| Russian | English |
| вес алмазов в каратах на одну буровую коронку | carat weight range |
| вывал породы в масштабе одного уступа | bench-scale failure (в карьере MichaelBurov) |
| вытянутая в одном направлении структура | linear foliation |
| движение в одном направлении | straight-going traffic |
| движение в одном направлении | one-way traffic (при рудничной откатке) |
| дорога для движения в одном направлении | one-way road |
| извлекаемое содержание металла в одной тонне руды | gross recoverable value of ore |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал капсюлем-детонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал электродетонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| конструкция, выполненная в одном блоке | unit design |
| наблюдения в одной точке | one-point observations (при контроле рудничной вентиляции) |
| навивка подъёмного каната в один слой | winding on a single layer |
| нефтяная площадь в акрах, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| объём отбитой породы в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| объём отбитой руды в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| Одна зарубка в сутки | one cut a day |
| площадь забоя в квадратных футах, приходящаяся на один шпур | square footage per drill hole |
| работа в одну смену | single-shifting (на проходке выработки) |
| работа в одну смену | single-shift working (на проходке выработки) |
| расход воды в один кубический фут за секунду | sluice head (Австралия) |
| расчётный объём породы в кубических ярдах, подлежащий отбойке одним сосредоточенным зарядом взрывчатого вещества | yardage in the square of shot |
| с уклоном в одном направлении | single-taper (о перьях головки бура) |
| система разработки с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow |
| собирать материал грейдером в одну гряду | blade into a single windrow |
| содержание металла в одной тонне руды | gross unit value of ore |
| соединять в один агрегат | conglobate |
| соединяться в один агрегат | conglobate |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступный забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| число подаваемых дробинок в одну секунду | pellets per second (при метательном дробовом бурении) |
| число тресков в одну минуту | microseismic rate per minute (при прослушивании геофоном) |
