| Russian | English |
| автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении | automated testing for concurrency-related race conditions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| задание, выполняемое в отсутствии пользователя | absentee-user job (ssn) |
| отсутствие дефектов в программном обеспечении | correctness of software (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие затребованных данных в кэше | cache miss (ssn) |
| Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени | Call Forward No Reply (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cache-miss penalty (ssn) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cachemiss penalty (ssn) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cache miss penalty (ssn) |
