| Russian | English |
| билет на проезд в одном направлении | one-way ticket |
| буквенные данные перфорируются двумя пробивками в одной колонке | alphabetic characters are coded by two punches in the same column |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one-valve quick disconnect |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one valve quick disconnect |
| в один ряд на одной высоте | abreast |
| в одной и той же системе координат | with the same coordinate axes |
| в одном и том же отношении | in the same proportion |
| в одном направлении | in the same direction (olga garkovik) |
| вкладывание порожней тары одна в другую | nesting |
| вклеивание одного диапозитива в другой | stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| вклеивание одного негатива в другой | stripping-in |
| вложение один в другой | nesting (напр., операторов) |
| вложенный один в другой | nested (напр., об операторах) |
| вращающиеся в одном направлении диски | corotating discriminations |
| всё в одном | all-in-one (корпусе) |
| выравнивать в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| выровненный в одну линию по одной линии с | aligned with (I. Havkin) |
| высотный репер одного колеса в сборе | single wheel elevation reference assembly |
| выставленный в одну линию по одной линии с | aligned with (I. Havkin) |
| выставлять в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| гидравлический фильтр с расположенными в одной стороне фильтра подводным и отводным отверстиями | T-type hydraulic filter |
| гидравлический цилиндр с гидрораспределителем в одной из крышек | valve-on-head hydraulic cylinder |
| голограмма, записанная в одном из основных цветов | primary color hologram |
| график передачи энергии из одной энергосистемы в другую транзитом через третью | wheeling schedule |
| дверь, открывающаяся в одну сторону | single-swing door |
| дверь, открывающаяся в одну сторону | single-acting door |
| действующий в одном направлении | acting in the same direction |
| дисплей ёмкостью в одну строку | thin-window display |
| дисплей ёмкостью в одну строку | thin window display |
| дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью | wheeling loss |
| допускается одна пробивка в каждой колонке | only a single punch may appear in each column |
| допускается одна пробивка в каждой колонке | information may be punched one character to a column |
| железобетонная плита, армированная в одном направлении | one-way slab |
| задержка в один пульс | one-pulse delay |
| закалка в одном охладителе | single-step hardening |
| измерения в одной плоскости | single-plane measurements |
| изображение в одном из основных цветов | primary image |
| использование отходов одной отрасли производства в другой | waste exchange (отрасли) |
| использование результатов одной области в другой | feedback |
| исследовательский КА для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical-unit explorer |
| исследовательский космический аппарат для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical-unit explorer |
| исследовательский космический аппарат для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical unit explorer |
| КА для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical-unit spacecraft |
| карта местности по данным, полученным в одном диапазоне частот | one-channel map |
| КЗ на землю в одной точке | single ground fault |
| количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal unit month |
| конвейер может перемещать груз в одной плоскости | a conveyer may move material at the same elevation |
| конвейер может перемещать груз в одной плоскости | a conveyer may handle material at the same elevation |
| короткое замыкание на землю в одной точке | single ground fault |
| космический аппарат для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical-unit spacecraft |
| космический аппарат для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical unit spacecraft |
| коэффициент шума в одной боковой полосе | single-sideband noise figure |
| лазер, работающий в режиме одного типа колебаний | unimodal laser |
| лестница в один марш | single-flight stairs |
| манжета с выступами в одном направлении | unidirectional-type seal |
| метод сочетания различных технологий в одной интегральной схеме | polycell approach (логических ячеек) |
| модификация в пределах одного семейства | series (легкового автомобиля) |
| модная одежда для носки в течение одного сезона | last-a-season wear |
| монтаж в одном отверстии | single-hole mounting |
| монтаж в одном отверстии | jam-nut mounting |
| наблюдение и передача сведений о полете цели из одного сектора ПВО в другой | overlap telling and surveillance |
| находящийся в одном помещении | colocated (Alex_Odeychuk) |
| не реже одного раза в год | yearly at a minimum (translator911) |
| нитка в одно сложение | monocord thread |
| обменная мощность по району регулирования в один момент времени | simultaneous interchange capability |
| один раз в квартал | quarterly |
| окно в одном уровне с крышей | eyebrow |
| окно в одном уровне с крышей | eyebrow dormer |
| опрокидывание в одно устойчивое состояние | sticking (бистабильного элемента) |
| оптоволоконная технология со скоростью передачи данных более одного гигабита в секунду | synchronous optical network |
| оптоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой | optic-to-electronic signal transduction |
| отбор игл для перевода из одной игольницы в другую | transfer selection position |
| отбор игл для перевода из одной игольницы в другую | transfer needle selection |
| перевод чисел из одной системы счисления в другую | conversion between number systems |
| передача в одном направлении | single-current transmission |
| передача сведений о полёте цели из одного сектора ПВО в другой | overlap telling |
| переезд в одном уровне | level crossing |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | double-stitch transfer (на трикотажной машине) |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | two-way stitch transfer (на трикотажной машине) |
| пересекаться в одной точке | concur |
| перескок иглы из одной канавки в другую | groove jump (при воспроизведении грамзаписи) |
| переход из одной фазы в другую | escape |
| переходить из одного состояния в другое | pass from one state to another |
| переходить из одной среды в другую | pass from one medium to another |
| переходные процессы в контуре с одним источником энергии | single-energy transients |
| подшипник с разрезом наружного кольца в одном месте | single fracture bearing (тип сферического подшипника скольжения Darkwing duck) |
| полёт протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical unit mission |
| постоянный заряд в одном картузе | single-section charge |
| превращение одного вида энергии в другой | energy change |
| преобразование одного кода в другой | transcoding |
| преобразователь чисел из одной системы счисления в другую | radix converter |
| проволочный забор в один ряд кольев | single fence |
| прокладывать несколько кабелей в одном канале | run several cables together |
| работающий в одном направлении | one-way |
| разливка в ковш через один носок | single-spout ladle pouring |
| разрешением в одну минуту | one-minute resolution (MichaelBurov) |
| раскладка деталей в одном направлении | nap-one-way marking |
| располагать в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| располагаться в один ряд с | be aligned with (I. Havkin) |
| располагаться в одну линию с | be aligned with (I. Havkin) |
| расположенный располагающийся в одну линию по одной линии с | aligned with (I. Havkin) |
| рынок передачи отходов одной отрасли для использования в другой | waste exchange market |
| с одной установки в патроне | in one chucking (об обрабатываемой детали) |
| сетка с рабочей арматурой в одном направлении | one-way wire fabric |
| система в одном блоке или корпусе | packaged system (Andrey Truhachev) |
| система, увязанная в один агрегат, комплекс, узел или блок | packaged system (Andrey Truhachev) |
| стена в один кирпич | whole-brick wall |
| сходиться в одной точке | focus |
| сходиться в одной точке | concur |
| тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| тенденция к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| толщина слоя бетона, укладываемого в один приём | height of lift |
| транзистор и стабилитрон в одном корпусе | ignistor |
| триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний | a flip-flop sets clearly |
| триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний | a flip-flop resets clearly |
| установка в одном отверстии | single-hole mounting |
| фальцовка в один сгиб | zig-zag folding |
| цилиндры, объединённые в одном блоке | all-in-one-piece cylinders |
| цилиндры, отлитые в одном блоке | block-cast cylinders |
| число каналов речевой связи в одном приёмоответчике | number of voice channels in one transponder |
| число объёмов на один объём в час | volumes/volume/hour |
| элементы в двух наборах соотносятся один к одному | the elements in the two sets match up one for one |
