| Russian | English |
| авария судна в море | ship's average at sea (вк) |
| безопасность корабля в море | underway safety |
| беседка для передачи личного состава с судна на судно в море | mammy chair (вк) |
| беседка для передачи людей в море | transfer-at-sea chair |
| быть готовым к выходу в море | bear sea |
| быть сброшенным в море | walk the plank (пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море) |
| в море | asea |
| в море | at large (о кораблях) |
| в море | offshore |
| уходить в море | to sea |
| в море | in a seaway |
| в море | off a port |
| в море-большая волна с загибающимся вниз гребнем | breaking wave (Captain-M) |
| вахта в море | sea watch |
| вести поиск в море | scour |
| ветер, дующий с берега в море | land breeze |
| встречаться с судном в море | fall in with a ship |
| выйти в море | get underway (покинуть порт Val_Ships) |
| выйти в море | ship out (о моряке) |
| выступающий в море мыс | salient |
| выход в море | sea gate |
| выходить в море | get off the harbor |
| выходить в море | stand out to sea |
| выходить в море | square away for sea |
| выходить в море | set the sails (под парусами) |
| выходить в море | set the sail (под парусами) |
| выходить в море | leave the harbor |
| выходить в море | get underway |
| выходить в море | loose |
| выходить на рейд для отправки в море | lay out |
| выходящий в море | outbound |
| гидроакустическая система для определения времени падения ракеты в море | hydroacoustic impact timing system |
| гидроакустический метод определения места судна в море | submarine sound ranging |
| готовиться к выходу в море | prepare for sea |
| объявленная готовность к выходу в море | notice for sea (период времени) |
| объявленная готовность ЭУ к выходу в море | notice for steam (период времени) |
| готовое к выходу в море | ship ready for sea |
| готовый к выходу в море | seaworthy (о судне) |
| готовый к выходу в море | ready for sea |
| готовый к выходу в море | about to proceed to sea (вк) |
| готовый к выходу в море | about to sail |
| груз, брошенный в море с буем для отметки места | laggan |
| груз, брошенный в море, с буем для отметки места | laggan |
| груз, выброшенный в море | jettison выбрасывать груз за борт |
| груз, выброшенный в море | jetsam |
| дата выхода в море | sailing date (корабля, судна) |
| день выхода в море | sailing date (корабля, судна) |
| день выхода в море | date of departure |
| держаться в море | stand off |
| держаться в море | keep the sea |
| держаться в море | keep out at sea |
| деятельность в море | offshore activities (Johnny Bravo) |
| дни, проведённые в море | passage days |
| документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical start |
| звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical stars |
| землетрясение в море | seaquake |
| идти в море | get an offing (вк) |
| идущий в море | heading seaward |
| идущий в море | sea bound |
| извещение о готовности к выходу в море | notice |
| консультативный совет по правилам предупреждения столкновений судов в море | Rules of the Road Advisory Council |
| координатор в море | Offshore Master (Johnny Bravo) |
| координационная комиссия по правилам предупреждения столкновения судов в море | Rules of the Road Coordinating Panel |
| Международные правила предупреждения столкновений судов в море | International Rules of the Road |
| Международные правила предупреждения столкновений судов в море | IRPCS (International Rules for Preventing Collision at Sea Lubovj) |
| мешок для передачи снабжения на корабль в море | coaling bag |
| могила в море | Davy Jones's locker |
| мятеж в море | mutiny on the high seas |
| направление в море | offshore direction |
| находиться в море | keep the sea |
| нижняя часть ледника, сползающая в море | ice shelf |
| оборудование для пополнения запасов в море | RAS equipment (RAS; Replenishment-at-Sea equipmeent Шандор) |
| огни корабля, принимающего запасы в море | resupply-at-sea light |
| оставаться в море | remain at sea |
| остойчивость в море | sea stability (I. Havkin) |
| отправляться в море | sail |
| передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| покинутое в море груз | derelict |
| покинутое в море судно | derelict |
| покинутый в море груз | derelict |
| пополнение запасов в море | replenishment at sea |
| пополнение запасов в море | replenishment at sea (Wikipedia) |
| пополнение запасов в море | replenishment at sea (Wikipedia wikipedia.org) |
| пополнение запасов в море | underway replenishment |
| пост управления заправкой топливом в море | refueling-at-sea station |
| пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
| пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules of navigation |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules of the road |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules of prevention of collisions at sea |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules for preventing collisions at sea |
| правила предупреждения столкновений судов в море | Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| правила предупреждения столкновения судов в море | rule of the road |
| правила предупреждения столкновения судов в море | regulations for preventing collisions |
| править в море | stand off |
| предупреждение столкновений судов в море | prevention of collision at sea |
| предупреждение столкновений судов в море | preventing collision at sea |
| препарат для рассеивания пролитых в море нефтепродуктов | oil dispersant |
| приказ о выходе в море | sailing order |
| приказ о выходе в море | sailing orders |
| приём топлива в море | fueling at sea |
| проведённые в море | passage days |
| проверка перед выходом в море | pre-voyage check |
| продолжительность пребывания в море | sea time |
| прыгнуть в море | jump into the sea |
| пункт сбора донесений от судов, находящихся в море | movement report center (вк) |
| расписание по передаче грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| расписание по пополнению запасов в море | replenishment at sea bill |
| расписание по приёму грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| сбрасывать предметы с корабля в море | ditch |
| сброс в море | sea disposal (радиоактивных отходов) |
| сигнально-отличительные огни корабля, принимающего запасы в море | resupply-at-sea light |
| сигнальный флаг об уходе в море | blue Peter |
| сигнальный флаг об уходе в море | Blue Peter |
| синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| случайно встречаться в море | fall in with (another ship)) |
| случайно встречаться в море | fall in with |
| стационарный маяк в море | offshore light tower |
| судно для обслуживания навигационного оборудования в море БОХР США | buoy tender seagoing (БОХР – береговая охрана LyuFi) |
| судно для слежения за полётами ракет и спасения их в море | tracking and recovery ship |
| судовые работы в море | journey work |
| таможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море | ship's clearance outwards |
| термин означающий ответственность страховщика по страхованию судна, уже вышедшего в море, безотносительно погибло оно или нет к моменту страхования | lost or not lost |
| технология подводно-технических и инженерных работ в морях и океанах | oceaneering |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу в море | highline (вк) |
| узкий канал в море | slew |
| узкий канал в море | slue |
| устройство для передачи грузов в море на ходу | replenishing-at-sea gear (вк) |
| устройство для передачи грузов в море на ходу | transfer-at-sea gear (вк) |
| уходить в море | stand to sea |
| уходить в море | put out to sea |
| уходить в море | stand out to sea |
| уходящий в море | outbound |
| шланг для приёма топлива в море | fueling at sea hose |
