| Subject | Russian | English |
| astr. | адаптивная оптика в астрономии | adaptive optics (MichaelBurov) |
| astr. | адаптивная оптика в астрономии | astronomical adaptive optics (MichaelBurov) |
| astr. | адаптивная оптика в астрономии | AO (MichaelBurov) |
| antenn. | анализ в приближении лучевой оптики | ray-optical analysis |
| media. | в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| media. | в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км | bandwidth-distance factor |
| media. | в волоконной оптике — половина угла при вершине конуса светового излучения на выходе оптического волокна | radiation angle |
| media. | в волоконной оптике — прозрачная среда, способная передавать световые волны на приемлемые расстояния | conductor (напр., чистое кварцевое стекло и прозрачная пластмасса) |
| media. | в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | Y coupler |
| media. | в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | wye coupler |
| media. | в геометрической оптике — представление направления распространения электромагнитного излучения | optical ray (луч перпендикулярен волновому фронту в направлении вектора Пойнтинга) |
| media. | в оптике — два сплавленных куска стекла с разными показателями преломления для получения многофокусной линзы | major |
| media. | в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | repeller (например, зеркало) |
| media. | в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | reflector (например, зеркало) |
| media. | в оптике — светлая или тёмная полоса область, зона как результат интерференции двух или более электромагнитных колебаний | fringe (обычно световых волн) |
| media. | в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | deviation angle |
| media. | в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | angle of deviation |
| media. | в оптике — условие, при котором луч выходит перпендикулярно поверхности среды распространения | normal emergence |
| media. | в оптике — устройство, полностью или частично ограничивающее количество света, попадающего в глаз | occluder |
| media. | в оптике — функция, описывающая модуляцию изображения синусоидального объекта | sine-wave response |
| astronaut. | Конференция по применению оптики в космической науке и технике | Conference on Optics in Space Science and Technology, Italy, 1995 (UN/ICTP) |
| astronaut. | лаборатория оптики, применяемой в космических исследованиях | space optic laboratory |
| media. | луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
| media. | луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
| el. | луч в приближении геометрической оптики | GO ray |
| el. | луч в приближении геометрической оптики | geometrical-optics ray |
| el. | луч в приближении лучевой оптики | geometrical-optics ray |
| el. | луч в приближении лучевой оптики | GO ray |
| media. | материал для склеивания элементов оптики в оптических приборах | blocking cement (шеллак, смола и др.) |
| media. | микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | microlens |
| media. | микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | micro-lens |
| astronaut. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы лазера космического базирования в области сопровождения цели, генерирования и нацеливания лазерного пучка и улучшения его параметров при прохождении через оптику | space laser triad (program) |
| weap. | обобщённое понятие искажения изображения в оптике | distortion |
| mil., avia. | оптика в стеклянной оправе | glass mountain optics |
| nano | оптика для литографии при излучении в крайней УФ области спектра | extreme ultraviolet lithography optics (вблизи 10 нм) |
| nano | оптика для литографии при излучении в крайней УФ области спектра | EUVL optics (вблизи 10 нм) |
| tech. | оптика, работающая в длинноволновой ИК-области спектра | LWIR optics |
| media. | оптический принтер, установленный в камере в лаборатории вместо оптики | camera opticals |
| el. | поле в приближении геометрической оптики | geometrical optics field |
| el. | поле в приближении лучевой оптики | geometrical optics field |
| el. | поле в приближении физической оптики | physical optics field |
| media. | применение текстиля в сочетании с волоконной оптикой для получения специальных эффектов | woven fiber optics (например, больших цветных панелей) |
| media. | раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| media. | раздел оптики, связанный с разработкой устройств, функционирующих в соответствии с фазой электромагнитных волн | wavefront optics |
| media. | ранняя система проекционного ТВ с использованием зеркального барабана и в модернизированном виде — с использованием оптики Schlieren | scophony system |
| astronaut. | система оптической связи в открытом пространстве в космосе или атмосфере без использования волоконной оптики | free space optical communication system |
| media. | спектральное окно в волоконной оптике, примерно в диапазоне 1,3 микрон | second window |
| media. | устройство в волоконной оптике, преобразующее электрический сигнал в оптический | transmitter |
| media. | центральное симметрирование в отражающей оптике | centro-symmetrical reflective optics (оптическая технология с использованием вогнутых зеркал для управления передачей света в различные волокна) |
| Makarov. | эффект Допплера в оптике | optical Doppler effect |
