| Russian | English |
| в одном уровне | be flush with (плоскости) |
| преобразование N-в-один | N-to-one |
| возможность осуществлять преобразования из одного кода в другой | facility to convert from one code to another (ssn) |
| все в одном | all-in-one |
| всё в одном | all-in-one |
| выполнять геометрическую операцию вписывания одного объекта в другой | inscribe |
| выступающий в одну сторону фундамент | offset footing |
| гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного из сигналов в бортовом устройстве | multiple-track range |
| длительность пребывания в одном из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby time |
| заземление в одной точке | single-point grounding |
| заземление в одной точке | single-point earthing |
| запись на компакт-диск в режиме "диск за одну сессию" | disk-at-once |
| ЗУ с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit |
| ИС в плоском корпусе с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat-pack IC (параллельно плоскости основания) |
| искание в одной декаде | selection on one level |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| конструктивно объединённые в одном баллоне | monofier |
| максимальный прямой пиковый неповторяющийся ток перегрузки в одном цикле | IFSM (dron1) |
| маскирование в одном уровне | single-level masking |
| метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП | one-off design |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров в связи с изменением других | index-linking |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров или показателей в связи с изменением других | indexing |
| обжатие в один шаг | one step crimp (linaro) |
| обладать связью в пределах одной фазы | cohere (о молекулах, атомах или ионах) |
| оболочки, соединённые в одной точке | sheaths single point bonded (Komron) |
| "один-в-один" | one-to-one (напр. о преобразовании) |
| "один-в-один" | one-for-one (напр. о преобразовании) |
| одинаковое давление на все нажатые клавиши в одном канале | channel pressure (MIDI-сообщение) |
| "один-в-N" | one-to-N (напр. о преобразовании) |
| "один-в-многие" | one-to-many (напр. о преобразовании) |
| одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex |
| одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex transmission |
| опрокидывание бистабильного элемента в одно из устойчивых положений | stick |
| опрокидывание в одно устойчивое положение | sticking |
| опрокидывать в одно из устойчивых положений | stick (о бистабильном элементе) |
| опрокидываться в одно из устойчивых положений | stick (о бистабильном элементе) |
| опрокинутый в одно из устойчивых положений | stuck (о бистабильном элементе) |
| отказ системы в целом, обусловленный отказом одного элемента | single-point failure |
| относящийся к передаче сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой | next-hop |
| передача из одной позиции в другую | circulation |
| переходные процессы в цепях с одним видом энергии | single-energy transient |
| плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим изображением в расширяющемся квадрате | fade box |
| последовательный переход из одной позиции в другую | circulation |
| преобразование одного вида энергии в другой | generation |
| преобразование одного графического объекта в другой через промежуточные формы | in-betweening |
| преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | metamorphosis |
| преобразователь одного вида энергии в другой | generator |
| преобразовывать один вид энергии в другой | generate |
| преобразовывать один объект в другой через промежуточные формы | metamorphose |
| прогон одного листа бумаги в принтере | formfeed |
| прогон одного листа бумаги в принтере | form feed |
| производитель и потребитель в одном лице | prosumer |
| расположение в одной плоскости | flat formation |
| режим одновременной передачи двух сообщений в одном направлении | diplex operation |
| свободное искание в одной декаде | rotary hunting |
| связный текст в форме одного предложения | period |
| силы схождения в одной точке | concurrent forces |
| система одновременной передачи нескольких сигналов в одной | bandwidth compression system |
| сочетание двух или более согласных в одном слоге | blend |
| способ представления выборки в виде одного или нескольких ящичков с усами | box plot |
| схема с многократным переносом заряда в пределах одной ячейки | intracell charge-transfer structure (в ППЗ ssn) |
| технология изготовления аналоговых ИС, которая заключается в комбинации p-канального полевого транзистора, созданного ионной имплантацией, на одном кристалле со стандартным биполярным транзистором | bipolar-FET |
| углеродная плёнка толщиной в один атом | single-atom-thick-sheet of carbon (25banderlog) |
| Универсальная интегральная схема, спроектированная и выполненная для одного заказчика, но предназначенная для использования в различных устройствах и выполняющая разнообразные функции | CSSP (Customer Specific Standard Product MacKay) |
| число возникающих нейтронов в результате одного акта деления ядра | number of neutrons per fission |
| электроды в одной плоскости | coplanar electrodes |
