| Russian | English |
| Ассоциация специалистов в области трастов и наследного имущества | Society of Trust and Estate Practitioners (STEP applecat) |
| в области права | at law |
| в области права | in the legal industry (Alex_Odeychuk) |
| взяточничество в области спорта | sports bribery ('More) |
| вопрос, входящий в область дискреционных правомочий | matter of discretion |
| высококвалифицированный специалист в области права | highly skilled legal professional (Alex_Odeychuk) |
| Департамент государственной политики в области автомобильного и городского пассажирского транспорта | Department of State Policy for Motor and Urban Passenger Transport (mablmsk) |
| деятельность в области использования атомной энергии | nuclear activity (Leonid Dzhepko) |
| деятельность в области электротехники | business of electrical engineers (из устава. Внесено в тематику "юр. перевод" из-за самой конструкции business of someone, которую предлагается переводить как "такая-то деятельность" Евгений Тамарченко) |
| Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта | Activities on the rendering of services in the area of the book-keeping (Konstantin 1966) |
| дипломированный специалист в области права | legal professional (Alex_Odeychuk) |
| дипломированный специалист в области семейного права | certified family law specialist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дискриминация в области труда | job bias |
| доверенный специалист в области права | Allied Legal Professional (mindmachinery) |
| доктор философии в области исламского права | PhD in Islamic Law (Alex_Odeychuk) |
| Единая политика урегулирования споров в области доменных имен | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (ЕПУС HOFU) |
| Закон о защите прав в области изобразительного искусства 1990 г. | VARA (The One) |
| Закон о праве на цифровую демонстрацию в области звукозаписи | Digital Performance Right in Sound Recordings Act (The One) |
| Закон об унификации и учёте в области медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Andrei Sedliarou) |
| Закон Сингапура о профессиональной деятельности в области юриспруденции | Singapore Legal Profession Act (alfa) |
| законодательство в области внешней политики | foreign policy legislation (Alex_Odeychuk) |
| законодательство в области защиты информации | data protection laws (sankozh) |
| законодательство в области медицинского обслуживания | health-care legislation (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| законодательство в области окружающей среды | environmental legislation |
| законодательство в области органического сельского хозяйства | organic legislation |
| законодательство в области охраны окружающей среды | environmental laws (для направления EN→RU. Русский термин из ФЗ РФ от 10.01.2002 г. № 7-ФЗ "Об охране окружающей среды" Евгений Тамарченко) |
| законодательство в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Law (Sloneno4eg) |
| законодательство в области строительства | construction law (Nyufi) |
| законодательство, регулирующее правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (применительно к России и другим странам, где "право" и "законодательство" близки. Для юрисдикций прецедентного права не подходит, поскольку law' гораздо шире, чем "законодательство". Евгений Тамарченко) |
| информационно-аналитическая деятельность в области права | legal analytics (Alex_Odeychuk) |
| исследование в области охраны окружающей среды | research into environmental protection |
| исследования в области исламского права | Islamic legal research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области международного права под эгидой юридического факультета Гарвардского университета | Research and International Law under the Auspices of the Harvard Law School |
| квалифицированный работник в области психиатрии | Approved Mental Health Practitioner (Olga White) |
| Коллегия юристов, специализирующихся в области трудового права | College of Labor and Employment Lawyers (The College of Labor & Employment Lawyers is a non-profit professional association honoring the leading lawyers nationwide in the practice of Labor and Employment Law.  laborandemploymentcollege.org Leonid Dzhepko) |
| комиссия по рассмотрению жалоб в области налогообложения | Board of Tax Appeals |
| Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства | Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements (parfait) |
| компетенция в области гражданского права | civil-law capacity |
| Королевское общество сертифицированных специалистов в области недвижимости | Royal Institution of Chartered Surveyors (Elina Semykina) |
| Королевское общество сертифицированных специалистов в области недвижимости | RICS (Elina Semykina) |
| Королевское общество сертифицированных экспертов в области недвижимости | Royal Institution of Chartered Surveyors (rics.org Elina Semykina) |
| Королевское общество сертифицированных экспертов в области недвижимости | RICS (rics.org Elina Semykina) |
| лидер в своей области | industry leader (Alexander Demidov) |
| лицензия на использование изобретения лишь в определённой области | field-of-use licence |
| Международная ассоциация специалистов в области защиты информации | International Association of Privacy Professionals (Leonid Dzhepko) |
| международные стандарты в области прав человека | international human rights law |
| Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| мировой лидер в своей области | global industry leader (Alexander Demidov) |
| нанесение ущерба в области духовных благ | spiritual injury |
| нанесение ущерба в области мирских благ | temporal injury |
| нарушать нормы права в области прав человека | breach human rights law (Alex_Odeychuk) |
| нарушать нормы, регулирующие отношения в области профессиональной тайны | breach the rules of professional secrecy (Alex_Odeychuk) |
| нарушение федерального права в области гражданских прав | violation of federal civil rights law (financial-engineer) |
| незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей | illegal interference with consumers' use of social media sites (Alex_Odeychuk) |
| нормы права, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить "нормы права" вместо "законодательство" или "право" Евгений Тамарченко) |
| нормы, регулирующие отношения в области профессиональной тайны | the rules of professional secrecy (Alex_Odeychuk) |
| Нью-Йоркская ассоциация в области прав интеллектуальной собственности | NYPLA (grafleonov) |
| Нью-Йоркская ассоциация в области прав интеллектуальной собственности | New York Intellectual Property Law Association (grafleonov) |
| Общество практикующих специалистов в области трастовых и имущественных вопросов | Society of Trust and Estate Practitioners (Praskovya) |
| ответственность за нарушение законодательства в области охраны окружающей среды | environmental liability (для направления EN→RU. Русский термин из ФЗ РФ от 10.01.2002 г. № 7-ФЗ "Об охране окружающей среды" Евгений Тамарченко) |
| Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии | Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Leonid Dzhepko) |
| Партнёрство Северного Измерения в области общественного здравоохранения и социального благосостояния | the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being (AlinaSych) |
| патент на изобретение в области механики | mechanical patent |
| порядок устранения недостатков в области нормативного регулирования | defect correction procedure (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| постановление о порядке действий в области психического здоровья | mental health procedures acts (Yeldar Azanbayev) |
| постоянный мая комиссия СЭВ по сотрудничеству в области здравоохранения | Permanent Commission of COMECON for Cooperation in Public Health |
| право в области искусства | art law (Leonid Dzhepko) |
| право в области прав человека | human rights law (Alex_Odeychuk) |
| право на профессиональную деятельность в области права | right to get involved in professional legal activities (Alex_Odeychuk) |
| право, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (для случаев, когда перевод law' как "законодательство" будет слишком неточным, как в странах прецедентного права. По-русски более употребительны (и, вероятно, предпочтительны) выражения "законодательство, регулирующее что-либо" и "нормы права, регулирующие что-либо" Евгений Тамарченко) |
| правонарушение в области брачных отношений | matrimonial tort |
| практика в области трудового права | Labor and Employment Practice Group (Kovrigin) |
| преступления в области высоких технологий | hi tech crime (smooothcat) |
| проект в области недвижимости | real estate project (Leonid Dzhepko) |
| пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата предоставить лицензиару исключительную лицензию на изобретения, которые будут созданы лицензиатом в той же области | grant-back clause |
| "Путеводитель в мире ведущих юристов мира в области финансирования проектов" журнала "Евромани" | Euromoney's "Guide to the Worlds Leading Project Finance Lawyers" (Leonid Dzhepko) |
| разница в областях применения | difference in field |
| Руководство по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия | Manual for the Development of Criminal Justice Statistics |
| Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| система гарантий в области органического сельского хозяйства | organic guarantee system |
| совместимость с правом в области прав человека | compatibility with human rights law (Alex_Odeychuk) |
| Согласование политики, законодательства и регламентарных процедур в области ИКТ | HIPCAR (Harmonization of ICT Policies, Legislation and Regulatory Procedures itu.int princess Tatiana) |
| специалист в данной области | ordinary skill in the art (техники; Добавление прилагательных "cредний", "обычный" к данному термину – является избыточным. А кто тогда необычный? И относительно какого специалиста можно сравнивать другого специалиста? В действительности, в данной области просто можно или быть специалистом, или не быть им. А при упоминании Эйнштейна следует писать Гениальный специалист?)) Wolfskin14) |
| специалист в области египетского права | Egyptian legal counselor (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист в области международного торгового права | international trade lawyer (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | legal specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | expert at the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | expert in the field of law (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | legal counselor (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | legal expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | paralegal professional (без полного высшего юридического образования Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | law expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист в области стандартизации | regulatory scientist (Kovrigin) |
| специалист в области уголовного права | penal law scholar |
| специалисты в области ЕТК | UCC professionals (США Leonid Dzhepko) |
| стандарты в области прав человека | human rights standard |
| стандарты в области прав человека | human rights standards (Alex_Odeychuk) |
| требования в области охраны окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| требования в области трудового законодательства | labor requirements (Elina Semykina) |
| требования российского законодательства в области импорта молочной продукции | Russian regulations for dairy imports (A111981) |
| трудовое право и право в области гражданских прав | employment and civil rights laws (CNN Alex_Odeychuk) |
| Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| услуги в области восстановления здоровья | rehabilitation services |
| услуги в области связей с общественностью | public relations services (Alexander Demidov) |
| услуги в области юриспруденции | legal services (Alexander Demidov) |
| учёный-юрист в области исламского права | Islamic law scholar (Alex_Odeychuk) |
| федеральное право в области гражданских прав | federal civil rights law (financial-engineer) |
| федеральный исполнительный орган в области транспорта | Federal Executive Transport Authority (Leonid Dzhepko) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| Французская ассоциация практикующих юристов в области права товарных знаков и полезных моделей | French Association of Practitioners of Trademark and Model Law (APRAM Leonid Dzhepko) |
| центр по исследованиям в области исламского права | center for Islamic legal research (Alex_Odeychuk) |
| эксперт в области права | law expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт в области права | legal expert (Alex_Odeychuk) |
| юрисдикция в области регулирования | regulating jurisdiction (напр., хозяйственной деятельности) |
| юрист в области горного права | mining lawyer (MichaelBurov) |
| юрист в области корпоративного права | corporate associate (Leonid Dzhepko) |
| юрист-учёный в области исламского права | Islamic jurist (Alex_Odeychuk) |
| юрист-учёный в области исламского права | Islamic law scholar (Alex_Odeychuk) |
