| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть задержанным за рулём в нетрезвом виде | be stopped for drunken driving |
| gen. | в нетрезвом виде | drunk and disorderly |
| gen. | в нетрезвом виде | under the influence (Anglophile) |
| gen. | в нетрезвом виде | drunkenly (The off-duty police officer who drunkenly assaulted a homeless man on crutches and threatened a security guard, was fined $500 yesterday. ART Vancouver) |
| gen. | в нетрезвом виде | drunk (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | в нетрезвом виде | boozy |
| law | в нетрезвом виде | under the influence of alcohol (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | в нетрезвом виде | in a state of intoxication |
| Игорь Миг | в нетрезвом виде | in a drunken state |
| gen. | в нетрезвом виде | while intoxicated |
| gen. | в нетрезвом виде | to the skin |
| gen. | водить в нетрезвом виде | drinkdrive (ssn) |
| gen. | водить в нетрезвом виде | drink drive (ssn) |
| law | вождение автомобиля в нетрезвом виде | drinking-and-driving |
| gen. | вождение автомобиля в нетрезвом виде | drunken driving |
| gen. | вождение в нетрезвом виде | drunk driving (Johnny Bravo) |
| news | вождение в нетрезвом виде | driving under the influence (rescator) |
| crim.law. | вождение в нетрезвом виде | Impaired driving (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | запрещено водить машину в нетрезвом виде | it is illegal to drive while intoxicated |
| gen. | купание в нетрезвом виде | drunk diving (Bullfinch) |
| law | нахождение в нетрезвом виде и употребление спиртных напитков | drink or be under the influence of alcohol (Alexander Demidov) |
| gen. | нахождение за рулем в нетрезвом виде / состоянии | drunk driving |
| gen. | обвинить кого-либо в нарушении порядка в нетрезвом виде | charge with being drunk and disorderly |
| gen. | он был осуждён за управление автомобилем в нетрезвом виде | he was convicted of drink-driving |
| gen. | полицейский обвинял его в том, что он вёл машину в нетрезвом виде | the policeman charged him with driving a car while under the influence of alcohol |
| gen. | появление в общественном месте в нетрезвом виде | being D & D (Anglophile) |
| gen. | появление в общественном месте в нетрезвом виде | being drunk and disorderly (Anglophile) |
| auto. | сокращение случаев вождения в нетрезвом виде | drunk driving reduction (translator911) |
| Makarov. | ужесточить наказание за управление автомобилем в нетрезвом виде | increase penalties for drinking and driving |
| busin. | управление автомобилем в нетрезвом виде | drunken driving |
| transp. | управление транспортным средством в нетрезвом виде | OVI (Operating Vehicle Impaired; Operating Vehicle Under the Influence; Operating a vehicle under the influence: The acronyms DUI, DWI, OMVI and OVI all refer to the same thing: operating a vehicle under the influence of alcohol or drugs.
The most commonly used terms are DUI, an acronym for Driving Under the Influence, and DWI, an acronym for Driving While Impaired. However, Ohio law no longer uses the DUI and DWI acronyms because, in 1982, Ohio enacted a law that refers to driving under the influence of alcohol or drugs as "OMVI," an acronym for Operating a Motor Vehicle Impaired.  ohiobar.org Dominator_Salvator) |
| Игорь Миг, news | управление транспортным средством в нетрезвом виде | driving under the influence |
