| Russian | English |
| в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом | the deep excavation shoring is done in accordance with the project report |
| в проекте приняты | the project to provide |
| в соответствии с проектом | as designed (Karonera) |
| в техническом проекте разработан генеральный план | the detailed project report includes the master plan |
| вложиться в смету проекта | complete the project within budget (akimboesenko) |
| вносить изменения в проект | amend a project |
| вспомогательное строительное оборудование, материалы и услуги, не входящие в состав проекта | Construction Aids (Millie) |
| график производства работ проекта, напечатанное выполенное в формате "Майкрософт" | MS Project Schedule (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| дом, построенный в рамках пилотного проекта | pilot house |
| Запрос на внесение изменений в комплексный базовый план управления проектом | Baseline Change Proposal (kondorsky) |
| организатор проекта в сфере недвижимости | developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| план внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| по проекту здесь канал в насыпной земляной подушке | the design provides for a canal in the bank here |
| проект в стадии разработки | project report in the development stage |
| проект в сфере жилой недвижимости | residential project (Alex_Odeychuk) |
| проект, не вступивший в силу | non-operational project |
| распоряжение о незначительных изменениях проекта в процессе строительства | field order |
| распоряжение об изменении в проекте | modification |
| распоряжение об изменениях в проекте | modification |
| реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации и оператора объекта в одном лице | design-build-operate (yevsey) |
| свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки, обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов | scenic and environmental corridor |
| Технический проект находится в стадии разработки | the detailed project report is being worked out |
| Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | Field Design Change Note (FDCN InAdvance) |
| Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | FDCN (Field Design Change Note InAdvance) |
| управление изменениями в проекте | Revision Management (М. Ефремов) |
