| Subject | Russian | English |
| oil | аномалия в глубоких частях разреза | deep-seated anomaly |
| oil | аномалия в разрезе | buried anomaly |
| geophys. | аномалия вследствие изменений в разрезе | subsurface anomaly |
| oil | аномалия, обусловленная изменениями в разрезе | subsurface anomaly |
| oil | антиклиналь в сейсмическом разрезе | seismic anticline |
| Игорь Миг | в более широком разрезе | through a broader lens |
| Gruzovik, fig. | в другом разрезе | in a different light |
| Gruzovik, fig. | в другом разрезе | from a different point of view |
| gen. | в другом разрезе | in a different sense |
| construct. | в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим | the surface along the cutting line should be clean and dry |
| gen. | в несколько другом разрезе | in a somewhat different frame of reference |
| audit. | в отраслевом и региональном разрезе | at the industry and regional level (VIII) |
| account. | в поквартальном разрезе | divided up on a quarterly basis (ART Vancouver) |
| gen. | в разрез | contrary |
| navig. | в разрез волны | low on the sea |
| navig. | в разрез волны | bow on to the sea |
| gen. | в разрезе | showing individual (в разрезе объектов основных средств = showing individual items of fixed assets ABelonogov) |
| gen. | в разрезе | broken down (local branches; местных управлений Lavrov) |
| gen. | в разрезе | from the point of view (of), in the context (of YNell) |
| gen. | в разрезе | in terms of (Bauirjan) |
| gen. | в разрезе | in view of (Bauirjan) |
| gen. | в разрезе | with a breakdown (into; by Tamerlane) |
| fig. | в этом разрезе | in the light (of) |
| tech. | в разрезе | profile |
| tech. | в разрезе | in section |
| Gruzovik, fig. | в разрезе | in the light of |
| dril. | в разрезе | sectional (о виде) |
| rhetor. | в разрезе | in the context of (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | в разрезе | in the context of |
| dat.proc. | в разрезе | broken down by (чего-либо: data broken down by ... – данные в разрезе ... (название критерия группировки данных) Alex_Odeychuk) |
| fig. | в этом разрезе | in the context (of) |
| gen. | в разрезе | by (пример: the structure of the available supply by gender and age bojana) |
| gen. | в разрезе | from a perspective (sankozh) |
| gen. | в разрезе | in the light of (+ gen.) |
| gen. | в разрезе | across (Tamerlane) |
| gen. | в разрезе | with a breakdown into (ABelonogov) |
| manag. | в разрезе закупок | from a purchasing perspective (sankozh) |
| bank. | в разрезе источников финансирования | by sources of funding (Alexander Matytsin) |
| econ. | в разрезе каждого | broken down by each |
| gen. | в разрезе каждого объекта | separately for each facility (ABelonogov) |
| account. | в разрезе кварталов | by quarter (Alex_Odeychuk) |
| bank. | в разрезе классов активов | per class of assets (Alexander Matytsin) |
| stat. | в разрезе месяцев | on a monthly basis (Alex_Odeychuk) |
| account. | в разрезе месяцев | divided up by month (Alex_Odeychuk) |
| product. | в разрезе непреодолимых препятствий | in a profile of unsurmountable obstacles (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в разрезе объектов учёта | with a breakdown of accounting items (ABelonogov) |
| manag. | в разрезе осуществления закупок | from a purchasing perspective (sankozh) |
| gen. | в разрезе по | by (total project costs by sector – ... в разрезе по секторам Stas-Soleil) |
| account. | в разрезе по месяцам | divided up by month (Alex_Odeychuk) |
| account. | в разрезе по месяцам и физическим лицам | divided up by month and per person (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | в разрезе регионов | in terms of regional make-up (of XXX reserves Aiduza) |
| gen. | в разрезе регионов | region-wise (Andy) |
| stat. | в разрезе стран | country-specific (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в разрезе стран | on a country-by-country basis (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в таком разрезе | in this light (Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? ART Vancouver) |
| geol. | в территориальном разрезе | geographically (tavost) |
| Игорь Миг | в экономическом разрезе | through the lens of economics |
| Gruzovik, fig. | в этом разрезе | in the context of |
| Gruzovik, fig. | в этом разрезе | in the light of |
| gen. | в этом разрезе | in this connection (Interex) |
| tech. | вид в вертикальном разрезе | elevational view |
| Makarov. | вид в вертикальном разрезе | elevation view |
| drw. | вид в поперечном разрезе | A-A section (Ying) |
| auto. | вид в поперечном разрезе | cross-sectional view |
| tech. | вид в разрезе | cut-away view |
| tech. | вид в разрезе | cross-section view (I. Havkin) |
| tech. | вид в разрезе | cutaway view (на чертеже) Figure 2. Cutaway view of motor. 4uzhoj) |
| adv. | вид в разрезе | ghosted view |
| auto. | вид в разрезе | cross-sectional diagram |
| transp. | вид в разрезе | cutaway view |
| metrol. | вид в разрезе | sectional diagram |
| IT | вид в разрезе | cross-section |
| oil | вид в разрезе | plan view (Seregaboss) |
| IT | вид в разрезе | section view |
| el. | вид в разрезе | sectional drawing |
| adv. | вид в разрезе | ghost view |
| Makarov. | вид в разрезе | view in section |
| math. | вид в разрезе | cross-sectional view (поперечном) |
| math. | вид в разрезе | sectional elevation |
| bot. | вид в разрезе | in sectional view (Wakeful dormouse) |
| gen. | вид в разрезе | sectional view |
| gen. | вид в разрезе | sectional drawing (чертежа) |
| O&G, casp. | вид в разрезе с | cut-looking through (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вид сбоку в разрезе | sectional side view (Gaist) |
| tech. | вид сверху в разрезе | sectional plan view (Gaist) |
| stat. | возможности сопоставлений в региональном разрезе | area comparability factor |
| geophys. | возмущение в верхней части разреза | shallow disturbance |
| geophys. | волна, отражённая в верхней части разреза | shallow event |
| oil | волна, отражённая в верхней части разреза | shallow wave |
| oil | волна, отражённая или преломленная в верхней части разреза | shallow wave |
| oil | волна, преломленная в верхней части разреза | shallow wave |
| geophys. | волна, преломлённая в верхней части разреза | shallow event |
| geophys. | время пробега в верхней части разреза | near-surface traveltime |
| med. | вскрытие просвета кишки через разрез в брюшной стенке | celioenterotomy |
| O&G | вступление волны от преломляющего горизонта в верхней части разреза | event from shallow refractor |
| O&G, sakh. | газопроявления в верхней части разреза | shallow gas |
| oil | глубина в разрезе | depth of burial |
| geol. | глубина положения в разрезе | depth of burial |
| oil | глубина положения в разрезе | depth of burial |
| oil | горизонт в верхней части разреза | shallow horizon |
| geol. | господствующая в данном разрезе порода | predominant formation |
| geophys. | граница в верхней части разреза | shallow interface |
| oil | граница в разрезе | subsurface boundary |
| geophys. | граница раздела в глубокой части разреза | deep interface |
| seism. | данные о скоростях в верхней части разреза | near-surface velocity information |
| stat. | данные статистики торговли в разрезе товаров | trade-by-commodity data |
| Makarov. | данный в разрезе | cutaway |
| gen. | данный в разрезе | sectional |
| navig. | держать в разрез волне | steer by the sea |
| navig. | держать в разрез волны | buck ahead sea |
| construct. | детальный образмеренный чертёж в разрезе | detailed section drawing |
| construct. | детальный чертёж в разрезе | sectional detail |
| tech. | детальный чертёж в разрезе | sectional detail drawing |
| polygr. | заголовок в разрез текста | inside title |
| oil | запись автокоррелограмм соседних трасс в виде сейсмического разреза | sectional correlogram |
| polygr. | заусенцы в местах разреза бумаги | double knifing |
| mining. | заякоривание штанговой крепи в породе с помощью клина и разреза в штанге | slot-and-wedge fastening |
| archit. | здание в разрезе | sectional view of the building |
| gen. | земляника в разрезе | section of a strawberry |
| archit. | зона в поперечном разрезе в градостроительном планировании | transect zone (в теории нового урбанизма поперечный разрез в градостроительном планировании предполагает 6 зон (переходных трансект) с возрастающей от окраины к центру города плотностью застройки и соответствующими типами зданий и улиц для каждой зоны от окраины до центра yevsey) |
| O&G | идти в разрез | rotate the breaks (при подъёме бурильной колонны VVM) |
| dril. | идти в разрез | stand rotation (Rotate the stands – "идти в разрез" изменение соединений на свечах, то есть если обычная бурильная свеча состоит их двух одиночек с отдельными серийными номерами (труба №1234 и труба №5678) (труба №891011+ труба № 12131415) в разрез это означает, что труба с №1234 будет скручена с трубой №121131415 – для равномерного распределения напряжений, оказываемых на замки – уравнивание усталости материала, своего рода подгонка для равномерного износа. IVANECOZ) |
| geophys. | изменение плотности в разрезе | subsurface density Change |
| geophys. | изменения в геологическом разрезе | subsurface variations (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | изображать в разрезе | pourfil |
| therm.eng. | изображать в разрезе | cross-section |
| gen. | изображать в разрезе | profile |
| construct. | изображаться в разрезе | profile |
| construct. | изображающий в разрезе | profiling |
| construct. | изображающийся в разрезе | profiling |
| mil., arm.veh. | изображение агрегата в разрезе | cut-away illustration |
| math. | изображение в разрезе | profiling |
| mil., tech. | изображение в разрезе | profile |
| IT | изображение в разрезе | cutaway view |
| mech.eng., obs. | изображение предмета на чертеже частично в разрезе и частично в целом виде | semi-sectional view |
| construct. | изображённый в разрезе | profiled |
| automat. | изображённый в разрезе | cutaway |
| therm.eng. | изображённый в разрезе | cross-sectional |
| gen. | изобразить в разрезе | profile |
| geol. | иметь различный масштаб проявления в разрезе и по латерали | spatially variable (О. Шишкова) |
| automat. | как показано в разрезе на | as shown in the cutaway view of (ssn) |
| Makarov. | колебание количества осадков в многолетнем разрезе | precipitation oscillation |
| tech. | комбинированный чертёж в разрезе | composite sectional drawing |
| electric. | контур в геоэлектрическом разрезе | underground circuit |
| Makarov. | концентрация деформаций в разрезе | notch strain concentration |
| Makarov. | концентрация напряжений в разрезе | notch stress concentration |
| geophys. | коррелограмма в виде разреза | sectional correlogram |
| gen. | косточковый плод в разрезе | section of a stone fruit |
| geophys. | кратное отражение в верхней части разреза | near-surface multiple |
| bank. | лимит на величину несбалансированности в разрезе срочности | level of maturity gap (Alexander Matytsin) |
| gen. | луковица в разрезе | section of a bulb |
| weld. | макроскопическое исследование металлов в разрезе | micro-section test (erodenis) |
| gen. | малина в разрезе | section of a raspberry |
| transp. | масляный фильтр в разрезе | oil filter in section |
| geophys. | материал в геологическом разрезе | subsurface material |
| gen. | машина, показанная в разрезе | machine shown in section |
| gen. | многосемянный плод в разрезе | section of a pome fruit |
| adv. | модель в разрезе | cut-away model |
| gen. | на шахтах, разрезах, в рудниках или рудных карьерах | in underground mines, open-pit mines, ore mines or quarries (ABelonogov) |
| oil | неоднородность в геоэлектрическом разрезе | electrical discontinuity |
| oil | неоднородность в разрезе | buried inhomogeneity |
| geophys. | неоднородность в разрезе | subsurface irregularity |
| oil | неоднородность в разрезе | subsurface inhomogeneity |
| geophys. | область полного прослеживания границ в разрезе | 100 percent subsurface coverage |
| geophys. | область прослеживания границы в разрезе | subsurface coverage |
| gen. | обозначать в разрезе | sectionize |
| automat. | Образец изделия в разрезе | Cutaway example (RusInterpret) |
| mil., WMD | однотонный контейнер в разрезе | cutaway ton container |
| hydrobiol. | округлый в разрезе | terete |
| geol. | осадочная серия, выделенная в разрезе скважины по данным каротажа | well sequence |
| geophys. | осадочный комплекс, выделенный в разрезе скважины по каротажным данным | well-log sequence |
| geophys. | ослабление амплитуд в начальной части разреза | presuppression |
| geophys. | ослабление амплитуд в начальной части разреза | initial suppression |
| geophys. | ослабление амплитуд в начальной части сейсмограммы или разреза | presuppression |
| geophys. | ослабление амплитуд в начальной части сейсмограммы или разреза | initial suppression |
| libr. | основной разрез, в котором рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации | facet (Ранганатан) |
| med. | отделяемое в месте разреза | incision site discharge (Andy) |
| geophys. | отражение от границы в верхней части разреза | shallow reflection |
| geol. | отсутствуют в осадочном разрезе | be missing in the section (Yet recent studies suggest that both latest Permian and earliest Triassic strata are missing in this section. ArcticFox) |
| footb. | пас в разрез | incisive pass (blankabella) |
| geophys. | перекрытие границы в геологическом разрезе | subsurface coverage |
| geol. | перерыв в геологическом разрезе | gap in geological record |
| geophys. | пересчёт временного разреза в глубинный | time-to-depth conversion |
| gen. | персонифицироваться в разрезе каждого застрахованного лица | be individually attributed to each insured person (ABelonogov) |
| mil. | пистолет в разрезе | sectioned view of a pistol |
| gen. | план в разрезе | section plan (A section plan view of Gokstad Viking ship. Рина Грант) |
| geol. | повторяющаяся в разрезе фауна | recurrent fauna |
| tech. | подшипник с разрезом наружного кольца в двух местах | double fracture bearing (Тип сферического подшипника скольжения. Наружное кольцо разрезано в двух местах, чтобы можно было установить внутреннее кольцо. Darkwing duck) |
| tech. | подшипник с разрезом наружного кольца в одном месте | single fracture bearing (тип сферического подшипника скольжения Darkwing duck) |
| archit. | поперечный разрез в градостроительном планировании | transect (в теории нового урбанизма поперечный разрез в планировании, предполагающий формирование 6 зон (переходных трансект) с возрастающей от окраины к центру города плотностью застройки и соответствующими типами зданий и улиц для каждой зоны от окраины до центра yevsey) |
| gen. | почва в разрезе | soil profile |
| navig. | править в разрез волне | ease |
| nautic. | править в разрез волны | head the sea (вк) |
| oil | представление данных в виде временных разрезов | record-section display |
| gen. | представлять в разрезе | section |
| geophys. | преломление на границе в верхней части разреза | shallow refraction |
| geophys. | преломляющая граница в верхней части разреза | shallow refractor |
| O&G | преобразование временного разреза в глубинный | time-to-depth conversion |
| intell. | преобразование временного разреза в глубинный | time-depth conversion (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | приведённый в разрезе | sectional |
| geophys. | прогноз геологического разреза в процессе проводки скважины | prediction while drilling |
| transp. | профиль в разрезе | cross section |
| automat. | профиль в разрезе | cross-section |
| O&G | профиль трубопровода в вертикальном разрезе | pipeline elevation profile (aldrignedigen) |
| wood. | радиальный разрез, в котором имеется блеск от сердцевинных лучей | silver grain |
| IT | разбивка данных в годовом разрезе | annual break-down |
| med. | разрез в виде шеврона | Chevron incision (Berke) |
| geophys. | разрез в заданном диапазоне удалений | range stack |
| geophys. | разрез в заданном диапазоне удалений | offset range stack |
| avia. | разрез в зоне разрушения | section through damage |
| auto. | разрез в изображении, в котором отбрасываются отрезанные части для показа внутренней конструкции агрегата | cut-away section |
| geophys. | разрез в истинных амплитудах | true amplitude preserved section |
| geophys. | разрез в истинных амплитудах | true amplitude preserved stack |
| seism. | разрез в истинных амплитудах | true amplitude section |
| math. | разрез в плоскости | a slit in the plane |
| geophys. | разрез в полном диапазоне удалений | full offset stack |
| dentist. | разрез в середине гребня десны | midcrestal incision (MichaelBurov) |
| med. | разрез в форме ракетки | racket incision |
| med. | разрез в эпигастральной области | epigastric incision (Glebova) |
| gen. | разрез в юбке | placket (для застёжки) |
| auto. | разрез в юбке поршня | skirt slot |
| oil | разрез, включающий в себя высокоскоростные слои | high-contrast layering |
| geophys. | распределение скоростей в разрезе | subsurface velocities |
| seism. | распространение волн в верхней части разреза | near-surface transmission |
| geophys. | рассеяние в разрезе | subsurface scattering |
| Игорь Миг | рассматривать в чисто экономическом разрезе | address solely through the lens of economics |
| Игорь Миг | рассматриваться в разрезе | be viewed through the lens of |
| gambl. | рентабельность ставок в разрезе забегов | race returns (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | руда, которую можно наблюдать в естественном или искусственном разрезе | visible ore |
| construct. | Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек | Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section |
| busin. | сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации | business intelligence and analytics (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | скважина с заканчиванием в верхних интервалах продуктивного разреза | shallow well |
| O&G, sakh. | скважина с заканчиванием в нижних интервалах продуктивного разреза | deep well |
| oil | скорость в верхней части разреза | near-surface velocity |
| geophys. | скорость в верхней части разреза зоне малых скоростей | near-surface velocity |
| geophys. | скорость распространения волны в разрезе | subsurface velocity |
| geophys. | скорость в разрезе | sectional velocity |
| O&G | скорость в разрезе | subsurface velocity |
| O&G | скорость распространения волны в разрезе | subsurface velocity |
| oil | слой в геологическом разрезе | geological layer |
| oil | слой в геологическом разрезе | geologic layer |
| geophys. | слой в геоэлектрическом разрезе | electric layer |
| geophys. | слой в геоэлектрическом разрезе | electrical layer |
| O&G | слой в геоэлектрическом разрезе | geoelectric layer |
| oil | слой в литологическом разрезе | lithologic layer |
| gambl. | средняя рентабельность ставок в разрезе забегов | average return per race (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | структура в геоэлектрическом разрезе | electrical structure |
| O&G. tech. | структура в плотностном разрезе | density structure |
| O&G | структура по удельной проводимости в геоэлектрическом разрезе | electrical conductivity structure (MichaelBurov) |
| O&G | структура по удельному сопротивлению в геоэлектрическом разрезе | resistivity structure (MichaelBurov) |
| energ.ind. | схема в разрезе | diagrammatic section |
| gen. | схема в разрезе | section scheme (Рина Грант) |
| seism. | схема в разрезе | diagrammatical section |
| tech. | схематический вид сбоку в разрезе | schematic sectional side view (Gaist) |
| construct. | схематический чертёж в разрезе | diagrammatic sectional drawing |
| gen. | телескоп-рефлектор в разрезе | cross section of a reflecting telescop |
| gen. | телескоп-рефрактор в разрезе | cross section of a refracting telescope |
| tech. | тонкий высокоскоростной слой в низкоскоростном геологическом разрезе | stringer |
| seism. | точка преломления в разрезе | refraction depth point |
| geophys. | трансформация временного разреза в глубинный | time-to-depth conversion |
| med. | PEJ трубка. Зонд для питания через небольшой разрез в брюшной полости в отдел, называемый тощей кишкой | PEJ tube (Percutaneous Endoscopic Jejunostomy (PEJ) (перкутанная (чрескожная) эндоскопическая еюностомия) WAHinterpreter) |
| oil | условия в разрезе | subsurface conditions |
| mech. | условное обозначение в разрезе | cutaway symbol |
| automat. | условное графическое обозначение изделия в разрезе | cutaway symbol |
| audit. | учёт в разрезе перспективных территорий | area of interest accounting |
| Makarov. | чертеж в разрезе | sectional drawing (чего-либо) |
| gen. | чертеж чего-либо в разрезе | sectional drawing |
| archit. | чертёж в разрезе | section drawing |
| construct. | чертёж в разрезе | cutaway view |
| tech. | чертёж в разрезе | sectional drawing |
| archit. | чертёж в разрезе | cutaway drawing |
| construct. | чертёж в разрезе | sectional elevation |
| tech. | чертёж в разрезе | cross-section drawing (helene-angel) |
| chem.ind. | чертёж в разрезе А-А | section A-A (Royaku) |
| archit. | чертёж здания в разрезе | sectional view of the building |
| Makarov. | чертёж машины в разрезе | machine shown in section |
| Makarov. | чертёж машины в разрезе | a machine shown in section |
| abbr. | чрезпузырное вылущивание простаты в один разрез | STEP (Single-port transvesical enucleation of the prostate – способ удаления очень больших опухолей простаты через переднюю брюшную стенку и стенку мочевного пузыря с использованием специального устройства. shergilov) |
| surg. | чреспузырное вылущивание простаты в один разрез | single-port transvesical enucleation of the prostate (STEP MichaelBurov) |
| Makarov. | чёрная глина, встречающаяся в разрезе с углём | blacktery |
| geol. | это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
| gen. | ягода в разрезе | section of a berry |
