| Russian | English |
| автоматизированная система отображения расположения судов в районе аварийно-спасательных операций | automated mutual assistance vessel rescue system |
| агентство по координации использования транспорта в районе Средиземного моря | agency for Coordination of Transport in the Mediterranean Area (НАТО) |
| акватория в районе высадки десанта | offshore |
| американская компания по пусковым системам в районе Тихого океана | Pacific American Launch Systems |
| аппаратура для обнаружения скопления птиц в районе аэропорта | airport bird-detection equipment |
| атмосфера на средних высотах в районе Антарктики | Antarctic middle atmosphere |
| Береговая охрана США в районе Больших Антильских островов | US Coast Guard Greater Antilles Section |
| береговые сооружения в районе высадки морского десанта | beach landing installation |
| боевой воздушный патруль в районе цели | target combat air patrol |
| боевые действия в районах городской застройки | military operations on urban terrain |
| боевые действия в районах городской застройки | military operations in built-up areas (населённых пунктах) |
| боевые действия в районах с большой плотностью населённых пунктов | urban terrain military operations |
| бомбометание в районе неустойчивом в сейсмическом отношении | geological bombing (для создания заграждений) |
| в районе боевого патрулирования | on station (о ПЛ) |
| в районе боевых действий | during deployment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в районе ожидания | on-station |
| ВВС в районе Ближнего Востока | Middle East Air Force |
| ВВС в районе Персидского залива | Gulf Air forces |
| военные действия в районе Персидского залива | Gulf war |
| "возможное время пребывания в районе цели" | play time (код) |
| возможное время пребывания в районе цели | play time (код) |
| восстанавливать положение в районе обороны | restore the integrity of the battle area |
| время прибытия ЛА в район десантирования | time on station |
| время прибытия в район патрулирования | time on station |
| всем частям и учреждениям ВМС в районе | NAVACT (сообщение) |
| вспомогательная часть по обеспечению воздушных перевозок в районе боевых действий | combat airlift support unit |
| вход в район и выход из района | ingress/egress |
| вход в район переправы | crossing area entry |
| вход в район цели | ingress |
| вход в район цели в условиях облачности | target ingress in cloud cover |
| выброска десанта в район десантирования | drop zone insert |
| выброска воздушного десанта в районе с небольшим удалением от базы | short airborne drop |
| выброска парашютного десанта в районе с небольшим удалением от базы | short airborne drop |
| выделять ЛА для действий в районе | frag aircraft to an area |
| выживание в районе цель | survival in target area |
| вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем | channelize enemy force into kill zones (Киселев) |
| вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнём | channelize enemy force into kill zones |
| выход в район сосредоточения | development into an assembly area |
| гидроакустический полигон НАТО в районе Азорских островов | AFAR (Azores Fixed Acoustic Range) |
| группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в районе действий | on-scene disaster control group |
| группа планирования мероприятий по обеспечению безопасности полётов в районе Северной Атлантики | North Atlantic Systems planning (group) |
| группа привода ЛА в район десантирования | terminal guidance team |
| группа привода и приёма вертолётов в районе десантирования | helicopter reception guidance team |
| группа регионального планирования и реализации в районе Африки и Индийского океана | AFI Regional Planning and Implementation Group |
| группа управления в районе переправы | crossing area control group |
| группа управления действиями в районе высадки десанта | landing zone control party |
| группа управления десантированием в районе высадки | landing zone control party |
| датчик метеорологических данных в районе боевых действий | tactical area weather sensor |
| движение в район | inward movement |
| действия в районе боевого патрулирования | on-station operation |
| действия ВМС в районе континентального шельфа Европы | Continental Shelf sea operations |
| действия по ликвидации противника в районе и закреплению в нем | clear-and-hold operation |
| действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны, контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| десантировать группы в районе объекта | insert units into an objective |
| донесение о состоянии погоды в районе цели | target weather report |
| дополнительная норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | pick-up scale |
| дорога с плацдарма десантирования в район боевых действий | beachhead exit road |
| задача доставки грузов в район боевых действий | combat cargo mission |
| защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы в районе | area damage control |
| зона заражения в районе ЯВ | area of immediate contamination |
| зона опознавания противовоздушной обороны в районе Филиппин | Philippine Air Defence Identification Zone |
| зона полётов военных самолётов в районе аэродрома | military terminal movement area |
| зоны размещения оборудования в районе | area equipment compounds |
| информация для лётчиков о метеорологической обстановке в районе аэропорта | terminal weather information for pilots |
| канадское командование морской авиации в районе Атлантики | Canadian Maritime Air Command, Atlantic |
| команда по ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control party |
| командир подразделения в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир подразделения в районе боевых действий | on-scene commander |
| командир сил и средств в районе боевых действий | scene-of-action commander |
| командир соединения в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир соединения в районе боевых действий | on-scene commander |
| командир части в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир части в районе боевых действий | on-scene commander |
| командование в районе Ближнего Востока | Middle East Command |
| командование в районе сосредоточения | assembly area command |
| Командующий в зоне Ла-Манша в районе Норе НАТО | COMNORECHAN (Commander, Nore Subarea, Channel) |
| Командующий в зоне Ла-Манша в районе Плимута НАТО | COMPLYMCHAN (Commander, Plymouth Subarea, Channel) |
| командующий в районе восточной Атлантики | Commander-in-Chief, Eastern Atlantic Area |
| командующий в районе Карибского моря | Commander-in-Chief Caribbean Command |
| Командующий ВМА в зоне Ла-Манша в районе Норе | COMMAIRNORECHAN (Commander, Maritime Air, Nore Subarea, Channel) |
| Командующий ВМА в зоне Ла-Манша в районе Плимута | COMMAIRPLYMCHAN (Commander, Maritime Air Force, Plymouth Subarea, Channel) |
| командующий военно-воздушными силами Канады в районе Атлантики | Air Commander, Canadian Atlantic Sub-Area |
| командующий военно-воздушными силами США в районе Тихого океана | Commander-in-Chief, Pacific Air Forces |
| командующий вооружёнными силами в районе восточной Атлантики | Commander, Eastern Atlantic Force |
| командующий вооружёнными силами США в районе Ближнего Востока, Южной Азии и Африки к югу от Сахары | Commander-in-Chief, Middle East/South Asia and Africa South of the Sahara |
| командующий вооружёнными силами США в районе Тихого океана | Commander-in-Chief, US Forces Pacific |
| командующий морской авиацией в районе восточной Атлантики | Commander, Maritime Air Eastern Atlantic Area |
| командующий морской авиацией в районе северной Атлантики | Commander, Maritime Air Northern Atlantic Area |
| командующий объединёнными силами НАТО в районе Ла-Манша | Allied Commander-in-Chief, Channel |
| командующий объединённых сил морской авиации НАТО в районе Ла-Манша | Allied Maritime Air Commander-in-Chief, Channel |
| командующий ОВМС НАТО в районе Плимут зоны пролива Ла-Манш | Plymouth Subarea, Channel commander |
| командующий силами в районе операций | on-scene commander |
| командующий силами противолодочной обороны в районе северной Атлантики | Commander, North American Antisubmarine Defense Force Atlantic |
| командующий силами флота в районе | area naval commander |
| командующий сухопутными войсками США в районе Тихого океана | Commander-in-Chief, US Army Pacific |
| комплексная программа действий в районе Средиземного моря | Integrated Mediterranean Program |
| комплексная система наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications |
| концепция предварительного размещения боевой техники и запасов материальных средств в районах вероятных боевых действий | prepositioning concept (с переброской ЛС из метрополии при угрожающей обстановке) |
| координатор действий ПЛ в районе учений | submarine exercise area coordinator |
| координация действий в районе | area coordination |
| корабль управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника | contact area summary position estimate report |
| крутизна береговой полосы в районе высадки морского десанта | beach gradients |
| ЛА в районе ожидания | on-station aircraft (для ведения действий по вызову) |
| ЛА в районе патрулирования | on-station aircraft (для ведения действий по вызову) |
| ЛА, находящийся в районе патрулирования | orbit aircraft |
| летательный аппарат наведения авиации в районе высадки десанта | pathfinder, landing zone control |
| ликвидация последствий в районе применения ОМП | area damage control |
| ликвидация последствий в районе ядерного взрыва | area damage control |
| ликвидация последствий в районе ядерного удара | area damage control |
| ликвидация последствий ЯУ в районе | area damage control |
| маршрут выдвижения в район установления соприкосновения с противником | movement-to-contact route |
| маяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| радио маяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| маяк для обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| радио маяк для обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| маяк системы обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| меры безопасности в районе | area security |
| местоположение в районе патрулирования | on-station position |
| метеорологические условия в районе АБ ТА | tactical air base weather |
| метеорологические условия в районе высадки | surface weather (на земле) |
| метеорологические условия в районе десантирования | objective weather |
| метеорологическое сообщение о погоде в районе аэродрома | airdrome weather report |
| мобильные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| наблюдение в районе боевых действий | battle surveillance |
| наблюдение в районе боевых действий | battle area surveillance |
| направляться в район боевых действий | move into the field |
| норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | fly-in scale |
| норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | follow-up scale |
| обзор по вопросам координации действий в районе | area coordination review |
| обмен информацией и сообщениями в районе | regional information and communications exchange |
| обстановка в районе | local set-up |
| обстановка действий в районе холодного климата | cold environment |
| объединённое оперативное соединение в районе Африканского Рога | Joint Task Force Horn of Africa |
| опытно-исследовательская лаборатория по изучению вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | Cold Regions Research and Engineering Laboratory |
| ориентир для выхода в район десантирования | target approach point |
| особенности окружающей среды в районе боевых действий | environmental conditions of combat |
| "остаюсь в районе, ожидаю дальнейших указаний" | holding (код) |
| остаюсь в районе, ожидаю дальнейших указаний | holding (код) |
| остающиеся в районе части и подразделения обеспечения | residual support force |
| отряд ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control party |
| отряд по ликвидации последствий ядерного взрыва в районе | area damage control party |
| отход в район сосредоточения | retire to staging area (войск) |
| офицер по административным вопросам в районе | regional executive officer |
| офицер по координации использования средств противовоздушной обороны в районе прикрытия | sector anti-air warfare coordinator |
| офицер по общеобразовательной подготовке в районе | regional education officer |
| офицер по организации досуга в районе расположения войск | area entertainments officer |
| офицер по распознаванию целей в районе ПВО | area discriminator |
| офицер по руководству операциями в районе | regional field officer (ГО) |
| офицер по управлению авиацией в районе десантирования | landing zone aircraft control officer |
| офицер по управлению авиацией в районе десантирования | landing zone control officer |
| офицер по управлению движением в районе | area traffic officer |
| офицер по управлению действиями в районе высадки десанта | landing zone control officer |
| офицер по управлению действиями в районе приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone control officer |
| офицер управления действиями в районе посадки | pickup-zone control officer (напр., на вертолёты) |
| офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения | marshaling area control officer (ВДВ) |
| офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения | marshalling area control officer |
| парашютист, сбрасываемый в район десантирования для подачи сигналов | pathfinder |
| перебрасывать войска по этапам в район десантирования | phase forces into the objective area |
| переброска десанта в район десантирования | movement to the objective area |
| план движения машин и пешеходов в районе расположения войск | traffic circulatory plan (в целях соблюдения маскировочной дисциплины) |
| план движения машин и пешеходов в районе расположения войск | traffic circulation plan (в целях соблюдения маскировочной дисциплины) |
| план ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control plan |
| план сбора в районе сосредоточения | assembly plan |
| повторное занятие места вертолётом в районе ожидания | on-station recycle |
| подавление сил и средств противника в районе высадки морского десанта | beach neutralization |
| подвижные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| подвоз в район | area resupply (боевых действий) |
| подразделение контроля радиообмена в районе Тихого океана | Pacific Area communications message traffic control unit |
| подразделения ликвидации последствий применения ОМП в районе | area damage control forces |
| поездки в район миссии и из него | travel to and from the mission area |
| поиск в районе обнаружения | close search (противника) |
| полевой магистральный в районе высадки морского десанта трубопровод | invasion pipeline |
| полигон в районе Мексиканского залива | gulf test range |
| поражение в районе цели | offtarget damage |
| постоянная зона акустического контроля в районе Азорских островов | Azores fixed acoustic range |
| правила действий с парашютом в районах химического заражения | parachute procedures in chemically contaminated areas |
| пребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности | hold nap-of-the-earth (о вертолетах) |
| представители министерства обороны в районе Северной Атлантики и Средиземного моря | Defense Representatives, North Atlantic-Mediterranean Area |
| представитель СВ в районе | Army area representative |
| представление донесений о состоянии погоды в районе цели | target weather reporting |
| при нахождении в районе диспетчерского контроля | while in control area |
| "при нахождении в районе диспетчерского контроля" | while in control area |
| прибывать в район | close into an area |
| прибывающий в район | closing into an area |
| прибытие в район | closing into an area |
| прибыть в район | close into an area |
| приказ на вылет в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| приказ на выход в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| проверка связи в районе боевых действий | battlefield communications review |
| прогноз погоды в районе аэродрома | airdrome forecast (vladibuddy) |
| продолжительность нахождения ЛА в районе | stay time |
| возможная продолжительность полёта в районе патрулирования | on-station endurance (до наведения на цель) |
| продолжительность пребывания ПЛ в районе патрулирования | on-patrol endurance |
| производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе | maneuver the preponderance of forces to an area |
| процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| ПУ действиями в районе высадки десанта | landing zone control center |
| пункт переподчинения в районе посадки | pickup-zone release point (напр., на вертолёты) |
| пункт сбора разведывательных подразделений в районе объекта | objective rally point (разведки) |
| пункт сбора разведывательных подразделений в районе объекта | objective rallying point (разведки) |
| пункт сбора в районе объекта | objective rally point (разведки) |
| пункт управления в районе высадки десанта | landing zone control center |
| пункт управления авиацией в районе десантирования | landing zone control center |
| пункт управления в районе приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone control office |
| пункт управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| радиолокационная станция наблюдения в районе конечного пункта полёта | terminal area surveillance radar |
| радиомаяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| радиомаяк для обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| радиомаяк системы обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| разведка в районе боевых действий | battle surveillance |
| разведка в районе боевых действий | battle area surveillance |
| развитие опорной сети в районе где отсутствуют тригонометрические пункты | cantilever extension of control |
| разработка вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | cold region research |
| ракетный полигон военно-морских сил в районе Гавайских островов | Naval Missile Facility, Hawaiian Area |
| расписание частот для радиосвязи в районе действий ПЛ | submarine area frequency plan |
| РЛС УВД в районе боевых действий | battle area air traffic control radar |
| руководитель полётов в районе боевого дежурства | alert area supervisor (в воздухе) |
| руководитель полётов в районе боевого дежурства в воздухе | alert area supervisor |
| самоликвидация мин, сброшенных в районе дистанционного минирования | area mine sterilization |
| самообезвреживание мин, сброшенных в районе дистанционного минирования | area mine sterilization |
| СВ, остающиеся в районе после сокращения ВС | residual ground forces in the area |
| связь в районе | area communication |
| связь в районе | area communications |
| сдерживать деятельность Ирана в районе транспортного коридора Аденский залив-Красное море | contain Iranian activities in the Gulf of Aden-Red Sea corridor (Alex_Odeychuk) |
| система автоматической передачи информации в районе аэродрома | automatic terminal information system |
| система определения координат в районе боевых действий | tactical area positioning system |
| система привода вертолётов в район посадки | helicopter terminal guidance system (десанта) |
| система самолётов дальнего радиолокационного обнаружения в районе Атлантического океана | Atlantic airborne early warning |
| система связи в районе действий корпуса | corps area communications system |
| система тревожной сигнализации в районе боевых действий | battlefield intruder alarm system |
| система тропосферной связи в районе Средиземного моря | Mediterranean troposcatter communications system |
| система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива | gulf range drone control upgrade system |
| система экстренной перевозки в районе залива | bay area rapid transit (system) |
| служба в районах, запрещённых для проживания семей военнослужащих | family-separated tour |
| служба в районе с запрещением проживания семей военнослужащих | dependent-restricted tour |
| служба в районе с ограничением проживания семей военнослужащих | dependent-restricted tour |
| служба в районе чрезвычайного положения | emergency duties |
| служба срочной самолётной связи в районе Карибского моря | Caribbean Air Express |
| служба цифровой автоматической передачи информации в районе аэропорта | digital automatic terminal information service |
| сосредоточение главных сил в районе обороны | defensive weight |
| сосредоточивать главные силы в районе обороны | weight the defense |
| специалист по руководству операциями в районе | regional field specialist (ГО) |
| спутниковая связь в районе | area coverage satellite communication |
| спутниковая связь в районе | area coverage satellite communications |
| Средиземноморское командование в районе Гибралтарского пролива | Gibraltar Mediterranean Command |
| срочное усиление войск в районах возникновения критической обстановки | critical areas emergency reinforcement |
| срочное усиление войск в районах возникновения чрезвычайной обстановки | critical areas emergency reinforcement |
| старший командир в районе действий | on-scene commander |
| старший начальник в районе установления контакта с противником | contact area commander |
| тактика действий воздушного десанта в районе десантирования | airhead tactics |
| траектория полёта в район десантирования | ingress flight path (Киселев) |
| тяжёлая ситуация в районе боевых действий | dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| управление действиями в районе высадки десанта | landing zone control |
| управление кадров военно-морских сил в районе столицы | Capital Area, Personnel Service Office (Navy) |
| уровень радиации в момент вхождения войск в район заражения | entry time dose rate |
| ускоренное обслуживание и ремонт авиационной техники в районе боевых действий | rapid area maintenance |
| условия окружающей среды в районе боевых действий | environmental conditions of combat |
| условное обозначение местонахождения в районе развёртывания | deployment area location code |
| участок с наиболее высоким уровнем радиации в районе радиоактивного заражения | hot spot |
| тыловые учреждения воздушного десанта доставляемые по воздуху в район десантирования | air tail |
| хартия безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | change on security and cooperation in the Mediterranean |
| целеуказание при помощи датчиков, сбрасываемых в районе цели | target indication by dropping sensors |
| центр испытаний техники в районах холодного климата | cold regions test center |
| центр координации воздушного движения в районе десантирования | airhead air traffic coordination center |
| центр координации полётов в районе десантирования | airhead air traffic coordination center |
| центр ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control center |
| тыловые части воздушного десанта доставляемые по воздуху в район десантирования | air tail |
| части ликвидации последствий применения ОМП в районе | area damage control forces |
| часть контроля радиообмена в районе Тихого океана | Pacific Area communications message traffic control unit |
| эталонная картографическая информация о рельефе местности в районе цели | target scene reference |
