фосфорной кислоты | manganese phosphate treatment (для образования противозадирной плёнки на поверхностях трения) |
| leath. | обработка голья в растворе серной кислоты | spiriting |
| energ.ind. | обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| goldmin. | образование комков в растворе | caked in mud (Leonid Dzhepko) |
| el.chem. | окрашивание в растворе | dip-dyeing |
| leath. | окунать в раствор | steep |
| polym. | окунать. погружать в раствор | steep |
| immunol. | Определение сродства в растворе методом твёрдофазного ИФА | solution-affinity ELISA (Wolfskin14) |
| Makarov. | осаждение металла погружением в раствор | immersion plating |
| food.ind. | очистка погружением в раствор щёлочи | lye dipping |
| Makarov. | очистка плодов погружением в раствор щёлочи | lye dipping |
| Makarov. | парафинирование погружением в раствор парафина | waxdip |
| el.chem. | пассивирование оцинкованных изделий в растворе Na2Cr2O7 | passivating dip |
| el.chem. | пассивирование цинковых изделий в растворе Na2Cr2O7 | passivating dip |
| phys.chem. | перейти обратно в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | перейти обратно в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| chem. | переход в раствор | passing into solution |
| O&G | переходить в раствор | pass into solution |
| energ.ind. | переходить в раствор | go into solution |
| phys.chem. | переходить обратно в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | переходить обратно в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| chem. | переходящий в раствор | passing into solution |
| leath. | погружать в раствор | steep |
| gen. | погружать в раствор | dip |
| gen. | погружать кожу в раствор для смягчения | bate |
| gen. | погружать в раствор для смягчения | bate (кожу) |
| polym. | погружение в раствор | steeping |
| polym. | погружение в раствор | solution dip (bonly) |
| wood. | погружение древесины для сушки её в раствор двууглекислого натрия | soda dipping seasoning |
| gen. | погрузить в раствор для смягчения | bate |
| polym. | полимеризация в растворе | solution polymerization (Полимеризация, при
которой мономер, растворенный в растворителе, вступает
в реакцию, чтобы получить полимер, который может
растворяться или не растворяться в растворе  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| oil | полимеризация в растворе | solution polymerization |
| oil | полимеризация в растворе | solvent polymerization |
| polym. | полимеризация в растворе | polymerization in solution |
| polym. | полимеризованный в растворе | solution-polymerized |
| met. | положение в решётке, занимаемое растворёнными атомами в растворах внедрения | interstitial lattice site |
| Makarov. | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions |
| immunol. | преципитация в растворе | fluid precipitation |
| geol. | прибор для измерения количества соли в растворе | salimeter |
| mining. | прибор для измерения концентрации соли в растворе | salimeter |
| Makarov. | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof |
| polym. | приготовление сажевых каучуков введением дисперсий сажи в раствор | hydro-dispersion solution master batching |
| roll. | проволока с цинковым покрытием, выдерживающая пребывание в растворе медного купороса в течение одной минуты | one minute wire |
| wood. | пропитка древесины погружением её в раствор сахарина, мышьяка и других химикатов | powell treatment |
| O&G, casp. | процент песка в растворе | sand percentage in mud (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | процент сухого цемента, прошедшего в растворе через песок | dry cement (при лабораторных испытаниях) |
| mining. | процентное содержание цемента в растворе | cement-mixture strength |
| wood. | процесс антисептирования древесины путём вымачивания её в растворе уксусно-кислой соли | Margary's process |
| wood. | процесс антисептирования древесины путём вымачивания её в растворе уксусно-медного купороса | Margary's process |
| met. | процесс образования тонкой окисной плёнки погружением в раствор хромовых солей | M.B.V. process |
| wood. | процесс пропитки древесины под давлением сперва в водном растворе хлористого цинка и клеящего вещества, а затем в растворе таннина | Wellhouse process |
| media. | проявочная машина с полным погружением петель плёнки в раствор | immersion machine |
| mol.biol. | пэннинг в растворе | solution panning (Conservator) |
| polym. | радикальная полимеризация в растворе | radical solution polymerization (shergilov) |
| polym. | разделение фаз в растворе полиэлектролита | polyelectrolyte phase separation |
| Makarov. | размораживание в растворе поваренной соли | thawing in common salt solution |
| biotechn. | расправление молекулы нуклеиновой кислоты из формы трёхмерного клубка в растворе в двумерную линию на поверхности раздела фаз | spreading of nucleic acids (для электронной микроскопии) |
| Makarov. | рассеяние света в растворах | light scattering by solutions |
| med. | 5% раствор декстрозы в растворе Хартмана | dextrose 5% in Hartman's solution |
| oil | растворимый в растворе щёлочи | alkali-soluble |
| phys. | реакция в растворе | solution reaction |
| Makarov. | сиккатив в растворе | paint dryer |
| chem. | синтез в растворе | synthesis in solution (VladStrannik) |
| Makarov. | синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе | solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes |
| O&G | система ввода в раствор жидких добавок | LAS (liquid additive system) |
| oil | система ввода жидких добавок в раствор | LAS (liquid additive system) |
| phys.chem. | снова переходить в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | снова переходить в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| construct. | содержание воды в растворе | water in the mix (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | содержание твёрдого вещества в растворе | solids |
| construct. | содержание твёрдых веществ в растворе | dry solids content |
| O&G, O&G, oilfield. | содержание шлама в растворе | drill solids content in the mud |
| water.res. | способность жидкости удерживать максимальное количество вещества в растворе при данной температуре и давлении | saturation |
| gen. | способствовать переходу в раствор | solubilize |
| chem. | средняя активность электролита в растворе | mean activity of an electrolyte in solution |
| Makarov. | средняя активность электролита в растворе | mean activity of electrolyte in solution |
| phys.chem. | стабильность в растворе | solution stability (MichaelBurov) |
| med. | стерилизация в растворе | liquid sterilization (Andrei Sedliarou) |
| med. | стерилизация в растворе | cold sterilization |
| радиоакт. | сцинтиллятор в растворе | solution scintillator (liquid, plastic, glass) |
| Makarov. | термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворах | thermally induced optical phase conjugation in solutions (для фуллеренов) |
| met. | термобработка алюминиевых сплавов в растворе с последующим искусственным старением | T6 treatment (код вида обработки starling52) |
| mol.biol. | титрование при равновесии в растворе | solution equilibrium titration (исходная английская статья nih.gov Conservator) |
| met. | травить в растворе | dip |
| tech. | травление в растворах | wet etching |
| el. | травление в растворе | wet etching |
| el.chem. | травление в растворе | still-etching |
| nano | травление в растворе | still etching |
| Makarov. | увеличение чувствительности галогенсеребряного материала при проявлении в растворе, содержащем бромид | regression of inertia (фото) |
| goldmin. | уголь в растворе | carbon-in-leach (MichaelBurov) |
| goldmin. | уголь в растворе | CIL process (MichaelBurov) |
| goldmin. | уголь в растворе | CIL-процесс (MichaelBurov) |
| goldmin. | уголь в растворе | CIL (MichaelBurov) |
| goldmin. | уголь в растворе выщелачивания | carbon-in-leach (MichaelBurov) |
| goldmin. | уголь в растворе выщелачивания | CIL process (MichaelBurov) |
| goldmin. | уголь в растворе выщелачивания | CIL-процесс (MichaelBurov) |
| goldmin. | уголь в растворе выщелачивания | CIL (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удерживать в растворе | maintain solution of something (что-либо igisheva) |
| pack. | уменьшать концентрацию в растворе пузыря жидкости | dilute the bubble |
| silic. | ускоренный метод определения морозостойкости заполнителей и строительной керамики по испытанию в растворе сульфата натрия | sulfate durability test |
| silic. | ускоренный метод определения морозостойкости заполнителей и строительной керамики по испытанию в растворе сульфата натрия | sodium sulfate test |
| energ.ind. | установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion unit |
| food.ind. | устройство для очистки погружением в раствор щёлочи | lye dipper |
| Makarov. | устройство для очистки плодов погружением в раствор щёлочи | lye dipper |
| food.ind. | устройство карусельного типа для очистки погружением в раствор щёлочи | merry-go-round lye dipper |
| Makarov. | устройство карусельного типа для очистки плодов погружением в раствор щёлочи | merry-go-round lye dipper |
| construct. | Утапливайте плитку в раствор на 2 – 3 мм | Sink the tiles 2 – 3 mm deep into the mortar |
| polym. | формование окунанием в раствор | solvent casting |
| met. | фосфатирование в растворах фосфорной кислоты | coslettizing |
| tech. | фосфатирование железа и стали в растворе фосфорной кислоты и сульфата железа | coslettizing |
| biotechn. | центрифугирование в растворах с градиентом концентрации сахарозы | sucrose gradient centrifugation |
| biotechn. | центрифугирование в растворах с градиентом плотности хлористого цезия | cesium chloride gradient centrifugation |
| biotechn. | центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности | buoyant-density gradient centrifugation |
| biotechn. | центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности в присутствии красителя | dye buoyant density gradient centrifugation |
| oil | число молей в растворе | n (мольные доли Islet) |
| tech. | чистить в растворе кислоты | blanch (металл) |
| gen. | чистить металл в растворе кислоты | blanch |
| nautic. | чуть в растворе | just open |
| agric. | экстракция в растворе | solvent extraction |
| polym. | эластомер, получаемый полимеризацией в растворе | solution elastomer |
| oil | электролит, распадающийся в растворе на три иона | ternary electrolyte |
| Makarov. | электромиграция ионов в растворе | solute electromigration |
| Makarov. | электрохимическое растворение нихрома в растворах серной кислоты различной концентрации | electrochemical dissolution of nichrome in different concentrations of sulphuric acid |
| el.chem. | элемент из угля и цинка в растворе сернокислой ртути | sulphate-of-mercury cell |
| oil, tradem. | эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| Makarov. | эффекты окружения в растворе | effects of solution environment |
