| Russian | English |
| в течение срока действия проекта | lifespan (of the project) |
| в течение срока действия проекта | over project's lifespan |
| внесение изменений в проект в процессе строительства | Field Design Modification (dks) |
| группа "Сахалин Энерджи" по вопросам российского участия в проекте | RC Group |
| запрос на внесение изменений в проект | technical query (dks) |
| контроль за внесением изменений в проект | Control for making changes to the contract |
| Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту | Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project (PSA Sakhalin Energy) |
| официальное утверждение проекта в Китае | Li-xiang |
| период перед окончанием контракта сотрудника, работающего на определённом проекте, в течение которого он ищет следующую работу | availability window (Шелл Sakhalin Energy) |
| период повторяемости землетрясений определённой силы, заложенный в проект | design return period (DRP) |
| План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| предположения об изменениях в проекте | Design Change Proposal |
| предусматривать в проекте | design (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station Bauirjan) |
| предусмотреть в проекте | design (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station Bauirjan) |
| прекращение реализации проекта в связи с низкими экономическими показателями | economical cut-off |
| Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| проект по технологии перевода газовой фазы в жидкость | GTL project (Bauirjan) |
| проект, реализуемый в районе, где отсутствует соответствующая инфраструктура | green field project |
| проект, реализуемый в районе, где частично имеется соответствующая инфраструктура | brown field project |
| расчётный период повторяемости событий например землетрясений определённой силы, заложенный в проект | design return period |
| Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA |
| Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project |
| установка, способная осуществить задачи проекта в части буровых работ | facility that will realise the project drilling objectives |
