| Russian | English |
| Агентство по оказанию помощи в техническом сотрудничестве и развитии | ACTED (Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement Vladimir71) |
| Агентство развития регионального транспорта и связи в Юго-Восточной Азии | South-East Asian Agency for Regional Communications Development |
| Альянс открытых технологий в интересах развития | Open Development Technology Alliance (ML) |
| быть в развитии | be in progress |
| быть задержанным в своём развитии | be put back in its progress |
| быть отброшенным в своём развитии на добрые полвека назад | be set back fully half a century in its development |
| в американской компьютерной литературе так называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. появление первого миникомпьютера до 1971 г. | Iron Age (создание первого микропроцессора, Intel 4004) |
| в зависимости от развития ситуации | depending on the circumstances that unfold (4uzhoj) |
| в лучшей поре развития | at one's ripest (Logos66) |
| в моём творческом развитии это был шаг к созданию крупного произведения | it was a step in my advance towards romantic composition |
| в начале своего развития | in its infancy (still in an early stage: Space tourism is still in its infancy. WT Alexander Demidov) |
| в первом периоде развития | infantine |
| в первом периоде развития | infantile |
| в процессе развития | in the making |
| в развитие | building upon (чего-либо vladibuddy) |
| в развитие | in order to develop (законодательства ABelonogov) |
| в развитии | on the move |
| в развитии | in process |
| в свете подобного хода развития событий | in light of this |
| в стадии развития | in development stage (Anglophile) |
| в условиях развития | in the conditions of development of |
| в условиях развития | in a highly evolved |
| в условиях развития | with the development of |
| в этой школе обращают особое внимание на развитие природных талантов у детей | in this school children's gifts are developed |
| вклад в развитие системы образования | services to education (Dr. D. W. holds a Medal of Honor by Mission Laique Français for services to education. OLGA P.) |
| внести вклад в развитие искусства | contribute to the development of art |
| вносящий наибольший вклад в развитие инфраструктуры | largest infrastructure builder (sankozh) |
| Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития | World Summit for Social Development (Lavrov) |
| Всемирное движение в целях развития | World Development Movement |
| вспомогательный герой или неодушевлённые предмет в книге или фильме, который нужен только для развития основного сюжета | mcguffin (an object or device in a movie or a book that serves merely as a trigger for the plot
Origin:
1930s: a Scottish surname, said to have been borrowed by the English film director Alfred Hitchcock, from a humorous story involving such a pivotal factor vogeler) |
| Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы | Global e-Sustainability Initiative (un.org princess Tatiana) |
| Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| дальнейшее развитие событий в противоположном направлении | countervailing future developments (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| перен. дать толчок в развитии | provide more of an accelerant to the fire (Talking about bringing ...Corp.'s experience abroad, we hope they'll be able to provide more of an accelarant to the fire. anita_storm) |
| Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Cooperation for Development (ООН) |
| дети с задержкой в развитии | children with special needs (Alexander Demidov) |
| дети с задержкой в развитии | retarded children (Franka_LV) |
| добиться рывка в улучшении показателей экономического развития | jump-start economic growth |
| задержавшийся в развитии | late blooming |
| задержавшийся в развитии | late-blooming |
| задержанный в развитии | stunted |
| ~ задержка в развитии | learning difficulties (DoctorKto) |
| запаздывающий в развитии | slow (ssn) |
| инициатива в области развития | development initiative (Stas-Soleil) |
| Институт устойчивого развития и инноваций в сфере структурного проектирования | Institute for Sustainability and Innovation in Structural Engineering (dicax) |
| классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| Коммуникация в целях развития | Сommunication for development (C4D Indigirka) |
| Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (США) |
| люди с ограниченными возможностями\с отставанием в развитии | people with special needs (Dollie) |
| Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности | industry has made Manchester |
| Межправительственный комитет по науке и технике в целях развития | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development |
| мелодия в контрапунктной имитации, которая получает развитие в произведении | attacco |
| мероприятие, принятое в развитие или в исполнение | follow-up (указания) |
| меры, принимаемые в развитие или во исполнение решений | follow-up measures |
| Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (zhvir) |
| музыкальная фраза в контрапунктной имитации, которая получает развитие в произведении | attacco |
| нарушение в развитии | developmental delay (Alexander Demidov) |
| наука в своём развитии | science on the move |
| находящийся в постоянном развитии | continually changing (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в процессе развития | evolutive |
| Национальный институт качества и обеспечения развития в сфере здравоохранения и лекарственных средств | National Institute for Quality- and Organizational Development in Healthcare and Medicines (apteka.ua Jasmine_Hopeford) |
| новые бытовые товары, появившиеся в результате развития ракетной техники | new household products that are spin-offs from missile research |
| о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation (E&Y) |
| обогнать в технологическом развитии | overtake in technology (Ремедиос_П) |
| общество малого достатка (план развития Китая, предложенный в конце 1970-х годов Дэн Сяопином | Xiaokang (emmaus) |
| объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts |
| ожидаемое в будущем развитие | projected growth (Alexander Demidov) |
| он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его развитие | he knew how this law limited and conditioned progress |
| остановиться в развитии | plateau (george serebryakov) |
| остановиться в развитии | shudder to a halt (Ремедиос_П) |
| остановиться в развитии | fixate (эмоциональном, половом) |
| относящийся к раннему периоду в развитии языка | belonging to an early period in the development of a language |
| отставание в развитии | development gap |
| отставание в развитии культуры | cultural lag |
| отставать в развитии | be rather poorly developed |
| отставший в развитии | stunted (Andrey Truhachev) |
| отстающий в развитии | developmentally vulnerable (о детях tania_mouse) |
| официальная помощь в целях развития | oda |
| от тур. Adalet ve Kalkınma Partisi, часто сокращается до AKP или AK Parti Партия справедливости и развития ПСР – правящая политическая партия в Турции | AKP (Evgeny Shamlidi) |
| перемены в общественном развитии | changes in social development |
| пожалуйста, держите меня в курсе развития событий | please keep me informed in the know of all developments of the matter |
| помощь в целях развития | development assistance |
| причину следует искать в позднем развитии мыслительных способностей | one's brain's late development might be to blame (кого-либо bigmaxus) |
| пробел в развитии | development gap |
| проект в рамках кредитования на цели развития | DPL project (Serge Ragachewski) |
| развилка в процессе, предусматривающая варианты развития событий | fork in the path (Abakaner) |
| развитие недвижимости в местах, представляющих туристический интерес | destination development (4uzhoj) |
| развитие событий в противоположном направлении | countervailing developments (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| развитие успеха в движении к цели | target exploitation |
| решение в области развития | development solution (AMlingua) |
| родоначальник нового этапа в развитии русской литературы | the pioneer of a new era of Russian literature |
| рост в развитии | developmental growth (Sloneno4eg) |
| с задержками в развитии | developmentally challenged (Ремедиос_П) |
| с задержкой в развитии | stunted (Andrey Truhachev) |
| с задержкой в развитии | developmentally disabled (Qassem Suleimani) |
| служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития | Federal Service of Health Care and Social Development Control (подразделение Минздрава Arga) |
| Совет по исследованиям в области здравоохранения в целях развития | Council on Health Research for Development (COHRED Vladimir71) |
| содействие в развитии | promotion ([U] the activity of encouraging something to happen or develop: the promotion of something "These legislative developments will contribute to the promotion of foreign investment. "Direct government promotion played a primary role in the development of e-commerce. "He worked in a trade promotion unit in the federal Commerce Department. CBED Alexander Demidov) |
| содействовать развитию дружбы в мире | promote international friendship |
| социальная и медицинская помощь трудным или отстающим в развитии детям | child guidance |
| спад в развитии экономики | recession |
| специалист в области развития | development worker (AMlingua) |
| "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" | Spaceborne remote detection for the environment and development (MARISY косм. 95) |
| существенный скачок в развитии | growth spurt (Alexander Demidov) |
| существенный этап в развитии | leap forward (в некоторых контекстах, напр., существенный этап в развитии технологии vlad-and-slav) |
| схема развития сельского хозяйства в экологически чувствительной зоне | agri-environment scheme (emmaus) |
| схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov) |
| так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г. | Stone Age (создание первого миникомпьютера) |
| тяжёлые нарушения в развитии | severe developmental delays (Developmental delays (...) may be mild, moderate or severe. szalinka) |
| Управление социального обеспечения людей с нарушениями в развитии | Department of Developmental Services (Alina_Demidova) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology (FASIE; official name rechnik) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of R&D Start-ups (Alexander Demidov) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere (E&Y ABelonogov) |
| Целевая группа по оценке прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в "Декларации тысячелетия" | MDG Gap Task Force |
| Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
| цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goals (рус. термин взят с сайта ЮНЕСКО) |
| Цели в области развития, сформулированные в "Декларации тысячелетия" | Millennium Development Goals (ООН) |
| цели ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| Цели тысячелетия в области развития | Millennium Development Goals (см. документы ПРООН 2009г.; ЦТР SWexler) |
| цель в развитии | moving target (Operational Excellence) |
| Цель тысячелетия в области развития | Millennium Development Goal (ВосьМой) |
| человек, отстающий в развитии | retardate |
| эксперт в области развития | development expert (AMlingua) |
| этап в развитии ребёнка | a milestone in child's development (Taras) |
| это означает новую ступень в развитии человечества | it marks a step in human progress |
