| Russian | English |
| агент, закачиваемый в пласт | repressuring agent |
| в пласте | in place |
| в пласте | in situ |
| взрыв, смещённый в направлении восстания пласта | updip shot |
| взрыв, смещённый в направлении падения пласта | downdip shot |
| возврат газа в пласт | gas return |
| вынос песка из пласта в скважину | sloughing |
| глушение скважины путём закачки в пласт флюида с высокой плотностью без приёма обратной циркуляции | bullhead (explained to me by the expert in the field Major Tom) |
| горение нефти в пласте | combustion in-situ |
| давление в невскрытом пласте | initial formation pressure |
| давление прорыва бурового раствора в пласт | breakdown pressure |
| естественное снижение давления в пласте | pressure decline |
| закачать в пласт | inject (igisheva) |
| закачивание в пласт газа | fluid injection |
| закачивание в пласт жидкости или газа | fluid injection |
| закачивание в пласт кислых сточных вод | acid sewage-water injection |
| закачивание газа в сводовую часть пласта | gas injection into the upper zone |
| закачивать в пласт | inject (igisheva) |
| закачка в пласт | injection (igisheva) |
| закачка в пласт сжиженного нефтяного газа | LPG flood |
| запасы газа в пласте до начала добычи | OGIP (MichaelBurov) |
| испытание пласта в открытом стволе | open-hole formation test |
| испытание пласта в открытом стволе с двумя пакерами | double wall-packer formation test |
| испытание пласта в открытом стволе с пакером | wall-packer formation test |
| миграция нефти в пласте | local migration |
| мощность пласта, отмеченная в буровом журнале | logged thickness |
| нагнетание в пласт микроэмульсий ПАВ | soluble-oil flooding |
| нагнетание в пласт микроэмульсий с ПАВ | micellar-surfactant flooding |
| начальные геологические запасы газа в пласте | original gas deposit (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы газа в пласте | OGIP (MichaelBurov) |
| начальные объёмные запасы нефти в пласте | initial oil volume |
| начальный объём свободного газа в пласте | initial free-gas volume |
| нефть в пласте, оставшаяся после прохождения фронта воды | bypassed oil |
| нефть, оставшаяся в пласте | target oil (после обычных методов добычи) |
| нефть, оставшаяся в пласте | residual oil |
| нефть, остающаяся в пласте при данном размещении скважин | pattern oil |
| нефть, удержанная в пласте | retained oil |
| обратное закачивание газа в пласт | gas reinjection |
| объём нефти в баррелях на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre foot |
| оставление нефти в пласте | trapping of oil |
| первоначальное содержание нефти в пласте | original oil content |
| перерыв в пласте в результате размыва | dumb fault |
| подземное газохранилище в водоносных пластах | aquifer gas storage |
| подошвенная вода в пласте | bottom water |
| постоянная жидкость в пласте | stationary liquid |
| поступление песка из пласта в скважину | sand entry |
| проскальзывание газа при нагнетании в пласт | gas bypassing |
| разная подвижность флюидов в пласте | differential mobility |
| распределение пор в пласте по размерам | pore-size distribution |
| сброс выбуренной породы обратной закачкой в пласт | cuttings disposal |
| скважина для закачки в пласт солёной воды | brine-disposal well |
| скважина для обратной закачки газа в пласт | gas-input well |
| скважина, законченная в двух пластах | dual-completion well |
| скважина, законченная в нескольких пластах | multiple-completion well |
| сообщающиеся пустоты в пласте | communicating interstices |
| среда, заполняющая поры в пласте | pore fill |
| угод входа в пласт | angle of entry |
| угол входа в пласт | entry angle |
| удерживать пластовые флюиды в пласте | hold back formation fluids |
| цементирование с предварительным введением песка в пласт | cementing with sand pretreatment |
