| Russian | English |
| в каждом отдельном случае | in each individual case (Leonid Dzhepko) |
| в каждом отдельном случае индивидуально | on an individual case-by-case basis (Конструкция избыточна, и это можно передать в переводе, при желании сопроводив комментарием "[так в оригинале]" или "[sic!]" для русского и английского языка соответственно Евгений Тамарченко) |
| в качестве отдельного и самостоятельного обязательства | as a separate and independent obligation (Andy) |
| в отдельном | separate assignment proposal (самостоятельном) предложении о порядке выполнения задания (проекта Andy) |
| вмешательство в частную жизнь отдельных лиц | intrusion on people's privacy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выделение части исковых требований в отдельное судопроизводство | bifurcation (= бифуркация twinkie) |
| выделить в отдельное производство | sever (from other charges/defendants  prop1.org Tanya Gesse) |
| выделить в отдельный объект недвижимости | register as a separate real property (напр., говоря о пристройке к зданию; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| выделить исковые требования в отдельное производство | single out claims for considering them in a separate procedure (Sirenya) |
| закон, опубликованный в виде отдельного издания | slip law (в США) |
| получать копии судебных актов, принимаемых в виде отдельного документа | receive the copies of judicial acts accepted separately (Konstantin 1966) |
| поражать в политических и отдельных гражданских правах | disenfranchise (Alex_Odeychuk) |
| поражённый в политических и отдельных гражданских правах | disenfranchised (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention |
| собственность на отдельную квартиру в многоквартирном доме | condominium |
| создаваемый в каждом отдельном случае | ad hoc |
| статья договора, ограничивающая пользование собственностью в виде отдельного дома-виллы | restrictive covenant on a villa |
| судья, управомоченный Центральным уголовным судом выполнять отдельные поручения по делам, находящимся в производстве другого суда | Recorder of London |
| ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" (Dunajen) |
| ходатайство о выделении дела в отдельное производство | motion to sever (Leonid Dzhepko) |
