| Russian | English |
| боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | mittelschmerz (Dimpassy) |
| в период | within (amatsyuk) |
| в период восстановления | postacute (inspirado) |
| в период исследования | on-study (Andy) |
| в период после клинической смерти | near-death (Alex_Odeychuk) |
| в период риска | at risk period |
| в период терапии | on-treatment (MichaelBurov) |
| в период участия в исследовании | on-study (Andy) |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| выход на работу в период болезни | presenteeism (vidordure) |
| гонадотропин человека, появляющийся в период менопаузы | human menopausal gonadotropin |
| импеданс в период сердечного выброса | impedance cardiac output |
| кровотечение в период между инфузиями фактора свёртывания | breakthrough bleeding (при гемофилии Dimpassy) |
| кровотечение в период между инфузиями фактора свёртывания | breakthrough bleed (при гемофилии Dimpassy) |
| медицинский уход в период беременности | prenatal care |
| операция в период ремиссии болезни | interval operation |
| операция в период ремиссии болезни или в интервале между приступами | interval operation |
| опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopausal Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopause-specific Quality of Life (Dimpassy) |
| передача ВИЧ от матери ребёнку в период беременности, родов и грудного кормления | mother-to-child-transmission (Dimpassy) |
| переживания в околосмертном состоянии в период после клинической смерти | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| плод в период внутриутробного развития | developing offspring (Bogotano) |
| прикорм в период отлучения от груди | weaning food (Natalya Rovina) |
| присутствие на рабочем месте в период болезни, несмотря на плохое самочувствие и низкую продуктивность | presenteeism (CRINKUM-CRANKUM) |
| происходящий в период температурной реакции | intrafebrile |
| реанимационные мероприятия в период новорождённости | neonatal emergency care (mazurov) |
| Фрагмин в период нестабильности при ишемической болезни сердца | FRISC (tahana) |
| хорионический гонадотропин, обнаруживаемый в период менопаузы | human menopausal gonadotropin (при возникновении хорионэпителиомы, пузырного заноса) |
| человеческий гонадотропин, обнаруживаемый в период менопаузы | human menopausal gonadotropin (при возникновении хорионэпителиомы, пузырного заноса) |
