| Russian | English |
| бешенство в период течки | must |
| в период между | in the intervening years |
| в период между войнами | in the interwar years |
| в период начала яйцекладки | at maturity |
| в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода | 300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel |
| в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото | many people were stampeded into selling gold when the price began to fall |
| в период половой охоты | on heat |
| в период течки | cycling |
| в период течки | on heat |
| ведение больного в период реконвалесценции после тяжелого заболевания | aftercare |
| ведение больного в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации | infant mortality |
| выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации | child mortality |
| естественное регулирование накопления пойменного аллювия в период паводка | valley storage |
| жара в период солнцестояния | solstitial heat |
| когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку | when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning |
| контрольная станция для содержания быков в период "лей-оф" | lay-off unit |
| корова в период анэструса | anestrous cow |
| лес, облиственный в период дождей | rainy-green forest |
| морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс | mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes |
| мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife |
| нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup |
| она обещала добиться улучшения в период своего президентства | she has promised improvements during her presidency |
| оперировать больного в период обострения | operate on the patient in the acute stage |
| полив в период прорастания семян | emergence irrigation |
| продавать в период повышения курса | sell on a scale |
| промышленность вступила в период более медленного развития | the industry entered a period of lower growth |
| рацион в период лактации | milk-producing ration |
| Римская империя в период расцвета | the flowering of Roman Empire |
| Римская империя в период расцвета | flowering of Roman Empire |
| смертность в период яйценоскости | laying mortality |
| сохранение в период покоя | dormant conservation (напр., корнеклубнеплодов) |
| стая самцов, образующаяся в период размножения | androsynhesma |
| стая, состоящая из обоих полов и образующаяся в период размножения | amphoterosynhesma |
| сыворотка, взятая в период выздоровления | convalescent serum |
| теплопродукция в период голодания скота | fasting heat production |
| тимус в период колонизации | attractive thymus |
| трещина на корнеплоде, образующаяся в период роста | growth crack |
| увольнять рабочих в период экономической депрессии | lay off workmen during a business depression |
| хранение в период покоя | dormant conservation (напр., корнеклубнеплодов) |
| экспансия мембран повышает скорость эндоцитоза в период митоза | membrane expansion increases endocytosis rate during mitosis |
