 |
| Russian | English |
| в один конец | each way (только в знач. "в каждую сторону": The trip from Edmonton took nearly two days each way. • This hike usually takes two days each way. 4uzhoj) |
| в рамках парадигмы "одна программа – много данных" | SPMD (SPMD – сокр. от "single-program, multiple-data" Alex_Odeychuk) |
| вычисления в рамках парадигмы "одна программа – много данных" | SPMD computations (IBM Alex_Odeychuk) |
| располагаться в одну линию | aline |
| устанавливать в одну линию | aline |