| Subject | Russian | English |
| gen. | а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки | and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene (Taras) |
| gen. | бакалавр изобразительных искусств в музыке | Bachelor of Fine Arts in Music |
| gen. | бакалавр изобразительных искусств в области музыки | Bachelor of Fine Arts in Music (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр искусств в области музыки | Bachelor of Arts in Music (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр наук в области музыки | Bachelor of Science in Music (ставится после фамилии) |
| gen. | балет на музыку в стиле рок | rock ballet |
| slang | быть в настроении исполнять музыку в стиле "свинг" | groovy |
| gen. | быть начинающим в музыке | learn scales |
| mus. | в диско-музыке | down the disco (suburbian) |
| mus. | в диско-музыку | down the disco (suburbian) |
| Makarov. | в 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой | during the '90s, house ceased to be a cutting-edge music |
| gen. | в его музыке нет ничего оригинального | he isn't very original in his music |
| Makarov. | в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку | there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion |
| Makarov. | в прошлую пятницу она заворожила публику исполнением классической индийской музыки | Last Friday she entranced the audience with her classical Indian singing |
| Makarov. | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs |
| Makarov. | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает | in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered |
| gen. | в стиле бит-музыки | moderato beat |
| gen. | в стиле духовной музыки | a capella |
| gen. | в стиле духовной музыки | a cappella |
| gen. | в стиле камерной музыки | alla camera |
| gen. | в стиле охотничьей музыки | alla caccia |
| gen. | в такт музыке | in time to the music |
| gen. | в тишине ночи звучала музыка | music floated out in the silence of the night |
| gen. | в тишине ночи раздавалась музыка | music floated out in the silence of the night |
| gen. | в тишине ночи разносилась музыка | music floated out in the silence of the night |
| gen. | в части музыки | musically (Вообще в части музыки не хватило каких-то композиций или фрагментов на кларнете (вместо того шума, который был). 'More) |
| show.biz. | в шоу-бизнесе, кино, ТВ и т.д., диалог, который произносится под музыку | back with music (Interex) |
| gen. | в этот момент заиграла музыка | just then the music began to play |
| gen. | ведущая фигура в возрождении британской музыки | a leading figure in the 19th-century renaissance of British music (Ч. Стэнфорд) |
| gen. | верхний голос в старинной полифонической музыке | prick song |
| gen. | верхний голос в старинной полифонической музыке | prick-song |
| slang | вечер музыки в стиле "свинг" | clambake |
| arts. | взгляды в отношении музыки | visions concerning the music (Konstantin 1966) |
| Makarov. | восточные мотивы в музыке этого композитора | the composer's Orientalism |
| gen. | восточные мотивы в музыке этого композитора | the composer's Orientalism |
| Makarov. | главная партия в хоральной музыке | air |
| media. | громкоговоритель высококачественной системы звуковоспроизведения для воспроизведения музыки или эффектов в студии | foldback loudspeaker |
| comp.games. | грубое и частое сквернословие, частые упоминания секса, насилия, алкоголя или наркотиков в текстах к музыке | Strong Lyrics (Andy) |
| gen. | групповой танец под музыку в стиле кантри | line dancing (ponchik3) |
| Makarov. | дети хлопали в такт музыке, а учитель играл мелодию | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune |
| gen. | джазовая музыка в стиле свинга | swing-music |
| gen. | джазовая музыка в стиле свинга | swing music |
| Makarov. | Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке | Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music |
| gen. | дилетант в музыке | musical dilettante |
| gen. | дилетант в музыке | amateur musician |
| Makarov. | для него музыка не самое главное в жизни | music comes second with him |
| Makarov. | его музыка вводит меня в экстаз | his music really sends me |
| gen. | его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations |
| gen. | ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки | the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music |
| gen. | ежедневный концерт музыки в стиле "кантри" в Нашвилле | the Grand Ole Opry |
| Makarov. | за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| slang | завсегдатай вечеринок в арендованных помещениях, где танцуют под джазовую и свинговую музыку | rug-cutter |
| gen. | зачин в церковной музыке | intonation |
| mus. | звезда в мире музыки | music star (She was a major music star. – яркая звезда в мире музыки ART Vancouver) |
| obs., inf., amer. | знаток и любитель джазовой музыки в стиле свинга | alligator |
| el. | Инициативная группа по обеспечению защиты авторских прав в сфере цифровой музыки | Secure Digital Music Initiative (США) |
| mus. | инструменты, наиболее часто используемые в современной музыке | bread and butter sounds (Баян) |
| gen. | интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х | there was a revive of interest in their music in the early 1990s |
| hi-fi | ироническое название состояние слушателя, в котором он более озабочен аппаратурой нежели музыкой | Audiophilia nervosa |
| slang | исполнение музыки в стиле "блюз" | blue |
| gen. | исполнитель музыки в стиле рок | rocker |
| gen. | исполнять джазовую музыку в стиле свинга | swing |
| slang | исполнять музыку в манере джаза | jazz up something |
| mech. | исполнять музыку в размере 12/8 | perform music in 12/8 time |
| mech. | исполнять музыку в размере 12 / 8 | perform music in 12/8 time |
| mech. | исполнять музыку в размере 6/8 | perform music in 6/8 time |
| gen. | исполнять музыку в стиле бибоп | bop |
| gen. | исполнять музыку в стиле рок | rock |
| slang | исполнять музыку в стиле рэгтайма | rag (или близком ему) |
| slang | исполнять музыку в стиле рэгтайма | ragtime (или близком ему) |
| slang | исполнять музыку в стиле "свинг" | swing like a rusty gate |
| media. | использование контраста в музыке | counterpoint (драме и т.п.) |
| Makarov. | их головы покачивались в такт музыке | their heads wagged in time to the music |
| gen. | карьера в поп-музыке | pop career (As their ill-fated relationship made headlines, Tony revealed that he had suffered a torrent of abuse on social media over his decision to leave his family home. He even spoke of his hopes of launching a pop career after recording a rap about their experiences.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| telecom. | кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на панели управления / пульте ДУ эквалайзера | program button |
| telecom. | кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на панели управления / пульте ДУ эквалайзера | PRGRM button |
| telecom. | кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на пульте ДУ усилителя | PRGRM button |
| telecom. | кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на пульте ДУ усилителя | program button |
| Makarov. | когда будешь в вестибюле, запиши даты занятий по музыке | while you're in the hall, copy down the dates of the concert practices |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| explan. | короткий отрывок оркестровой музыки, в котором преобладают медные духовые инструменты | fanfare |
| slang, amer. | любитель музыки в стиле джайва | alligator |
| slang, amer. | любитель музыки в стиле свинга | alligator |
| gen. | магистр искусств в области музыки | Master of Fine Arts in Music (ставится после фамилии) |
| Makarov. | мать очень старалась воспитать в нас интерес к музыке | the mother tried hard to foster our interest in music |
| gen. | мелодическое начало в музыке | melos |
| Makarov. | мне не удавалось ходить в школе на музыку – в те же часы была история | I was unable to study music at school because it clashed with history |
| slang | музыка в дешёвых отелях | juke |
| slang | музыка в дешёвых отелях | jook |
| amer. | музыка в записи | canned music (Val_Ships) |
| gen. | музыка в магнитофонной записи | tape music |
| gen. | музыка в магнитофонной записи | music for tape |
| inf. | музыка в механической записи | tinned music |
| gen. | музыка в механической записи | canned music |
| gen. | музыка в моём сердце | all the rhythms in my heart (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | музыка в паузах | music pauses |
| cinema | музыка в стиле блюз | gutbucket |
| slang | музыка в стиле "диксиленд" | Dixie |
| gen. | музыка в стиле "кантри" | country music |
| cinema | музыка в стиле ретро | oldie |
| gen. | музыка в стиле "рок" | soul rock |
| mus. | музыка в стиле соул | soul music |
| gen. | негритянская музыка в стиле "соул" | soul music |
| mus. | музыка в стиле "транс" | trance (trancer) |
| gen. | музыка в стиле "фолк" | folk music (Andrey Truhachev) |
| inf., disappr., amer. | музыка, звучащая в магазинах | elevator music |
| slang | музыка, звучащая в общественных местах, по радио | pipe music |
| comic. | музыка, играющая в аниме | background music (В отличие от музыки в традиционной западной анимации, в аниме музыка может быть весьма сложной, и нести самостоятельную смысловую нагрузку. Созданием музыки для аниме занимаются многие талантливые японские композиторы, исполнители и певцы. Выпуск аниме может сопровождаться выходом огромного числа CD с саундтреком, от рока и попсы до эмбиента, классической и японской народной музыки. Например к сериалу Sailormoon было выпущено 28 компакт-дисков. ED – сокращение от "Ending music" – музыкальная тема в финале аниме. OP – сокращение от "Opening music" – музыкальная тема в начале аниме. Большинство успешных аниме сопровождаются выходом синглов с ED и OP. Image album – Компакт диск с "музыкой настроения" для какой-либо манги, (игры, романа и тд.) Ежегодно выпускаются сотни таких альбомов. Диски посвященные манге также могут обозначаться как "manga CD" или "drama CD") |
| mus. | музыка из нот в пределах одной октавы | close harmony |
| media. | музыка, исходящая от источника записи, в отличие от реально исполняемой | canned |
| gen. | музыка обладает силой усмирить зверя в бешенстве | music has charms to soothe the savage beast |
| Makarov. | музыка оживила в памяти прошлое | the music brought back recollections of the past |
| Makarov. | музыка Шопена в его исполнении | his performance of Chopin's music |
| gen. | музыка Шопена в его исполнении | his performance of Chopin's music |
| media. | музыка/звуковой сигнал в режиме удержания | music/tone on hold (при переводе вызова в режим удержания может быть использовано три варианта сопровождения: музыка, звуковой сигнал и молчание) |
| media. | музыкальное сопровождение ТВ программы, при котором автор показывается камерой в отличие от настроения или другой музыки на звуковой дорожке | source music |
| Makarov. | мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой" | we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music" |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| gen. | направление в музыке C86 | C86 (a musical subgenre – C86 (album), an audio cassette available from the magazine New Musical Express in 1986. The C86 scene is now recognized as a pivotal moment for independent music in the UK, Из C86 образовался новый жанр, получивший за свои "сладкие" мелодии и тексты название "тви-поп" (англ. twee pop – от англ. "sweet" – сладкий). Artjaazz) |
| gen. | научить разбираться в музыке | educate one's ear to music |
| gen. | научить разбираться в музыке | educate ear to music |
| gen. | научиться разбираться в музыке | educate one's ear to music |
| gen. | научиться разбираться в музыке | educate ear to music |
| gen. | находить утешение в музыке | find solace in music |
| Makarov. | не понимать в музыке | be no judge of music |
| gen. | негритянская религиозная музыка в стиле "госпел" | gospel (сочетающая элементы спиричуэл, блюза и джаза) |
| comp.games. | незначительное сквернословие, упоминание о сексуальных отношениях, насилии, алкоголе или наркотиках в текстах к музыке | Mild Lyrics (Andy) |
| Makarov. | несведущий в музыке | ignorant of music |
| gen. | "нестареющая" мелодия в лёгкой музыке | the evergreen |
| gen. | нестройная музыка в насмешку | rogue's-march |
| Makarov. | нисходящее арпеджио очень редко используется в современной музыке | the downward arpeggio is but rarely employed in modern music |
| Makarov. | нисходящие арпеджио очень редко используются в современной музыке | the downward arpeggio is but rarely employed in modern music |
| Makarov. | новичок в музыке | tiro in music |
| gen. | новичок в музыке | tyro in music |
| Makarov. | обнаружить в себе любовь к музыке | develop a taste for music |
| gen. | обрывки музыки раздавались в ночи | snatches of melody floated on the night air (across the river, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| Makarov. | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| Makarov. | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras |
| gen. | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras |
| gen. | общее обозначение новых течений в джазовой музыке конца 1950-60-х гг | the new thing |
| Makarov. | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment |
| gen. | он был влюблён в Поэзию и Музыку, которым посвящал большую часть своего времени | he was amorous of Poetry, and Music, to which he indulged the greatest part of his time |
| Makarov. | он включил музыку так громко, что стаканы в шкафу дрожали | he had his music on so loud that the glasses in our cupboards were shaking |
| gen. | он двигал ступнёй в такт музыки | he moved his foot to beat time |
| gen. | он знает толк в музыке | he is a good judge of music |
| gen. | он находил утешение только в музыке | music was an anodyne to his grief |
| gen. | он Боб Дилан начинал в традициях народной музыки | he began in the folk-music tradition |
| Makarov. | он не претендует на большие познания в музыке | he doesn't profess to know much about music |
| Makarov. | он понимает в музыке | he understands music |
| gen. | он понимает в музыке | he is a good judge of |
| Makarov. | он хлопал в такт музыке | he clapped in time with the music |
| gen. | он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| Makarov. | он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| gen. | она вся погрузилась в музыку | she had been lost in attention to the music |
| gen. | они хлопали в такт музыке | they clapped in time with music |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| gen. | основной репертуар оркестра, состоящий из музыки начала 20 в | a core repertoire of early 20th century music |
| radio | передача музыки в звукозаписи | needle time (обыкн. популярной) |
| media. | перерыв в передаче новостей, музыки или в другой непрерывно передаваемой радиопрограмме | feature |
| slang | поклонник музыки в стиле "джайв" и "свинг" | hep cat |
| slang | поклонник музыки в стиле "джайв" и "свинг" | hepcat |
| explan. | поклонник музыки в стиле "джайв" и "свинг" | hipster |
| slang | поклонник музыки в стиле "свинг" и "джайв" | alligator |
| Makarov. | политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agitprop |
| Makarov. | политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agit-prop |
| gen. | пользователь любитель музыки в интернете | audionaut |
| gen. | понижение 5-й ступени в джазовой музыке | flatted fifth |
| Makarov. | понимать в музыке | be a good judge of music |
| gen. | понимать музыку разбираться в музыке | know music |
| gen. | популярная мелодия в лёгкой музыке | the evergreen |
| mus. | популярный тип музыки в 70-х годах в США | go-go (устаревшее ankicadeenka) |
| psychol. | предпочтение в музыке | musical preference |
| gen. | представление, в котором танцовщица постепенно раздевается под музыку | striptease |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| slang | приятная музыка в стиле "свинг" | groovy |
| media. | Приём, когда ди-джей говорит во время вступления музыки и заканчивает говорить перед появлением голоса в песне | backtiming (Where the DJ calculates the intro time on the song in an attempt to talk over the intro of the song and finish just prior to the vocals commencing. Frequently referred to as "Hitting the Post' or 'Talking Up the Song" In the case where a piece of music or theme is intended to end at the end of a program, the start of that music is backtimed for its ending to match the end of the program. This music is usually started silently and faded up for the credits Макеев Георгий) |
| Makarov. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| Makarov. | радио в машине источало фоновую музыку, противную и вязкую как патока | the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup |
| Makarov. | разбираться в музыке | know music |
| cultur. | развлекать танцами в исполнении профессиональных танцоров под музыку волынок | be treated to a private ballet performance and bagpipers (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | раскачиваться в такт музыке | sway body in time with the music (Taras) |
| slang | рок-музыка в исполнении популярной, экстравагантно одетой группы | glitter rock |
| slang | рок-музыка в очень громком исполнении | acid rock |
| gen. | романтизм в музыке | romantic music |
| slang | рэйв-ап – захватывающий, энергичный музыкальный перформанс, особенно в поп-музыке | rave-up (collinsdictionary.com suburbian) |
| gen. | сведущий в музыке | versed in music |
| el. | система организации ритма в музыке | meter |
| slang | слушатель, не разбирающийся в современной рок-музыке и не любящий её | shim |
| media. | совещание по вопросам определения мест включения музыки и звуков в кинофильм | spotting session |
| Makarov. | современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке | modern music has broken away from 18th century rules |
| arts. | создавать прекрасное в форме произведений искусства, музыки и литературы | create beauty through art, literature, and music (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать новый стиль в музыке | originate a new style in music |
| el. | способ исполнения последовательности звуков в музыке | articulation |
| slang | среднее направление в популярной музыке | middle-of-the-road |
| slang | среднее направление в популярной музыке | middle-of-the-road (не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами) |
| mus. | средняя модулирующая часть пьесы в эстрадной музыке | bridge |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| slang | стиль в джазовой музыке | Dixieland |
| Makarov. | таким образом, повторы в музыке – элемент прекрасного | repeatability is thus in music an element of the beautiful |
| slang | танцевальная музыка или песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| slang | танцевальная музыка, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| slang | танцевальная песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| inf. | танцевальный зал с музыкой в стиле рок | a-go-go |
| gen. | танцевать в такт музыке | time steps to the music |
| gen. | танцевать в такт музыке | sway body in time with the music (Taras) |
| gen. | танцевать под музыку в стиле бибоп | bop |
| slang | танцевать под музыку в стиле рэгтайма | rag |
| slang | танцевать под музыку в стиле рэгтайма | ragtime |
| media. | тематическая музыка, сопровождающая показ титров в кино | title music (в телепрограмме и т.п.) |
| slang | увлечённый исполнитель музыки в стиле "свинг" | swinging gate |
| gen. | уменьши, пожалуйста, звук в телевизоре, эта музыка действует мне на нервы | can you turn the TV down, this music gets on my nerves |
| slang | умеренное направление в популярной музыке | MOR |
| slang | умеренное направление в популярной музыке | Middle-of-the-road |
| comp.games. | умеренное сквернословие, упоминание о сексуальных отношениях, насилии, алкоголе или наркотиках в текстах к музыке | lyrics (Andy) |
| slang | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| slang | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| slang | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| slang | фанат нестандартных течений в хип-хоп музыке | backpacker (MissEnigma) |
| cinema | фильм о музыке в стиле рок | rockumentary |
| gen. | фоновый ритм в рок-музыке | backbeat |
| media. | формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| media. | формат радиостанции, передающей музыку в стиле кантри | country |
| Makarov. | хлопать в такт музыке | clap in time with the music |
| amer. | хлопать себя по коленям и притоптывать ногами в такт музыке | pat (глядя на танцующих) |
| Makarov. | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| Makarov. | часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов | frequently, the house music was purely instrumental and when there was vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies |
| gen. | человек с примитивными вкусами в литературе, музыке, искусстве | lowbrow |
| slang | человек, хорошо разбирающийся в особенностях музыки в стиле "джайв" " " | hep to the jive |
| slang | человек, хорошо разбирающийся в особенностях музыки в стиле "джайв" или "свинг" | hep to the jive |
| slang | человек, хорошо разбирающийся в особенностях музыки в стиле "свинг" " " | hep to the jive |
| gen. | чиптюн – музыка, в которой звук синтезируется аудиочипом в реальном времени компьютером или игровой приставкой, обычно ранних поколений, а не набором музыкальных сэмплов, записанных с аудио-устройств. | chiptune. (wikipedia.org Smartie) |
| Makarov. | эта музыка всё ещё звучит у меня в ушах | the music is still singing in my ears |
| Makarov. | эта музыка всё ещё звучит у меня в ушах | music is still singing in my ears |
| gen. | эта музыка написана в живом темпе | this piece has a lively movement |
| gen. | это самое последнее слово в музыке | this is absolutely the newest thing in music |
| media. | эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене | incidental sounds |
| media. | эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене | incidental sound |
| gen. | я ничего не понимаю в музыке | I knotty nothing about music |
| gen. | я ничего не понимаю в музыке | I'm a stranger to music |
