| Russian | English |
| бурение в продуктивном пласте | comp (completion) |
| вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | water blanket |
| вода, нагнетаемая в пласт | injected water |
| воды, находившиеся в пласте до вскрытия его скважинами | primary waters |
| восстановление или поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| восстановление пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand surface |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face |
| газ, поступающий из пласта в буровой раствор пр спуско-подъёмных операциях | TG (в классификациях некоторых компаний отличается от swab gas = газ свабирования Углов) |
| гидравлический разрыв пласта с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | RBSWF (rubber balls-sand-water fracturing) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | RBSOF (rubber balls-sand-oil fracturing) |
| глина, расположенная в пластах боксита, пригодная для приготовления бурового раствора | bauxitic clay |
| горение нефти в пласте | in situ combustion |
| жидкость, заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | load fluid |
| задавливание резиноподобного материала в песчаный пласт | plastic squeezing (с целю его уплотнения Yeldar Azanbayev) |
| закачивать в пласт | inject into a formation |
| закачка в пласт сжиженных бутана и пропана для увеличения нефтеотдачи | LPG flood |
| изучение пласта в области прохождения бурового долота | near bit evaluation (MichaelBurov) |
| инструмент для ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом | bob-tail |
| количество нефти в пласте | reservoir barrels (в баррелях) |
| нагнетание воды в пласт | WI (water injection) |
| нагнетание воды в пласты под давлением | inject water into reservoirs under the pressure |
| нагнетание воздуха в пласт | air drive |
| нагнетание газа в пласт | Gl (gas injection) |
| нагнетание пара в нефтяной пласт для повышения нефтеотдачи | steam flooding |
| нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | oil pattern |
| образование водяного конуса в пласте | coning |
| образование каналов в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| образование каналов или протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| образование протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| общий или суммарный поток жидкости в пласте | cumulative throughflow |
| отметки в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | D/T (driller's tops) |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| потери в добыче из-за повреждения пласта | underground waste (Yeldar Azanbayev) |
| программа нагнетания пара в нефтяной пласт | steam flood project |
| продавливание в пласт | squeezing down to the formation (MichaelBurov) |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| работы по нагнетанию пара в пласт нефти | steam injection operation (с целью повышения нефтеотдачи Yeldar Azanbayev) |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sanded well |
| снижение давления в пласте | draw-down |
| содержащаяся в пласте | oil in place |
| циклически нагнетать добываемый газ в пласт после отделения жирных фракций | recycle |
| циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций | recycling |
