| Subject | Russian | English |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| telecom. | блокировка разговора абонентов эхоподавителем из-за сильного шума в линии или непрерывной речи только одного абонента | lockout |
| navig. | в одной линии | in alignment |
| archit. | в одну линию | in line with |
| dril. | в одну линию | in line |
| gen. | в одну линию | aline |
| media. | в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения | multilink operation (для повышения эффективной скорости передачи) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — номер, присваиваемый виртуальному вызову, в одной линии могут размещаться до 4095 независимых логических каналов | logical channel group number |
| tech. | выравнивать в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| tech. | выровненный в одну линию по одной линии с | aligned with (I. Havkin) |
| tech. | выставленный в одну линию по одной линии с | aligned with (I. Havkin) |
| tech. | выставлять в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| gen. | выстроить в одну линию | align |
| media. | генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| media. | группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| econ. | движение в пределах одной транспортной линии | local traffic |
| anim.husb. | доильный зал со станками "тандем" в одну линию | single-line tandem milking parlor |
| construct. | дома, построенные в одну линию | row house |
| construct. | дома, построенные в одну линию | continuous house |
| construct. | дома, построенные в одну линию | row houses |
| cartogr. | изображённый в одну линию | monolinear |
| media. | использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| geophys. | коллинеарные электроды, расположенные в одну линию электроды | collinear electrodes |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | cranks are in line |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | the cranks are in line |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | the cranks are arranged in line |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | cranks are arranged in line |
| media. | линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| antenn. | линия передачи длиною в одну восьмую длины волны | eighth-wavelength transmission line |
| media. | линия связи, в которой несколько станций соединяются одной линией | multipoint configuration |
| media. | линия связи, работающая только с одним приёмопередатчиком в данный момент | selector channel |
| media. | метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| media. | одна из восьми радиальных линий азимута по отношению к истинному северу: 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° и 315° в системах радиосвязи, в навигации — одна из четырёх таких линий: 0°, 90°, 180° и 270° | cardinal radial |
| media. | одна или несколько линий связи, используемых для организации службы локальной связи в сети | interconnect facility |
| media. | одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах | multipoint connection |
| Makarov. | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| media. | операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| avia., med. | орган управления, двигающийся в обе стороны по одной линии | reciprocating control |
| cartogr. | пара аэроснимков, лежащих в одной плоскости, параллельной базисной линии | basal coplane |
| math. | пересечение линий в одной точке | concurrence of lines |
| math. | перестройка или перечерчивание из одной системы координат в другую путём сечения кривых параллельными линиями | crossplotting (семейства кривых) |
| media. | пересылка passing данных из одной страны в другую по линиям связи | transborder data flow |
| media. | полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух | one way screen |
| Makarov. | разведение в пределах одной линии | line breeding |
| mil., artil. | развёрнутый строй артиллерийского подразделения в одну линию | double-section line |
| geol. | раковина с центральной линией оборотов в одной плоскости, но не разделённая симметрично этой плоскостью | pseudoplanispiral test |
| IT | располагать в одну линию | line |
| Makarov. | располагать что-либо в одну линию | arrange something in line |
| tech. | располагать в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| Makarov. | располагаться в одну линию | line |
| uncom. | располагаться в одну линию | aline |
| gen. | располагаться в одну линию | align |
| tech. | располагаться в одну линию с | be aligned with (I. Havkin) |
| weap. | расположение в одну линию | line (ABelonogov) |
| tech. | расположенный располагающийся в одну линию по одной линии с | aligned with (I. Havkin) |
| avia., med. | рычаг управления, двигающийся в обе стороны по одной линии | reciprocating control |
| archit. | ряд колонн в одну линию | orthostyle |
| media. | сеть, в которой все линии связи синхронизируются одним хронирующим сигналом | synchronous network |
| media. | сеть с двухуровневой архитектурой, в которой абонентские сети объединяются с помощью одной магистральной линии | thin client network |
| media. | сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| Makarov. | силы с пересекающимися в одной точке линиями действия | concurrent forces |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| media. | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| media. | соединение многих линий в одну по состязательному принципу | multipoint line emulation |
| media. | соединительная линия в пределах одного центра коммутации | intraoffice trunk |
| gen. | способ закрепки мелких камней в ювелирное изделие, при котором они все выравниваются в одну линию | pave (Эллен) |
| footb. | стоять в одной линии | stand in one line |
| media. | сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| Makarov. | сходящиеся в одной точке линии | concurrent lines |
| dril. | устанавливать в одну линию | line |
| O&G, oilfield. | устанавливать в одну линию | line up |
| dril. | устанавливать в одну линию | align |
| uncom. | устанавливать в одну линию | aline |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| gen. | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
