| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | в масштабах всего | across wider (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | в масштабах всего государства | nationwide |
| Игорь Миг | в масштабах всего государства | state-wide |
| polit. | в масштабах всего Европейского союза | EU-wide (I. Havkin) |
| EU. | в масштабах всего Евросоюза | throughout the Union (Andrey Truhachev) |
| econ. | в масштабах всего правительства | at the governmentwide level (A.Rezvov) |
| econ. | в масштабах всего речного бассейна | on a basinwide basis |
| econ. | в масштабах всего рынка | market-wide |
| econ. | в масштабах всего рынка | marketwide |
| media. | в масштабах всей страны | on a national basis (implement this program on a national basis ART Vancouver) |
| gen. | в масштабе всего мира | on a global scale (Рина Грант) |
| gen. | в масштабе всего мира | on an international scale |
| gen. | в масштабе всей компании | company-wide (GKster23) |
| progr. | в масштабе всей системы | system wide (ssn) |
| gen. | в масштабе всей страны | on a nationwide scale (Alexander Demidov) |
| gen. | в масштабе всей страны | nationally |
| Makarov. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries |
| gen. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. (bigmaxus) |
| media. | выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| Makarov. | деятельность в масштабах всей экономики | economy-wide action (страны) |
| dipl. | кампания в масштабе всей страны | nation-wide campaign |
| dipl. | кампания в масштабе всей страны | nationhood campaign |
| gen. | кампания в масштабе всей страны | nationwide campaign |
| mil. | конфликт в масштабе всей страны | conflict on a national scale (Alex_Odeychuk) |
| media. | крах в масштабе всей страны | nation-wide collapse (bigmaxus) |
| Makarov. | мера в масштабах всей экономики | economy-wide action (страны) |
| oil | модель в масштабах всего месторождения | full field model (FFM serz) |
| UN, afr. | расселение и свободное перемещение людей и товаров в масштабах всей страны | free movement of people and goods across the country |
| UN, afr. | расселение и свободное перемещение людей и товаров в масштабах всей страны | Afwerki, Isaias (President of Eritrea) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
