| Russian | English |
| автоматизация тестирования и развертывания программного обеспечения в области аналитики данных | data operations (Alex_Odeychuk) |
| академическая сеть, содержащая списки рассылки по многочисленным предметам, охватывающая учёных и специалистов в различных областях | BITNET (Для передачи данных использует иные протоколы, чем internet) |
| амбиции в области развития высоких технологий | tech ambitions (ft.com Alex_Odeychuk) |
| анализ сигналов в области модуляции | modulation domain analysis |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| ассоциация менеджеров в области связи | communications managers association (США) |
| Ассоциация организаций по обслуживанию в области обработки данных | Association of Data Processing Service Organizations (США) |
| ассоциация по стандартам в области видеоэлектроники | video electronics standards association (Ассоциация производителей средств видеоэлектроники) |
| Ассоциация по стандартам в области видеоэлектроники | video electronics standards suppliers association (одноименный тип локальной шины в ПК с процессором фирмы Intel; Ассоциация производителей средств видеоэлектроники) |
| ассоциация по стандартам в области видеоэлектроники | video electronics suppliers association (Ассоциация производителей средств видеоэлектроники) |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | frame |
| БПФ в комплексной области | complex FFT fast Fourier transform |
| в области высокопроизводительных вычислений | in the high performance computing domain (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| в области квантовых вычислений | in a quantum framework (Alex_Odeychuk) |
| в области квантовых вычислений | in the field of quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping (сообщение сети NetWare) |
| в области теории вычислительных систем | computer science (Alex_Odeychuk) |
| внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| вставить в выделенную область | paste into selection |
| грамотность в области ИТ | IT literacy (информационных технологий VLZ_58) |
| деятельность в области компьютеризации | computer activities |
| договор на оказание услуг в области информационных технологий | information technology contract (Alexander Matytsin) |
| европейский институт стандартов в области телекоммуникаций | european telecommunications standards institute (Bricker) |
| Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | European strategic programme of research and development in information technology |
| Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | European strategic program of research and development in information technology |
| запись в область переполнения | overflow record |
| запись, перемещаемая в область переполнения | overflow record |
| запоминание в несмежных равноотстоящих областях | interlaced storage |
| защищённая область данных в жёстких дисках | HPA (host protected area Alex Lilo) |
| защищённая область данных в жёстких дисках | host protected area (Alex Lilo) |
| знания в конкретной области | domain knowledge |
| инженер в области вычислительной техники | computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| Институт сертификации профессионалов в области вычислительной техники | institute for Certification of Computer Professionals |
| исследования в области высоких технологий | high-tech research (ft.com Alex_Odeychuk) |
| исследования в области интернета вещей | IoT research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области информационных технологий | IT research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области перспективных вычислительных систем | research in advanced computing systems (Alex_Odeychuk) |
| исследователь в области квантовой информатики | quantum information researcher (quantamagazine.org Alex_Odeychuk) |
| Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| компания, предоставляющая услуги в области связи | carrier |
| комплексные услуги в области информационных технологий | end-to-end IT services (Taras) |
| комплект инструментов, свободно перемещаемый в рабочей области | floating palette |
| научно-теоретические наработки в области квантовых вычислений | theoretical advances in quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| область адресного пространства памяти с запрещением отображения в кэш-памяти | noncacheable region of memory |
| область блокирования неисправности в отказоустойчивых системах | fault containment region |
| область в динамической памяти | heap space |
| область управления в реальном масштабе времени | real-time control area |
| образование в области программотехники | software engineering education |
| образование в области техники программного обеспечения | software engineering education |
| объединённая группа экспертов в области фотографии | joint photographic experts group (Bricker) |
| объединённая группа экспертов в области фотографии | JPEG |
| опыт в области программирования | programming experience |
| опыт работы в области программирования | programming experience |
| освобождение памяти в динамически распределяемой области | deallocate heap space |
| Поиск данных в выбранной области или на всём диске | Search item/disk for data |
| политика в области информационной технологии | data policy |
| политика в области систем обработки данных | data policy |
| правила использования переменных в программе только в допустимых областях | visibility rules |
| представление в виде закрашенных областей | fill area representation |
| представление изображения в виде закрашенных областей | fill area representation |
| Премия за достижения в области технологии виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (offrocker) |
| Премия за достижения в области технологий виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (vgtc.org offrocker) |
| профессионал в сетевой области | networking professional |
| служба консалтинга в области информационных технологий | IT advisory service |
| специалист в области вычислений на квантовом компьютере | expert in quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области вычислительных сетей | network professional |
| специалист в области инженерии знаний | knowledge engineer |
| специалист в области информатики | IT professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информатики | IT industry expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информатики | computer science expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных технологий | IT expert (BBC News Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных технологий | IT pro (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных технологий | specialist on digital technology (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных технологий | IT industry expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области обработки данных | data processing engineer |
| специалист в области системного анализа | systems analyst |
| специалист в области теории вычислительных машин и систем | theoretical computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области химии | chemist |
| специалист в определённой области знаний | domain expert (в экспертных системах) |
| специалист по исследованиям в области информационных технологий | IT researcher (Alex_Odeychuk) |
| специалисты в области автоматизированной обработки данных | EDP community |
| специалисты в области информатики | information science community |
| специалисты в области программирования | programming community |
| специалисты в области электронной обработки данных | EDP people |
| Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | Special Interest Group on Computer Science Education (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| стандарт в области электроники | ES |
| стандарт в области электроники | electronic standard |
| трассировка в заданных областях | area-specific routing |
| Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | Emerging Security Challenges Division (ESCD OlesyaAst) |
| Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | ESCD (Emerging Security Challenges Division OlesyaAst) |
| учёный в области теории вычислительных систем | computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| эксперт в определённой области знаний | domain expert (в экспертных системах) |
