| Russian | English |
| активация иммунного ответа на один эпитоп в процессе иммунного ответа на другой | bystander activation (Dimpassy) |
| ампулы, надрезаемые в одной точке | One-Point-Cut (ОРС itozawa) |
| внедрение одной кишки в другую | introsusception |
| внедрение одной кишки в другую | intussusception |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| все включённые в исследование пациенты принявшие хотя бы одну дозу того или иного препарата | intent-to-treat population (proz.com dr_denver) |
| вхождение одной части кишки в другую | invagination |
| вхождение одной части кишки в другую | intussusception |
| вхождение одной части кишки в другую | introsusception |
| вхождение одной части кишки в другую | introreception |
| Движение в одну сторону | exduction (syn. lateroduction schwarznn) |
| кислородная маска с клапаном, пропускающим воздух в одном направлении | nonrebreather |
| количество радона, находящееся в равновесии с одним граммом радия | curie |
| комбинированный препарат в одной таблетке | single-tablet combination (kat_j) |
| линейная активность в одной плоскости | uniform linear activity |
| Лица, включённые в исследование и принявшие, в экспериментальных группах, хотя бы одну дозу исследуемого препарата | ITT (kOzerOg) |
| наличие трёх зрачков в одном глазу | triplokoria |
| не реже одного раза в три года | at least every three years (elsid) |
| обращённый в одну сторону | syntropic (MichaelBurov) |
| один раз в два дня | qod (назначение лекарственного препарата через день coltuclu) |
| один раз в два дня, через день | Q2D (sidotatv) |
| один раз в две недели | biweekly (ukosina) |
| один раз в две недели | once every two weeks (Гера) |
| один раз в две недели | every other week (Andy) |
| один раз в день | once a day (MichaelBurov) |
| один раз в день | once every day (MichaelBurov) |
| один раз в день | o.d. (MichaelBurov) |
| один раз в день | omni die (– лат. MichaelBurov) |
| один раз в день | once daily (о приёме медикаментов Игорь_2006) |
| один раз в день | OD (MichaelBurov) |
| один раз в день при ежедневном приёме | od (once daily AGaliguzov) |
| один раз в сутки | OD (MichaelBurov) |
| один раз в сутки | o.d. (MichaelBurov) |
| один раз в сутки | every day (MichaelBurov) |
| один раз в сутки | once daily (Andy) |
| один раз в сутки | once a day (MichaelBurov) |
| один раз в сутки | omni die (– лат. MichaelBurov) |
| один раз в сутки | quaque die (Dimpassy) |
| один раз в сутки вечером | qPM (Andy) |
| один раз в три недели | every three weeks (Andy) |
| палата где мать готовится к родам, рожает, выздоравливает и находится в одной палате с ребёнком | LDR room (Muslimah) |
| переход одной болезни в другую | metabola |
| переход одной болезни в другую | metabasis |
| подавление иммунного ответа на один эпитоп в результате активации иммунного ответа на другой | bystander suppression (Dimpassy) |
| потеря чувства запаха в одной ноздре | loss of the sense of smell in one of the nostrils (MichaelBurov) |
| потеря чувства запаха в одной ноздре | hemianosmia (MichaelBurov) |
| практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем | single surgical practice (Dimpassy) |
| при котором новорождённый постоянно находится в одной палате с матерью | rooming-in |
| размещать по одному в клетке | single-cage (напр., подопытные животные и т. п. VladStrannik) |
| рентгенография в одной проекции | single-plane radiography |
| сброс крови из одного желудочка в другой | interventricular shunt |
| сброс крови из одного предсердия в другое | interatrial shunt |
| симультанная работа в одной плоскости | single-plane simultaneous operation |
| случайно задушить ребёнка своим телом во время сна в одной постели | overly a child |
| совместное пребывание матери и ребёнка в одной палате | rooming-in |
| совмещающий в одной половой железе мужские и женские функции | syngonadic |
| содержание гемоглобина в одном эритроците | mean corpuscular hemoglobin (Shigabutdinova) |
| средняя масса гемоглобина в одном эритроците | mean cell haemoglobin (Amadey) |
| сцепление двух различных мутантных генов в одной и той же хромосоме | coupling |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| уплотнение в головном мозге или в одном из его желудочков | encephalolith |
