| Subject | Russian | English |
| met. | анодное травление в 10% растворе щавелевой кислоты | electrolytic oxalic acid etching (метод испытания стали на межкристаллитную коррозию) |
| meat. | белок, растворимый в растворе поваренной соли | soluble in salt solution protein |
| food.ind. | бланширование в растворе соли | salt liquor blanching |
| nautic. | в растворе слева | open to left |
| nautic. | в растворе справа | open to right |
| leath. | вулканизация в растворе полухлористой серы | sulphur chloride solution vulcanization |
| food.ind. | глазирование в растворе антиокислителя | glazing in an antioxidant solution |
| O&G | добавка для контроля содержания ионов железа в растворе кислоты | iron control (Alexander_L!) |
| geol. | естественная минеральная вода, содержащая в растворе сероводород | sulphur water |
| ecol. | зональное центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности | buoyant-density zonal centrifugation |
| ecol. | зональное центрифугирование в растворе с градиентом плотности | density zonal centrifugation |
| med. | иммунологическая проба на резус-принадлежность крови с эритроцитами, взвешенными в растворе альбумина | albumin suspension test |
| construct. | испытание на коррозию в растворе соды | sodium solution test |
| geol. | кислый минеральный источник, содержащий в растворе большое количество углекислого газа | acidulous spring |
| Makarov. | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| nano | облучённый в растворе ДНК | DNA-irradiated |
| el.chem. | обработка алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов | Protal process (образуется нерастворимый защитный слой) |
| transp. | обработка чугунной или стальной детали в растворе марганца и фосфорной кислоты | manganese phosphate treatment (для образования противозадирной плёнки на поверхностях трения) |
| auto. | обработка стальной, стальной детали в растворе марганца и фосфорной кислоты | manganese phosphate treatment (для образования противозадирной плёнки на поверхностях трения) |
| leath. | обработка голья в растворе серной кислоты | spiriting |
| immunol. | Определение сродства в растворе методом твёрдофазного ИФА | solution-affinity ELISA (Wolfskin14) |
| roll. | проволока с цинковым покрытием, выдерживающая пребывание в растворе медного купороса в течение одной минуты | one minute wire |
| mining. | процент сухого цемента, прошедшего в растворе через песок | dry cement (при лабораторных испытаниях) |
| wood. | процесс антисептирования древесины путём вымачивания её в растворе уксусно-кислой соли | Margary's process |
| wood. | процесс антисептирования древесины путём вымачивания её в растворе уксусно-медного купороса | Margary's process |
| wood. | процесс пропитки древесины под давлением сперва в водном растворе хлористого цинка и клеящего вещества, а затем в растворе таннина | Wellhouse process |
| polym. | разделение фаз в растворе полиэлектролита | polyelectrolyte phase separation |
| Makarov. | размораживание в растворе поваренной соли | thawing in common salt solution |
| biotechn. | расправление молекулы нуклеиновой кислоты из формы трёхмерного клубка в растворе в двумерную линию на поверхности раздела фаз | spreading of nucleic acids (для электронной микроскопии) |
| med. | 5% раствор декстрозы в растворе Хартмана | dextrose 5% in Hartman's solution |
| oil | растворимый в растворе щёлочи | alkali-soluble |
| water.res. | способность жидкости удерживать максимальное количество вещества в растворе при данной температуре и давлении | saturation |
| met. | термобработка алюминиевых сплавов в растворе с последующим искусственным старением | T6 treatment (код вида обработки starling52) |
| Makarov. | увеличение чувствительности галогенсеребряного материала при проявлении в растворе, содержащем бромид | regression of inertia (фото) |
| goldmin. | уголь в растворе выщелачивания | carbon-in-leach (MichaelBurov) |
| goldmin. | уголь в растворе выщелачивания | CIL process (MichaelBurov) |
| goldmin. | уголь в растворе выщелачивания | CIL-процесс (MichaelBurov) |
| goldmin. | уголь в растворе выщелачивания | CIL (MichaelBurov) |
| pack. | уменьшать концентрацию в растворе пузыря жидкости | dilute the bubble |
| silic. | ускоренный метод определения морозостойкости заполнителей и строительной керамики по испытанию в растворе сульфата натрия | sulfate durability test |
| silic. | ускоренный метод определения морозостойкости заполнителей и строительной керамики по испытанию в растворе сульфата натрия | sodium sulfate test |
| tech. | фосфатирование железа и стали в растворе фосфорной кислоты и сульфата железа | coslettizing |
| refrig. | холодильное хранение в 70% растворе спирта при 4-6° С | wet-cold stock |
| biotechn. | центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности | buoyant-density gradient centrifugation |
| biotechn. | центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности в присутствии красителя | dye buoyant density gradient centrifugation |
| tech. | чистить в растворе кислоты | blanch (металл) |
| gen. | чистить металл в растворе кислоты | blanch |
| oil | электролит, распадающийся в растворе на три иона | ternary electrolyte |
| el.chem. | элемент из угля и цинка в растворе сернокислой ртути | sulphate-of-mercury cell |
