| Russian | English |
| автобус с расположением пассажирских мест в два яруса, один над другим | double-decker |
| автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| в один ряд | single-row |
| вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| вращение в одном направлении | unidirectional rotation |
| выполненный в одно целое | integral |
| группа шестерен в одном блоке | cluster gear |
| группа шестерён в одном блоке | cluster gear |
| двигатель с расположением цилиндров в один ряд | in-line engine |
| двигатель с цилиндрами в одном блоке | engine with cylinders cast en bloc |
| двигатель с цилиндрами в одном блоке | engine with cylinders all in one piece |
| движение в одном направлении | one-way traffic |
| движение в одном направлении | one-way movement |
| ездка в одном направлении | trip out |
| ездка в одном направлении | one-way trip |
| зеркало с электроприводом регулировки в одной плоскости | single power mirror (translator911) |
| зуб с наклоном в одну сторону | hook tooth |
| конструкция, выполненная в одном блоке | unit construction |
| коробка передач в одном блоке с двигателем | engine-gearbox unit |
| коробка передач и главная передача в одном блоке | locked transmission |
| кулачок, сообщающий движение только в одном направлении | negative tappet |
| объединённые в одном блоке цилиндры | all-in-one-piece cylinders |
| объединённый в одном блоке | locked |
| одна полоса движения в каждом направлении | one lane for each way (Александр Стерляжников) |
| перевод из одних единиц мер в другие | recalculation |
| перевод чисел твёрдости из одной шкалы в другую | hardness number conversion (напр., Бринеля, Роквелла, Шора и т. п.) |
| пересечение в одном уровне | intersection at grade |
| пересечение в одном уровне | level crossing |
| пересечение в одном уровне | grade crossing |
| железнодорожный пересечение дорог транспортная развязка в одном уровне | level crossing |
| пересечение дорог на одном уровне или в одной плоскости | level crossing |
| пневматическое тормозное оборудование, выполненное в одном блоке | unit air-brake equipment |
| поездка в один конец | one-way trip (без возвращения) |
| пробег в милях за одну поездку | miles per trip |
| пробег в милях, сделанный за один рейс | miles per trip (автомобиля) |
| пропуск зажигания в одном из цилиндров двигателя | skip (VLZ_58) |
| рейс в одном направлении | trip out |
| ряд агрегатов, объединённых в одно целое | monoblock |
| сосредоточить в одном месте | localize |
| средний пробег одного автомобиля в милях | mileage per car |
| транспортная развязка в одном уровне | crossing on same level |
| транспортное сообщение в пределах одного штата | intrastate traffic |
| уличная сеть с движением в одном направлении | one-way street grid |
| устанавливать в одной плоскости | level |
| функция управления в одно касание | one-shot function (стеклоподъемником translator911) |
| цилиндры, отлитые в один блок | cylinders cast in block |
| цилиндры, отлитые в одном блоке | block-cast cylinder |
| цилиндры, расположенные в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала | opposed cylinders |
| цилиндры, расположенные в ряд, но не на одной оси | staggered cylinders |
| шина с одним слоем корда в каркасе | one-ply tire |
