| Subject | Russian | English |
| med. | агрегация отдельных вирусных нагрузок ВИЧ-инфицированных людей в определённом сообществе | community viral load (nih.gov Задорожний) |
| EBRD | активы, выделенные в отдельный проект | ringfenced assets (в проектном финансировании) |
| gen. | американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| Makarov. | баланс массы в отдельной точке ледника | mass balance at a particular point in a glacier |
| adv. | бесшовный переплёт для изданий в виде отдельных листков | loose-leaf binder |
| media. | биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
| media. | блочное двухуровневое кодирование, при котором изображение разбивается на отдельные блоки в виде матриц из «нулей» и «единиц» | block truncation coding (способ сжатия изображения) |
| Makarov. | боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику | pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine |
| sport. | бригада судей в отдельном виде соревнований | ground of judges at the apparatus |
| media. | бумага в виде отдельных листов для печатающих устройств | single-sheet stationery |
| media. | в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| comp., net. | в виде отдельного приложения | self-host (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в виде отдельных взносов | in the form of separate contributions (ABelonogov) |
| Игорь Миг | в двух отдельных случаях | on two separate occasions |
| O&G, sakh. | в каждом отдельном году | for each respective year |
| dipl. | в каждом отдельном случае | on a case by case basis (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в каждом отдельном случае | on a case-by-case basis |
| gen. | в каждом отдельном случае | in every individual case (Stas-Soleil) |
| gen. | в каждом отдельном случае | in each specific case |
| law | в каждом отдельном случае | in each individual case (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в каждом отдельном случае | in each instance (4uzhoj) |
| gen. | в каждом отдельном случае | on each occasion (oVoD) |
| elect. | в каждом отдельном случае | on a case basis (Hlaford) |
| gen. | в каждом отдельном случае | in any single case (alia20) |
| law | в каждом отдельном случае индивидуально | on an individual case-by-case basis (Конструкция избыточна, и это можно передать в переводе, при желании сопроводив комментарием "[так в оригинале]" или "[sic!]" для русского и английского языка соответственно Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения | it is possible in each case to trace the process of degeneration |
| law | в качестве отдельного и самостоятельного обязательства | as a separate and independent obligation (Andy) |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| automat. | в отдельной стойке | individual |
| Makarov. | в отдельной точке ледника | at a particular point in a glacier |
| law | в отдельном | separate assignment proposal (самостоятельном) предложении о порядке выполнения задания (проекта Andy) |
| gen. | в отдельном исполнении | stand-alone (о блоке или вспомогательной системе 4uzhoj) |
| commer. | в отдельном конверте | under separate cover |
| gen. | в отдельном конверте | under separate cover (пакете) |
| Игорь Миг | в отдельном порядке | separately |
| comp., net. | в отдельном приложении | self-host (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отдельные годы | in particular years (Koretskaya) |
| gen. | в отдельные годы | in occasional years (Lonely Knight) |
| gen. | в отдельные моменты | at various junctions ("Cynthia began her work day with a contentious discussion involving a contract dispute.... From there she went right into a staff meeting where a number of her employees carped about minor operational issues as if they were monumental. At various junctures, she found herself holding her breath and gritting her teeth." – Philip Chard, The Milwaukee Journal Sentinel, 25 June 2017 VLZ_58) |
| gen. | в отдельных местах | in places (The snow along the roadside was six feet deep in places. george serebryakov) |
| gen. | в отдельных местах | patchy |
| gen. | в отдельных особых случаях | in limited circumstances (Ася Кудрявцева) |
| gen. | в отдельных отраслях промышленности | in particular sectors of industry (ABelonogov) |
| gen. | в отдельных районах | in certain select areas (These changes may be implemented in certain select areas but not throughout the region. ART Vancouver) |
| meteorol. | в отдельных районах | in the area (в сводке погоды: Mild with times of clouds and sun; an afternoon shower in the area. • More persistent cloudiness in the Prealps, especially in the area of Verona, partial clear-ups later on. – в отдельных районах Вероны Lavrin) |
| uncom. | в отдельных районах | scattered (дожди, грозы и т.д. – в сводке погоды; e.g.: scattered showers: irregularly distributed over an area (неравномерно распределены по территории). Showers which, while not widespread, can occur anywhere in an area. Implies a slightly greater incidence than isolated (подразумевают чуть больший охват территории, чем isolated, "местами") Lavrin) |
| gen. | в отдельных районах | here and there (дожди, грозы – в сводке погоды; Ex.: Sunday has a little better and Monday as well but, those as well don't seem to be a widespread thing just here and there showers and thunderstorms Lavrin) |
| meteorol. | в отдельных районах грозы | Scattered T-Storms (Dimitrij) |
| meteorol. | в отдельных районах грозы | scattered thunderstorms (в сводке погоды; для определения степени ожидания того или иного погодного явления scattered (30-50 % affected area) является более точным параметром, нежели widely scattered (20% affected area); то есть scattered будет аналогом нашего метеотермина "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории), а widely scattered – аналог нашего "местами", равно как и isolated (about 10% affected area) Lavrin) |
| Игорь Миг | в отдельных районах мира | in certain parts of the globe |
| meteorol. | в отдельных районах проливные дожди | passing showers (в сводке погоды; Ex.: Passing Showers. Afternoon Clouds. Cool. Windy Lavrin) |
| meteorol. | в отдельных районах проливные дожди | scattered showers (в сводке погоды; scattered (30-50% affected area) – (рос.) "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории); both widely scattered (20% affected area) and isolated (about 10% affected area) – (рос.) "местами" (ожидается менее чем на 30% территории) Lavrin) |
| gen. | в отдельных случаях | in particular cases (A111981) |
| gen. | в отдельных случаях | depending on individual cases (О. Шишкова) |
| gen. | в отдельных случаях | from time to time (Alexander Demidov) |
| gen. | в отдельных случаях | on a case-by-case basis (Bauirjan) |
| gen. | в отдельных случаях | sporadically (kee46) |
| busin. | в отдельных случаях | on a sporadic basis (aht) |
| med. | в отдельных случаях | occasionally (amatsyuk) |
| math. | в отдельных случаях | in specific cases |
| goldmin. | в отдельных случаях | in certain cases (Leonid Dzhepko) |
| math. | в отдельных случаях | in some instances |
| math. | в отдельных случаях | on occasion |
| gen. | в отдельных случаях | anecdotally (CNN, 2020: I have said I'm not disagreeing with the fact anecdotally they might work, but my job is to prove definitively from a scientific standpoint that they do work. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отдельных случаях | in certain circumstances (Alexander Demidov) |
| gen. | в отдельных случаях | in individual cases (Andrey Truhachev) |
| gen. | в отдельных случаях | sometimes (Alexander Matytsin) |
| avia. | в отдельных случаях некоторые процедуры ООП | in specific cases some of MLG procedures |
| media. | в пакете услуг — отдельный элемент | unbundled element |
| Makarov. | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death |
| gen. | в рамках отдельной страны | countrywise (bigmaxus) |
| gen. | в ряде отдельных случаев | in a few isolated instances |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — максимальное число конкурирующих активных сеансов «логический блок-логический блок», которое может поддерживать отдельный логический блок | session limit |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — линия, соединяющая отдельную удалённую станцию с узлом | point-to-point line |
| media. | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| Игорь Миг | в трёх отдельных случаях | on three separate occasions |
| media. | в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | pixel |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | picture element |
| Makarov. | в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня | in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse |
| gen. | вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? | do you want a wall oven or a range? (akrivobo) |
| account. | вводить в перечень отдельной строкой | itemize (gorbulenko) |
| gen. | вводить отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. into a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| gen. | вводить отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. in a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| obs. | венчик каждого отдельного цветка в сложном цветке | corollule |
| gen. | венчик каждого отдельного цветка в сложном цветке | corollet |
| media. | видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений | A-В cut mixer |
| media. | видеоплата для ввода в ЭВМ и оцифровки как отдельных кадров, так и последовательности кадров видеоизображения в реальном времени | video maker |
| media. | видеосеть, используемая в комплексах нелинейного видеомонтажа Quantel, предназначена для связи отдельных устройств с передачей широкополосного видео по стандарту ITU-R 601 | Clipnet |
| gen. | включать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. into a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| gen. | включать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. in a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| gen. | владение лишь отдельными акциями в госпредприятии | minority position in a state-owned enterprise |
| gen. | владение лишь отдельными акциями в госпредприятии | minority position in a SOE |
| law | вмешательство в частную жизнь отдельных лиц | intrusion on people's privacy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | вмешиваться в работу отдельных рынков | intervene in certain markets (A.Rezvov) |
| Makarov. | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| gen. | вплетать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. into a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| gen. | вплетать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. in a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| media. | время, в течение которого два отдельных видеомагнитофона или кинопроектора работают синхронно перед их переключением | overlap |
| media. | время между отдельными сюжетами новостей в заранее смонтированных программах новостей | cue-in times |
| media. | вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| gen. | встречающийся лишь в отдельных районах | local |
| fin. | выборочные обследования в отдельных странах | national sample surveys |
| law | выделение части исковых требований в отдельное судопроизводство | bifurcation (= бифуркация twinkie) |
| crim.law. | выделенное в отдельное производство уголовное дело | separate inquiry (of ... – о(б) ...; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | выделить в отдельное производство | sever (from other charges/defendants prop1.org Tanya Gesse) |
| gen. | выделить в отдельное производство | separate (a criminal case) from ...wh...) |
| gen. | выделить в отдельное судопроизводство | sever into a separate suit (Marvin's suit against Valence was severed into a separate suit. Alexander Demidov) |
| gen. | выделить в отдельное судопроизводство | sever into a separate lawsuit (The Selery Johnson claims were severed into a separate lawsuit, No. 96-CV-2137 (ND. Tex.) by order of the Court on July 30, 1996 and was later settled and ... Alexander Demidov) |
| gen. | выделить в отдельное судопроизводство | sever into a separate action (The claims against J.P Morgan Chase were severed into a separate action. Alexander Demidov) |
| gen. | выделить в отдельное судопроизводство | sever into a separate case (The Inquisitr also reported that Larry Friedman, (Pilar's attorney) said multiple tort claims were severed into a separate case that will be heard ... Alexander Demidov) |
| busin. | выделить в отдельную организацию | unbundle (felog) |
| law | выделить в отдельный объект недвижимости | register as a separate real property (напр., говоря о пристройке к зданию; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | выделить исковые требования в отдельное производство | single out claims for considering them in a separate procedure (Sirenya) |
| progr. | выходы в виде слова или отдельных битов | outputs defined as a single word or as individual bits (ssn) |
| pharm. | выявление индуцированных повреждений ДНК в отдельных клетках | induction of comets (Andy) |
| mus. | гитарный усилитель в отдельном без колонки исполнении | head |
| media. | два отдельных канала звукозаписи в стереосистеме | dual channel |
| gen. | два шара касаются в отдельных точках | two spheres can touch only at points |
| gen. | два шара соприкасаются в отдельных точках | two spheres can touch only at points |
| tech. | двигатель, установленный в отдельной гондоле | podded engine |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| railw. | динамик в отдельном корпусе | cabinet speaker |
| relig. | директор СЦО в отдельной стране | CES country director |
| progr. | дискретные события, которые могут возникать в отдельные моменты времени | discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| construct. | для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы | speed up the assembly, weld the separate parts into major units |
| cartogr., amer. | дорога с шириной проезжей части до 15 футов с отдельными объездами, проходимая только в сухую погоду | B |
| Makarov. | дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней | the roads ravelled rapidly and became merely a pile of loose stones |
| Makarov. | дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней | the roads raveled rapidly and became merely a pile of loose stones |
| missil. | заключённый в отдельную гондолу двигатель | podded engine |
| law | закон, опубликованный в виде отдельного издания | slip law (в США) |
| amer. | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны | pork-barrel legislation (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| econ. | законы Тафта-Хартли в отдельных штатах | little Taft-Hartly laws |
| mech.eng., obs. | закраины соприкасаются друг с другом только в отдельных точках | the flanges only touch in places (т.е. неплотно прилегают друг к другу) |
| O&G. tech. | замес в отдельной ёмкости пачки раствора для закачки в скважину | batch mix |
| econ., account. | записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам | analysis column |
| media. | запись отдельных звуковых дорожек в многодорожечном магнитофоне | split track recording |
| media. | звуковоспроизводящая система с использованием отдельного громкоговорителя, работающего в различных участках звукового спектра | three-way system |
| Makarov. | из множества отдельных поселений Виктория превратилась в процветающий район | Victoria has advanced from an aggregation of isolated settlements to the position of a prosperous country |
| progr. | извлечение кода в отдельную микрослужбу | code extraction to a separate microservice (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| mil. | изолирование в отдельных отсеках пожароопасных элементов | combustibles fuel and ammunition compartmentalization (горючее и боеприпасы) |
| dipl. | индивидуально в каждом отдельном случае | on a case by case basis (Alex_Odeychuk) |
| ed. | институты, занимающиеся подготовкой специалистов в отдельных областях | specialist institutions (в отличие от классических университетов и др. olgasyn) |
| media. | интерфейс аппаратуры фирмы Clarion, предназначенный для объединения отдельных компонентов в систему и управления ими как единым целым | С-Bus |
| mil., avia. | использование в качестве сигналов отдельных образцов реальных шумов | fixed pattern noise |
| progr. | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| media. | использование дихроичных призм в цветных ТВ-камерах для формирования трёх отдельных цветных изображений | color separation |
| IT | исправления к исходной программе в виде отдельного файла | patch |
| astronaut. | испытание отдельных модулей в системе | module-through-system-level test (ПО) |
| nano | испытание отдельных модулей в системе ПО | module-through-system-level test |
| energ.ind. | испытания по определению влияния отдельных систем в целом | separate effects and systems effects test |
| energ.ind. | испытания по определению влияния отдельных элементов в целом | separate effects and systems effects test |
| energ.ind. | испытания по определению воздействия отдельных систем в целом | separate effects and systems effects test |
| energ.ind. | испытания по определению воздействия отдельных элементов в целом | separate effects and systems effects test |
| Makarov. | исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | the research has been shunted into separate research institutes |
| Makarov. | исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | research has been shunted into separate research institutes |
| media. | каждый канал в отдельной информационной посылке способ организации спутниковой системы связи, основанный на использовании МДВР, согласно которому для каждой посылки (кадра МДВР) выделяется отдельный информационный канал | single channel per burst (см. TDMA) |
| media. | каждый канал в отдельном луче | single channel per beam (способ организации спутниковой системы связи с многолучевыми бортовыми антеннами и многостанционным доступом с пространственным уплотнением каналов) |
| media. | каждый канал в отдельном стволе | single channel per transponder |
| media. | канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| media. | канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| media. | категория службы кабельного ТВ, в которой отдельная плата взимается оператором кабельного ТВ | service tier |
| media. | качественный без помех монтаж отдельных эпизодов в имеющейся записи методом «вставки» | perfect insert (надпись на аппаратуре) |
| media. | кинокамера, в которой три цвета записаны на трёх отдельных полосках плёнки | three strip camera |
| progr. | ключевое слово C++, используемое для выделения отдельной ветви в инструкции switch | case |
| progr. | код, выделенный в отдельную сущность | code separated (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | код со сквозной функциональностью, не выделенной в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна | patch map (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| media. | коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя | switching hub |
| media. | компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| progr. | компилироваться в отдельные файлы классов | be compiled to distinct class files (Alex_Odeychuk) |
| med. | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных групп лиц | individual care |
| med. | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц | individual care |
| med. | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц лиц | individual care |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| Makarov. | кондиционирование воздуха в отдельных зонах здания | partial air-conditioning |
| Makarov. | кондиционирование воздуха в отдельных помещениях | partial air-conditioning |
| construct. | кондиционирование воздуха в отдельных помещениях здания | partial air-conditioning |
| media. | конструкция микрофона, в которой отдельные элементы могут взаимно заменяться с целью получения различных диаграмм направленности | system microphone |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with a foreign country (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.: He faces trial and jail on charges of collusion with a foreign country under the national security law. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with foreign powers (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | foreign collusion (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with a foreign force (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign powers (CNN, 2020: The offense of colluding with foreign powers carries a maximum penalty of life imprisonment under Chinese law. | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign forces (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with foreign forces (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.: China passes Hong Kong national security law, which criminalises secession, subversion, terrorism and collusion with foreign forces. // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с США или отдельными их представителями в целях осуществления антикитайской деятельности | collusion with US anti-China forces (русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | контракт на выполнение отдельных заданий на условиях, оговоренных в рамочном договоре | call off contract |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| forestr. | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью Эвм | computer-controlled bleach bath concentration |
| gen. | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ | computer-controlled bleach bath concentration |
| media. | корректор амплитудно-фазовой характеристики в системе для сглаживания небольших неточностей и коррекции отдельных элементов оборудования | mop-up waveform corrector |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip proofs |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip pages |
| biol. | коррелятивные соотношения в росте отдельных органов | growth correlations |
| ed. | краткое содержание и анализ литературного или другого произведения в виде отдельной книги | cliff notes (используется американскими студентами для того, чтобы не читать само произведение, слово произошло от имени издателя Cliff Hillegass Linch) |
| Makarov. | крыловидные кости в действительности являются отдельными элементами черепа | the alar bones are in reality distinct elements of the cranium |
| Makarov. | ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней | flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests |
| water.res. | ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин | abrasional ice sheet |
| water.res. | ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин и снега | agglomeritic ice sheet |
| Makarov. | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it |
| media. | лицо, оценивающее реакцию отдельного телезрителя на ТВ-рекламу, путём засвидетельствования факта просмотра программы, в которой присутствует реклама | qualified viewer |
| sport. | личные финальные соревнования в отдельных видах многоборья | individual event finals |
| sport. | личные финальные соревнования в отдельных видах многоборья | IEF |
| progr. | локализация поведения каждого состояния в отдельном классе | localizing the behavior of each state into its own class (ssn) |
| media. | максимальная скорость, с которой могут быть переданы данные в отдельном канале | aggregate line speed |
| inf. | маленькая отдельная комната в доме | grammy flat |
| mil. | марш поочерёдным движением отдельных машин в предвидении встречи с противником | infiltration tactical march |
| therm.eng. | маслоохладитель в отдельном корпусе | external oil cooler |
| Makarov. | мелкобитый лёд, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м | ice floes no larger than 2 m across |
| med. | мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек | test mark in the shape of a dotted circle |
| media. | метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора | dual channel sound (dual channel television sound system) |
| media. | метод раскраски анимационных изображений с использованием отдельных кадров изображения в качестве опорных | rotoscoping |
| account. | метод распределения накладных расходов по долям отдельных видов продукции в общем выпуске | weighted production method |
| econ. | метод распределения по долям отдельных видов продукции в общем выпуске | weighted production method (накладных расходов) |
| media. | многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| progr. | на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount | in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| media. | набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | cast |
| media. | набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | bitcast |
| media. | наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия | compact disc digital audio |
| busin. | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart |
| media. | настройка отдельных частей и компонентов в электронной системе с целью обеспечения их совместной работы | alignment |
| mil., avia. | находиться в отдельном укрытии | under separate cover |
| stat. | национальная квота в отношении отдельных рыбных запасов | national quota for individual stocks |
| stat. | национальная квота в отношении отдельных рыбных запасов | individual national quota |
| econ. | небольшая специализированная фирма, оказывающая консультационные услуги в области разработки стратегии деятельности на уровне корпорации или отдельных фирм | strategy boutiques |
| mil., tech. | невозможность использования отдельных участков местности в связи с их заминированием | denial of areas through mines |
| gen. | независимый пружинный блок, где каждая пружина заключена в отдельный чехол | pocket coil (технология, применяемая при изготовлении матрасов Ark) |
| ling. | несмягчение согласных в отдельных заимствованных словах | non-palatalization of consonants in some loan words (ssn) |
| gen. | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| gen. | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation (V.Lomaev) |
| gen. | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| Makarov. | обособление отдельных популяций в населении | clumping of population |
| fin. | обследования в отдельных странах | national surveys |
| tech. | объявление в СМИ об оказании помощи или поддержки со стороны организации или отдельной личности | public service announcement |
| econ. | объём отгрузок отдельных видов продукции в денежном выражении | value of individual products shipped |
| tech. | обёртывание в растягивающуюся плёночную ленту в отдельных местах | multiple band stretch wrapping |
| mil. | правовые ограничения в применении отдельных видов оружия | weaponry prohibitions |
| O&G, sakh. | ожидаемые решения должны приводиться в отдельном перечне со ссылкой на них на чертеже | holds shall be listed on a separate hold register, referenced from drawing |
| Makarov. | он отвёл нас в отдельный кабинет | he took us to a separate booth |
| Makarov. | она спала в отдельной комнате, чтобы не беспокоить его | she slept in a separate room so as not to disturb him |
| Makarov. | определение снегозапасов в отдельном районе | evaluating the total water equivalent over a particular area |
| gen. | определённые ферменты специфически локализованы в отдельных внутриклеточных частицах | certain enzymes are specifically situated in particular intracellular particles |
| media. | орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе | randomly phased orbit |
| media. | организация и длительность отдельных полей в записи | layout |
| media. | организация и длительность отдельных полей в записи | record format |
| progr. | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well (Bill Veghte) |
| math. | оставлять в виде отдельного выражения | save out |
| water.suppl. | отбор проб в отдельных точках | spot sampling |
| mil. | отдел анализа политической обстановки в отдельных регионах | office of Regional and Political Analysis |
| busin. | отделение частей компании в качестве отдельных предприятий | spinout (wikipedia.org Smartie) |
| tech. | отдельная гусеничная цепь в сборе | separate track assembly |
| meteorol. | отдельная длинная волна в верхних слоях | individual upper long wave |
| gen. | отдельная духовка / духовой шкаф встроенная в мебель на уровне груди | wall oven (в отличие от oven range – комбинация варочной поверхности и духовки: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| gen. | отдельная комнатка в кофейне | box |
| O&G, sakh. | отдельная конденсатная линия от БТС врезана в нефтепровод в районе ниша | separate condensate pipeline from the Opf tied into the oil line around Nysh |
| tech. | отдельная панель в сборе | self-contained plate assembly |
| progr. | отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль | separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit (ssn) |
| tech. | отдельная потребность в расходе | individual flow demand |
| therm.eng. | отдельная топка с расположенным в ней пароперегревателем | separately fired superheater furnace |
| media. | отдельное изображение в анимации, описывающее основные действия в последовательности | key frame |
| tax. | отдельное имущество каждого из супругов, которое не подлежит разделению пополам в случае развода | separate property (in a community property state; в штатах, в законодательстве которых предусматривается разделение общей собственности супругов при разводе) |
| media. | отдельное лицо или организация, занятые в производстве ТВ программ | television program producer |
| econ. | отдельное наименование в ассортименте | item |
| adv. | отдельное слово в словнике | vocabulary entry |
| progr. | отдельные данные в самой программе | selected data in programme itself (ssn) |
| progr. | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| Makarov. | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| gen. | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| gen. | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| progr. | отдельные значения в любом месте функциональной диаграммы | individual values anywhere in the function diagram (ssn) |
| geol. | отдельные комки или широкие чечевицеобразные полосы фюзена в угле | suddy partings |
| Makarov. | отдельные листы, вклеиваемые в блок | tip-ins (напр., фронтисписы) |
| construct. | Отдельные листы соедините в картины | Welt metal sheets into bigger ones |
| progr. | отдельные поля в формулярах DXF | individual fields in the DXF forms (ssn) |
| progr. | отдельные поля в формулярах формата DXF | individual fields in the DXF forms (ssn) |
| gen. | отдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов | separate sections of the test may be done at different times (sixthson) |
| gen. | отдельные разделы теста можно проходить в несколько приёмов | separate sections of the test may be done at different times (sixthson) |
| adv. | отдельные рекламные сообщения, включаемые в открытую программу | participations (рекламодатели при этом не несут ответственности за программу) |
| med. | отдельные состояния, возникающие в перинатальном периоде | certain conditions originating in the perinatal period (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Makarov. | отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности | part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden |
| media. | отдельный адрес, выделяемый каждому узлу в сети с системой сигнализации SS7 | point code |
| libr. | отдельный алфавит имён святых в каталоге | saints together |
| media. | отдельный бит в слове, информирующий о состоянии и результате выполнения операции | status bit |
| archit. | отдельный зал в ресторане | parlour |
| archit. | отдельный зал в ресторане | parlor |
| media. | отдельный звуковой канал видеомагнитофона, используемый в качестве второй звуковой дорожки | audio cue channel |
| archit. | отдельный кабинет в ресторане | parlor |
| archit. | отдельный кабинет в ресторане | parlour |
| archit. | отдельный кабинет в ресторане | private room |
| energ.ind. | отдельный канал подачи жидкого топлива в форсунку | single liquid-fuel passageway (при двухтопливной системе) |
| Makarov. | отдельный кристалл льда в леднике | glacier grain |
| media. | отдельный микропроцессор в системе, выполняющий определённые функции под управлением центрального процессора | attached processor |
| gen. | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| gen. | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| Makarov. | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| Makarov. | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| media. | отдельный номер, используемый обычно как пароль при входе пользователя в систему | identity number |
| media. | отдельный номер, присваиваемый каждому сообщению в системе электронной почты Telemail | system message number |
| progr. | отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы | separate thread for gathering interface events from the host operating environment (ssn) |
| media. | отдельный стержень или другой паразитный элемент, действующий как рефлектор в антенной решётке | reflector element |
| construct. | отдельный фундамент в виде клетки из стальных балок | uncased grillage (при подготовительных работах) |
| construct. | отдельный фундамент в виде обетонированной клетки из стальных балок | encased grillage |
| bot., Makarov. | отдельный цветок в соцветии | corollute |
| bot., Makarov. | отдельный цветок в соцветии | corollet |
| media. | отдельный элемент данных в массиве | array element |
| media. | отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| media. | открывать каждую папку в отдельном окне | open each folder in its own window (команда в Windows 2000) |
| dril. | отложения фильтрационной корки в отдельных интервалах ствола скважины | mud bridge |
| Makarov. | отсутствие изображения в отдельных участках рисунка | broken image (на форме) |
| gen. | официант отвёл нас в отдельную кабинку | a waiter took us to a separate booth |
| gen. | официант отвёл нас в отдельную кабину | a waiter took us to a separate booth |
| media. | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| gen. | перевод в отдельные категории | categorization (Alexander Demidov) |
| media. | передача одного полного знака-слова в отдельный момент | character interleaving (в системах с уплотнением во времени) |
| econ. | переезжать в отдельное помещение | move to separate premarketing |
| fin. | переписи населения в отдельных странах | national population censuses |
| fin. | переписи населения в отдельных странах | national population census |
| gen. | перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры и находящийся в совместном владении жильцов | condo-conversion |
| meteorol. | перисто кучевые небольшие облака в виде отдельных ячеек | granular cloudlets |
| Makarov. | перисто-кучевые облака в виде отдельных ячеек | granular cloudlet |
| media. | петля отрицательной обратной связи в усилителе низкой частоты, применяемая для ослабления или выравнивания сигнала на отдельных частотах в пределах рабочего диапазона | feedback equalizer |
| sport. | победитель в отдельном виде программы соревнований | event winner |
| construct. | подводка фундамента отдельными столбами в шахтах | pit underpinning |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | alternate universe (ad_notam) |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | AU (ad_notam) |
| pharm. | показатель фертильности в отдельных возрастных группах | Age-specific fertility rate (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | получать копии судебных актов, принимаемых в виде отдельного документа | receive the copies of judicial acts accepted separately (Konstantin 1966) |
| Makarov. | поместить гостя в отдельной комнате | accommodate a guest in a spare room |
| law | поражать в политических и отдельных гражданских правах | disenfranchise (Alex_Odeychuk) |
| law | поражённый в политических и отдельных гражданских правах | disenfranchised (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| comp., net. | Поскольку каждый концентратор может представлять собой отдельную ЛВС сегмент, соединение таких сетей можно рассматривать как межповторительный каскадный сегмент, обеспечивающий повторение всех пакетов из одного концентратора в другой | Linking hubs (Хфчрфс) |
| media. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| tech. | последовательные измерения в отдельных точках | point-to-point measurements |
| gen. | постоянная целостность отдельного человека, выражающаяся в неразрывности его памяти и осознания настоящего | personal identity |
| media. | потеря различия между отдельными областями на киноплёнке в результате неверного процесса проявления | bleed |
| stat. | потребности научных учреждений и отдельных учёных в информации | input (документы ООН) |
| Makarov. | потребность отдельного хозяйства в оросительной воде | delta at farm |
| gen. | похоронить в отдельной могиле | bury in an individual grave (Technical) |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip programming |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip run |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | stripping |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip in |
| gen. | превращение в отдельную субстанцию | hypostatization |
| gen. | предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций | mixed enterprise with minority private shareholders |
| law | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-soft |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-softly |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail soft |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail passive |
| media. | преобразовывать один сложный объект в ряд отдельных объектов | ungroup |
| sec.sys. | проверка полномочий отдельных лиц в системе безопасности | personal security check |
| media. | программа, плавно соединяющая отдельные части персонажа в гладкий организм, без швов | skinning (при специальной видеосъёмке) |
| mil. | программа усиления отдельными специалистами в военное время | wartime individual augmentation program |
| geol. | продуктивный только в отдельных островках | productive in spots |
| geol. | продуктивный только в отдельных частях | productive in spots |
| geol. | продуктивный только в отдельных частях или островках | productive in spots |
| gen. | противник вмешательства федерального правительства в дела отдельных штатов | States' righter |
| int.transport. | Протокол, дополняющий Конвенцию по унификации отдельных правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанную 12 октября 1929 г.в Варшаве | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to the International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 (Yuriy83) |
| int.transport. | Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
| comp., net. | Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени, когда отдельные символы из различных низкоскоростных каналов поочередно передаются в один скоростной канал | Character TDM |
| navig. | процесс перевода записей отдельных элементов в запись графического изображения | manuscript development |
| navig. | процесс перевода записей отдельных элементов в запись картографического изображения | manuscript development |
| progr. | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| dipl. | путём консультаций в каждом отдельном случае | through consultation on a case-by-case basis |
| comp., net. | работающий в отдельном приложении | self-host (Alex_Odeychuk) |
| progr. | рабочие процессы в рамках отдельной итерации | iteration workflows (ssn) |
| progr. | рабочий процесс в рамках отдельной итерации | iteration workflow (ssn) |
| dipl. | различия в практике отдельных государств | state differences |
| Makarov. | различия в скорости предиссоциации отдельных колебательных уровней | vibrational propensity in the predissociation rate |
| Makarov. | разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций | clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations |
| progr. | разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода | feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложения в отдельных ветвях кода | development in branches (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрозненные деревеньки слились в отдельное, все разрастающееся поселение | separate townships have coalesced into a single, sprawling colony |
| progr. | распознавание определённого условия в отдельной части программного обеспечения | sense some condition in a piece of software (ssn) |
| sport. | распределение участников по результатам в отдельном виде гимнастического многоборья | apparatus classification |
| med. | распространённый в отдельном районе | regional |
| gen. | распространённый в отдельных местах | local |
| mech.eng., obs. | рассеянное осповидное разъедание коррозия в виде отдельных ямок | isolated pitting |
| water.suppl. | расставить приоритеты в отношении отдельных компонентов | attach one's priorities to the specific components (Проекта Люца) |
| media. | расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | mode dispersion |
| media. | расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | modal dispersion |
| econ. | реклама в адрес деловых кругов или отдельных предприятий | advertising to business |
| railw. | ремонт в отдельных местах | spot treatment |
| relig. | рецитация отдельных частей или всего текста Корана в ритуальных целях | qira'ah |
| mil. | РЛ наблюдение путём сканирования в отдельных секторах | radar sector scanning coverage |
| UN | Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | PIC (Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade Prosto Maria) |
| UN | Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade (PIC Prosto Maria) |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention |
| UN, chem. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| avia. | руль высоты в виде отдельной поверхности | separate surface elevator |
| avia. | руль направления в виде отдельной поверхности | separate-surface rudder |
| comp., net. | сайт с учётной записью пользователя, в которой сохраняются все изменения, сделанные пользователем в отдельной клиентской программе | AMW (Account Management Web-Site Alex Lilo) |
| progr. | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box (ssn) |
| progr. | сгруппировать объекты в отдельных пространствах имён | group objects into separate namespaces (Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | секвенирование отдельных молекул в гелиоскопе | helioscope single molecule sequencing (Svetozar) |
| media. | селекция станции управления сети связи из заданного отдельного узла в сети | central primary control |
| gen. | силы и средства, выделяемые отдельными странами в состав международного контингента войск | national troop contributions |
| media. | синхродорожка управляющая дорожка, которая записывается на ленту в видеомагнитофоне отдельной головкой | controlspur |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| media. | синхронизация между камерой и звукозаписывающим устройством в системе съёмки с отдельной записью звука | cable synchronization |
| med. | система доставки в форме отдельных частиц | multiparticulate delivery system |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| media. | система КВ радиосвязи в условиях многолучёвости, использующая взвешенное суммирование сигналов в отдельных лучах, причём весовой коэффициент определяется путём оценки каждого луча | Rake |
| med. | система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз | BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди. medscape.com Leya-Richter) |
| mech.eng., obs. | система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | unit construction of machine tools |
| mech.eng., obs. | система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | power pack |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| Makarov. | система отдельного выпаса ягнят в загоне | lamb only paddock grazing system |
| energ.ind. | Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| ecol. | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| O&G, sakh. | ситуация, при которой отдельные подразделения "варятся в собственном соку" | silo effect (Matvey Yegorov) |
| Makarov. | слуги обычно жили в домах своих господ в отдельных комнатах | servants used to live in, and have their own rooms in their master's house |
| gen. | служить на благо отдельным людям и обществу в целом | benefit both individuals and the community as a whole (bigmaxus) |
| law | собственность на отдельную квартиру в многоквартирном доме | condominium |
| ling. | согласные в отдельных заимствованных словах | consonants in some loan words (ssn) |
| progr. | содержание отдельных полей в формулярах DXF | individual fields in the DXF forms (change the ssn) |
| media. | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| media. | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| law | создаваемый в каждом отдельном случае | ad hoc |
| mil. | сопротивление в отдельных районах | discontinuous resistance |
| Makarov. | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| mil., USA | состоять на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | have registered with the Selective Service System (Those individuals who have registered with the Selective Service System are potentially subject to military conscription if a draft were to be reinstated. — Лица, состоящие на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан, могут подлежать призыву на военную службу в случае, если призыв будет восстановлен. Alex_Odeychuk) |
| mil., USA | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | registered with the Selective Service System (Alex_Odeychuk) |
| mil., USA | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | registered with the Selective Service (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | сохранение в силе отдельных положений | survivability |
| math. | сохранять в виде отдельного множителя | save out |
| media. | специальные коды и шумы, вводимые в отдельные неиспользуемые каналы для поддержания требуемого уровня нагрузки модулятора | idle channel loading |
| med. | Специфическая токсичность в отношении отдельных органов-мишеней при неоднократном воздействии | STOT RE (Racooness) |
| dril. | способ цементирования скважины с помощью цилиндрических контейнеров обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями | cylinder method |
| med. | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | mean cell haemoglobin (MichaelBurov) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | MCH (MichaelBurov) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | MCH, абс. (MichaelBurov) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | mean cell hemoglobin (MichaelBurov) |
| energ.ind. | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| law | статья договора, ограничивающая пользование собственностью в виде отдельного дома-виллы | restrictive covenant on a villa |
| energ.ind. | статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| fin. | степень концентрации в отдельных отраслях | degree of concentration of control in individual industries |
| mil. | строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих | review with individual retirement |
| media. | структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| law | судья, управомоченный Центральным уголовным судом выполнять отдельные поручения по делам, находящимся в производстве другого суда | Recorder of London |
| media. | телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| media. | телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| media. | термин относится к системе передачи видеосигнала цветного изображения, в которой три отдельных сигнала используются для передачи красной, зелёной и синей составляющих цветного изображения | red-green-blue |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| progr. | тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще | little or no testing by a separate test group (ssn) |
| arts. | технология воспроизведения в живописи и художественной фотографии благодаря использованию струйного принтера с высоким разрешением для получения отдельных экземпляров произведения | giclée (А technology for fine art or photograph reproduction using a high-quality inkjet printer to make individual copies. – Oxford American Dictionary / A neologism coined in 1991 by printmaker Jack Duganne for fine art digital prints made on inkjet printers. – Wikipedia: However, if you are looking to make prints of your original artwork, you are looking for what is known as giclee print (pronounced "zhee-clays"). Giclees can be used to reproduce many different types of art. artworkarchive.com Oleksandr Spirin) |
| media. | технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture mask (фирма Sony) |
| media. | технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture grille (фирма Sony) |
| dril. | течение жидкости в виде отдельных столбиков, разделённых пузырьками | plug-type flow ("неточное течение") |
| dril. | течение жидкости в виде отдельных четок, разделённых пузырьками | plug-type flow ("неточное течение") |
| cinema | тираж с изменением содержания отдельных разделов в части тиража | split run |
| Makarov. | у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений | the French also have their free companies who never enter the body of any regiment |
| amer. | уборочные площади, определённые для отдельной фермы в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | program acreage |
| mil. | увольнение в отставку отдельных категорий ЛС | selective retirement |
| econ. | узурпации правосудия в интересах отдельных групп лиц | special interest capture (minsk resident) |
| opt. | укладка отдельных оптических волокон в один ряд | ribbonizing (olga_iva) |
| mil. | упаковка отдельных танковых артиллерийских выстрелов в металлическую тару | individual round canister packaging |
| med. | управление оказанием медицинского ухода в отдельных случаях | care management (Linera) |
| sport. | упражнения в отдельных видах | single discipline |
| progr. | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| construct. | ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | MAS process |
| construct. | ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | modified activated sludge process |
| gen. | устанавливать отдельную цену за каждый товар, входящий в ассортимент | unbundle |
| media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
| media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
| media. | устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| media. | устройство уплотнения оптических сигналов для многоканальной передачи по замкнутым петлям в пределах офисов и отдельных зданий | fiber optic loop multiplexer |
| media. | PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет | PICT |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| law | ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" (Dunajen) |
| progr. | функциональность, выделенная в отдельную сущность | concern separated (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| media. | функция в звуковом магнитофоне, обеспечивающая возможность запоминания уровня записи отдельных фрагментов | auto navigation (японская фирма Akai) |
| law | ходатайство о выделении дела в отдельное производство | motion to sever (Leonid Dzhepko) |
| fin. | цены, устанавливаемые в каждом отдельном случае | discriminatory prices |
| Makarov. | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front |
| sec.sys. | чувствительность напр. датчиков в отдельных зонах | zonal sensitivity |
| auto. | шелушение поверхности в виде отдельных рассеянных раковинок | isolated pitting |
| sec.sys. | шифратор в отдельном корпусе | encryption package |
| goldmin. | шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях | assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms (MichaelBurov) |
| forestr. | шпон, подобранный из четырёх отдельных кусков в определённый рисунок | four-way matched veneer |
| construct. | щётка для нанесения окраски в виде отдельных точек | stippling brush |
| tech. | щётка для нанесения окраски на стену в виде отдельных точек | wall brush mottler |
| tech. | эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде | space rules |
| tech. | эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде | pack rules |
| med. | экспозиция в отдельных сеансах | individual sub-exposures (Andy) |
| media. | «экспорт рабочих мест» — перенесение отдельных производств и целых предприятий США в страны с более дешёвой рабочей силой | offshore move |
| Makarov. | электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии | electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets |
| energ.ind. | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| media. | эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
