| Subject | Russian | English |
| gen. | баталии стали ещё более бескомпромиссными в конце семидесятых годов прошлого века | the battle heated during the late 1970s (bigmaxus) |
| gen. | в августе прошлого года | in August last year (The export ban was put in place in August last year, following an unprecedented drought and the widespread outbreak of wildfires. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | в августе прошлого года | last year in August |
| gen. | в августе прошлого года | last August |
| busin. | в аналогичном периоде прошлого года | in the comparable period a year earlier (felog) |
| gen. | в конце прошлого года | at the end of last year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце прошлого года | at the end of the previous year (VictorMashkovtsev) |
| gen. | в конце прошлого года | late last year (Late last year also saw the leaking of thousands of private e-mails from opposition blogger Alexei Navalny and Lilia Shibanova, the head of the Golos election monitoring group. TMT – АД Anglophile) |
| gen. | в конце прошлого года | at the past year-end (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале прошлого века / года | early last century / year (Alexander Oshis) |
| gen. | в начале прошлого года | early last year (Alexander Demidov) |
| gen. | в начале прошлого года | at the beginning of last year (AlexandraM) |
| gen. | в октябре прошлого года | last October (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в октябре прошлого года | in October of last year (англ. цитата – из документа Committee on Government Affairs, United States Senate Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | лат. в прошлом году | anno possato |
| relig. | в прошлом году | yesteryear |
| gen. | в прошлом году | last year |
| gen. | в прошлом году | previous year (RusInterpret) |
| gen. | в прошлом году | yester-year |
| Makarov. | в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста | Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest |
| gen. | в прошлом году был большой урожай ржи | there was an abundance of rye last year |
| Makarov. | в прошлом году ввоз превысил вывоз | last year there was an excess of imports over exports |
| Makarov. | в прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть | John finished growing taller last year, and now he's fleshing out |
| gen. | в прошлом году издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books last season |
| gen. | в прошлом году казнили пятерых | there were five executions last year |
| gen. | в прошлом году картофель и т.д. поспел очень поздно | potatoes these apples, etc. came in very late early, etc. last year (и т.д.) |
| Makarov. | в прошлом году он был возведён в сан примаса католической церкви всей Ирландии | he was made the Roman Catholic Primate of all Ireland last year |
| chess.term. | в прошлом году он впервые получил шанс сыграть за свою национальную сборную, он впервые получил шанс сыграть за сборную своей страны | Last year was the first chance for him to play for his national team |
| Makarov. | в прошлом году он ездил в Крым | he went to the Crimea last year |
| gen. | в прошлом году он подрабатывал, прислуживая нескольким пожилым женщинам | last year he was waiting on some old ladies |
| gen. | в прошлом году он получил диплом врача | he qualified in medicine as a doctor last year |
| Makarov. | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement |
| gen. | в прошлом году она впервые родила | she had her first baby last year |
| Makarov. | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price |
| Makarov. | в прошлом году предприятие было безубыточным | last year the factory broke even |
| Makarov. | в прошлом году продажи удвоились | Sales doubled last year |
| Makarov. | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город | the union of the three small towns into one big city took place last year |
| Makarov. | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город | union of the three small towns into one big city took place last year |
| gen. | в прошлом году сгорел весь дом | the house the barn, the whole block, etc. burnt up last year (и т.д.) |
| Makarov. | в прошлом году Сити выиграл эту встречу со счётом 3-0 | city won this fixture 3-0 last season |
| gen. | в прошлом году университет выпустил 350 студентов | the University graduated 350 students last year |
| Makarov. | в прошлом году цена упала на 30% | the price took a 30% dive last year |
| lit. | В прошлом году я побывал в "палестре", где играет команда. Строительство этого спортивного рая обошлось в семь миллионов долларов | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. (J. Michener) |
| Игорь Миг | в прошлые годы | in days past |
| gen. | в прошлые годы | in the previous years (Alex Lilo) |
| gen. | в прошлые годы | in years past (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в прошлые годы | back in the day |
| fin. | в течение аналогичного периода прошлого года | during the same period a year ago (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение всего прошлого года | right through to last year (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение прошлого года | over the past year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение прошлого года | over the last year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тот же самый день в прошлом году | on the same day as this last year |
| gen. | в это самое время в прошлом году | this time last year |
| gen. | в это самое время в прошлом году | this time last year |
| gen. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year |
| Makarov. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year |
| gen. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year |
| Makarov. | в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом | visitors are 20% down on last year |
| gen. | в этом году я сделал значительно меньше, чем в прошлом | I have done little this year as compared with what I did last year |
| gen. | в этот самый день в прошлом году | this day last year |
| Makarov. | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов | the firm's gross profit was over a million dollars last year |
| law | вдвое больше, чем в прошлом году | double on last year (However, the bank remains strong as the total cash position and central bank balances total $130billion, more than double on last year. Alexander Demidov) |
| Makarov. | впервые он встретил её в прошлом году | he first met her last year |
| gen. | впервые я его встретил в прошлом году | I first met him last year |
| gen. | впервые я его заметил в прошлом году | I first met him last year |
| econ. | демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года | exhibit slowing trends on year-earlier comparisons (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| EBRD | доходы прошлого года, выявленные в отчётном году | prior year adjustment (raf) |
| gen. | его лучшие годы давно в прошлом | he is well past his "sell-by" date |
| Makarov. | его лучшие годы давно в прошлом, он давно "вышел в тираж" | he is well past his "sell-by" date |
| busin. | за прошлые годы и в обозримом будущем | historical and perspective (Lialia03) |
| Makarov. | замечательное поле, хорошо удобренное в прошлом году | a fine grass field, well boned last winter |
| Makarov. | значительно меньше дождей, чем в прошлом году | noticeably less rain than last year |
| Makarov. | их переход на автоматику был проведён в прошлом году | their transition to automation was effected last year |
| Makarov. | к сожалению, он умер в прошлом году | he unfortunately passed away last year |
| gen. | книга выпущена в прошлом году | this book was issued last year |
| gen. | книга и т.д. вышла в прошлом году | the book this order, etc. went out last year |
| gen. | книга, изданная в прошлом году | a book issued last year |
| gen. | короткие юбки и т.д. вошли в моду в прошлом году | short skirts for women this style, full sleeves, long hair, etc. came in last year |
| gen. | мы много ездили верхом в прошлом году | we rode a lot last year |
| Makarov. | мы собрали замечательный урожай с кустов, посаженных в прошлом году | we reaped a fine crop of fruit from the bushes that we planted last year |
| gen. | на ... % больше, чем в прошлом году | up ... % from last year |
| Makarov. | НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году | NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation |
| gen. | наши доходы в этом году составили 50000 долларов против 40000 долларов в прошлом году | our profits this year amount to $50,000 as against $40,000 last year |
| Makarov. | не завали свой экзамен на права, как в прошлом году | don't hash up your driving test like you did last year |
| Makarov. | он бросил курить в прошлом году | he packed up smoking last year |
| Makarov. | он был маленьким в прошлом году, но сейчас вытянулся на 10 сантиметров | he was short last year, but now has shot by 10 centimetres |
| gen. | он выпустил два фильма и т.д. в прошлом году | he produced two movies a book, etc. last year (three years ago, etc., и т.д.) |
| gen. | он гостил в Венеции в прошлом году | he stayed in Venice last year |
| gen. | он останавливался в Венеции в прошлом году | he stayed in Venice last year |
| Makarov. | он получил ту же комнату в мотеле, что и в прошлом году | he got the identical motel room as last year |
| gen. | он приезжал в Венецию в прошлом году | he stayed in Venice last year |
| gen. | он тяжело перенёс смерть жены в прошлом году | he took it hard when his wife died last year |
| Makarov. | он часто болел в прошлом году | he fell ill many times during the last year |
| Makarov. | она ушла на пенсию в прошлом году | she went into retirement last year |
| EBRD | перечислено в специальный резерв из прошлого года | set aside to the special reserve from previous year (raf) |
| gen. | плотину в прошлом году прорвало | the dam burst last year |
| fin. | по сравнению с 67 % в прошлом году | compared with 67 % a year earlier (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году | compared with 4.174 million a year ago (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| lit. | Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. | Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March. (Time, 1989) |
| Makarov. | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года | a summation made up by me to the end of last year |
| Makarov. | премьера пьесы прошла в прошлом году в Йоханнесбурге | the play was premiered last year in Johannesburg |
| quot.aph. | прошёл через многое в прошлом году | been through a lot in the last year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сколько вы выручили за фрукты в прошлом году? | how much did your fruit crop bring last year? |
| gen. | сколько вы получили за фрукты в прошлом году? | how much did your fruit crop bring last year? |
| Makarov. | театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен | theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt |
| Makarov. | театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен | the theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt |
| Makarov. | у меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел | I couldn't get away at all last year, I was too busy |
| Makarov. | у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| gen. | убытки прошлых лет, признанные в отчётном году | losses of previous years recognised in the accounting year (ABelonogov) |
| gen. | фирма лопнула в прошлом году | the firm went last year |
| gen. | фирма прогорела в прошлом году | the firm went last year |
| gen. | фирма разорилась в прошлом году | the firm went last year |
| gen. | эксперимент завершился в прошлом году | the experiment lapsed last year |
| gen. | эта фирма закрылась в прошлом году из-за недостатка средств | the company folded up last year because of lack of funds |
| gen. | эта фирма лопнула в прошлом году | the firm went under last year |
| gen. | эта фирма прогорела в прошлом году | the firm went under last year |
| gen. | эти монеты вошли в обращение в прошлом году | these coins came into use last year |
| gen. | эти песни были записаны на концерте в прошлом году | these songs were recorded from a concert during last year's season |
| gen. | это впервые было опубликовано в прошлом году | it first appeared in print last year |
| gen. | это случилось как-то в марте прошлого года | it happened some time last March |
| gen. | это случилось как-то в марте прошлого года | it happened sometime last March |
| gen. | я видел этот фильм в прошлом году | I saw this film last year |
| gen. | я видел этот фильм в прошлом году | I saw this him last year |
